Imperishable Night/Música

Lista de Música

01. Pantalla de Inicio	永夜抄　～ Eastern Night Eiyashou	Eternal Night Vignette ~ Eastern Night Viñeta de la Noche Eterna ~ Noche Oriental
タイトル画面テーマです。 タイトル曲のイメージは前作から継続して同じ雰囲気になる様に。 より幻想的になってきた感じがしますが、何せ幻想郷だし。 幻想的、って幻想郷的の略なんですか？ まぁ、タイトルの曲にしてはお気に入りだったり。		Este es el tema de el menu principal. Esta canción de título invoca las mismas imágenes que en juegos anteriores. Siento que es muy fantástico, pero es muy al estilo de Gensokyo ¿Acaso "fantástico" realmente transmite "el estilo de Gensokyo"? Bueno, en lo que al tema principal concierne, es uno de mis favoritos.

02. Nivel 1	幻視の夜　～ Ghostly Eyes Genshi no Yoru	Illusionary Night ~ Ghostly Eyes Noche Ilusioria ~ Ojos Fantasmales
１面テーマです。 一面は軽快でノリのいい物が良いよなぁと思ってるんですが、これ、 軽快かもしれないけどかなり暗いですよねぇ。 でも永夜抄は夜と妖怪のお話なので、暗く暗く。 この曲は蓮台野夜行にも収録したので、知っている方も多いかも。 １面からこの暗さじゃ先が思いやられるなぁと。		Este es el tema del Nivel 1. De cierto modo, creo que es un poco estilo jazz. Pero, mientras es optimista, también tiene su lado oscuro. Pero como Imperishable Night es sobre la noche y los youkai, es oscuro. Esta canción forma parte del "Ghostly Field Club," así que quizás muchos ya la conozcan. La oscuridad en el Nivel 1 no da un buen presagio.

03. Jefe Nivel 1 - Tema de Wriggle Nightbug	蠢々秋月　～ Mooned Insect Shunshun Shuugetsu	Wriggling Autumn Moon ~ Mooned Insect Luna Otoñal que Se Arrastra ~ Insecto Alunado
リグル・ナイトバグのテーマです。 いつもの東方炸裂な感じで。 表情豊かな子供の無邪気さと、夜と蟲のイメージをミックスさせた イメージで創りました。蠢く小さな蟲40。 この曲に限らず、今回のMIDI版は完全におまけです。Wavがあったら 絶対にWavで聞いてください。Midiでは出せない幻想が含まれてます		Este es el tema de Wriggle Nightbug. Se siente explosivamente oriental. Lo creé con la inocencia de una chica expresiva mezclada con imágenes de una noche e insectos. 40 pequeños y revoltosos insectos. Todas las versiones MIDI son extras, no solo ésta canción. Por favor escucha el WAV si te es posible. Hay un elemento de fantasía que no esta en el MIDI.

04. Nivel 2	夜雀の歌声　～ Night Bird Yosuzume no Utagoe	Song of the Night Sparrow ~ Night Bird Canto del Gorrión Nocturno ~ Pájaro Nocturno
２面テーマです。 先を急いでるんだけど、焦燥感は余り無く余裕すら漂っている感じ。 そんな雰囲気を出そうとした曲です。 この曲は私なりに最大限の和洋折衷を目指した曲です。 関係無いけど、どうも幻想郷の彼女達には危機感という物が無い。 心底生きている事を楽しんでいる様な……。		Este es el tema del Nivel 2. Se apura hacia la cúspide, pero el frenetismo incluso deja una pequeña sensación calmada en el aire. Así es como quería que la canción se sintiera. Está hecha para ser mi mezcla definitiva sobre el estilo japones y occidental. En una nota sin nada que ver, no hay nada de malo con las chicas de Gensokyo. Ellas sólo disfrutan el vivir de manera peligrosa...

05. Jefe Nivel 2 - Tema de Mystia Lorelei	もう歌しか聞こえない Mou Uta shika Kikoenai	Deaf to all but the Song Ya No Se Oye Nada Más que la Canción
ミスティア・ローラレイのテーマです。 なんか２面ボスなのに強敵っぽい曲。 ミステリアスな部分と鳥っぽい部分と夜っぽい部分を……、ってよく 分からないテーマは置かないで、可愛い格好良さが出るように創った もの。 この曲は、敵があんまり悪役っぽ過ぎないでまったり。		Este es el tema de Mystia Lorelei. Ella es solo la jefe del Nivel 2, pero esta canción la hace parecer imponente. Es el resultado de todas las canciones sobre el misterio y los pájaros y la noche y todas esas cosas extrañas. Este tema transmite ternura e imponencia. No la hace verse demasiado malvada.

06. Nivel 3	懐かしき東方の血　～ Old World Natsukashiki Touhou no Chi	Nostalgic Blood of the East ~ Old World Sangre Nostálgica del Oriente ~ Mundo Antiguo
３面テーマです。 これは懐かしい感じがする……、東方を古くから知っている人には判 るかも知れないけど、数年前の私の曲みたいな曲です。創り方も同じ テーマは懐かしい感じのする曲、ですが私だけが懐かしく思う曲を創 ってどうする（笑） かなりテーマを勘違いしてますね。人生80年代テイスト。		Este es el tema del Nivel 3. Este es nostálgico... Estoy seguro de que aquellos familiarizados con Touhou lograran reconocerlo, pero sonara como una canción que compuse hace un par de años. La hice del mismo modo, pero aun así es bastante nostálgica, ¿pero que bien estaré si solo es nostalgica para mi? (risa) Este tema tiene algo un poco fuera de lugar. Tiene una sensación de los 80.

07. Jefe Nivel 3 - Tema de Keine Kamishirasawa	プレインエイジア Purein Eijia	Plain Asia Asia Sucinta
上白沢慧音のテーマです。 ミステリアスさと真剣さを強調しました。 イントロのピアノがかなり印象的でメロディアスな感じがして、結構 気に入ってます。 私にとってイーストエイジア、神国の文化は当然進行中です。決して 和製の音楽を癒しの材料なんかに貶めるものか。		Este es el tema de Keine Kamishirasawa. Es serio y misterioso a la vez. Me gusta bastante la melodía llamativa que se transmite por el piano al inicio. Para mi, la cultura japonesa esta en una progresión natural en Asia del Este Así que la música japonesa-inglesa ciertamente no debería ser reducida a algo insignificante.

08. Nivel 4	永夜の報い　～ Imperishable Night Eiya no Mukui ~ Imperishable Night	Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night Retribución por la Noche Eterna ~ Noche Imperecedera
４面のテーマです。 この曲はこのゲームのテーマ曲でもあるタイトル画面曲の編曲となっ ています。非常に短くテンポが良い曲です。 終盤、妖怪の鳴き声の様な笑い声の様な音も入っていますが、おどろ おどろしくならない所が普通ではない。全体的に拍子もおかしい。 少しずつ狂気が見えて来る気がする。		Este es el tema del Nivel 4. Esta canción es un arreglo del tema principal de. la pantalla del juego. Tiene un ritmo corto agradable. Para el final, puse el sonido de una risa, como el de un youkai. Sin embargo, es poco usual oírla en un camino tan mundano. En conjunto, el ritmo es extraño. Siento que da a entender un poco de locura en ella.

09. Jefe Nivel 4 Misterioso - Tema de Reimu Hakurei	少女綺想曲　～ Dream Battle Shoujo Kisoukyoku	Maiden's Capriccio ~ Dream Battle Capriccio de la Doncella ~ Batalla de Ensueño
博麗霊夢のテーマです。 懐かしさをテーマに、って何故懐かしいかといえば、数年前の曲のア レンジだからです。第４弾、東方幻想郷の４面ボス（霊夢）の曲のア レンジバージョンです。４面のパターンが幻想郷と酷似しているので 曲も同じにして一部の人だけに完全なデ・ジャヴ感を与えようと（ぉ 今回のゲームの裏テーマは「幻想と言う名の古き記憶」です。		Este es el tema de Reimu Hakurei. Si te preguntas por que este tema es nostálgico, es por que es un arreglo de una vieja canción. Mi cuarta versión fue para el Jefe del Nivel 4 de "Lotus Land Story" (Reimu). El patrón en el Stage 4 se parece mucho al de Lotus Land Story, así que pensé en hacer una canción similar y darle a algunas personas un deja vu. El otro tema para este juego es "Un viejo recuerdo llamado Genso".

10. Jefe Nivel 4 Poderoso - Tema de Marisa Kirisame	恋色マスタースパーク Koiiro Masutaa Supaaku	Love-coloured Master Spark Master Spark Color de Amor
霧雨魔理沙のテーマです。 ここまで行くと懐かしいもへったくれも無い曲です。封魔録は第２弾 ですからねぇ。そんな昔の曲のアレンジです。 今の魔理沙でこの曲だと違和感あるかな、と思ったら何にも違和感無 くてびっくり。こんなに変わらない人間も珍しいです。 魔理沙のテーマ曲は５曲あるんですけどこれが一番それっぽいかな。		Este es el tema de Marisa Kirisame. En este punto, esta canción no es tan nostálgica. Wonderland fue mi segundo intento en componer este tema en particular. Me cuestionaba sobre si este tema aún hacia juego con Marisa, y lo que me impacto es que de hecho lo hiciera. Es raro ver a alguien sin tantos cambios. Marisa tiene 5 temas, pero creo que este es el que mejor le queda.

11. Nivel 5	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome Shinderera Keeji	Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome Jaula de Cenicienta ~ Kagome-Kagome
５面のテーマです。 東洋風なのか西洋風なのか、古いのか新しいのかはっきりしない曲で す。ボスもそんな感じ。でもステージ背景は和風ホラー風。 いつも曲にはテーマがありますが、この曲のテーマはかごめかごめ、 つまり曲です。アレンジではなく曲のテーマを曲にする。 表現のテーマは檻に囚われてはいけないと思う。		Este es el tema del Nivel 5. Asiático, Occidental, viejo, nuevo-- Este tema no es ni uno ni el otro. El Jefe demuestra lo mismo también, pero el escenario en sí esta basado en el horror japonés. Cada canción tiene un tema, pero el tema de este es simplemente Kagome Kagome. Esta canción fue creada sin arreglo alguno. No querría quedar encerrado en este tema.

12. Jefe Nivel 5 - Tema de Reisen Udongein Inaba	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon Kyouki no Hitomi	Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
鈴仙・Ｕ・イナバのテーマです。 東方で終盤ボスっぽい曲って言えばこんな感じ。ほんと、変わりばえ しないなぁ（笑） 激しいイントロから、途中ちょっと切なさのあるメロディを挿んで、 サビで吹っ切れる。 ああみんな楽しそうだなぁ。		Este es el tema de Reisen U. Inaba. Cuando piensas en los últimos jefes de un juego de Touhou, esto es lo que viene a la mente. Realmente ciertas cosas no cambian. (risa) Después del salvaje inicio, hay una melodía triste en el medio que exuda belleza delicada. Parece que a todo mundo le gusta.

13. Nivel Final	ヴォヤージュ1969 Voyaaju 1969	Voyage 1969 Viaje 1969
６面のテーマです。 二十世紀の旅人。 二十世紀のノアの箱舟は、期待と不安を乗せて宙を飛んだ。 だが、期待だけを月に置き忘れてきてしまったのだろうか。 未来と言われていた二十一世紀には、不安とほんの少しの幻想だけ しか残されていなかった。		Este es el tema del Nivel 6. El viaje del siglo 20-- El Arca de Noe voló en el siglo 20 hacia el espacio, llevando consigo esperanzas y temores. Y aun así, ¿sus esperanzas fueron abandonadas en la luna? Aquí en el "futuro", en el siglo 21, sólo el temor y un puñado de ilusiones parece ser lo que ha sido traído de vuelta.

14. Jefe Final A - Tema de Eirin Yagokoro	千年幻想郷　～ History of the Moon Sennen Gensoukyou	Gensokyo Millennium ~ History of the Moon Gensokyo Milenario ~ Historia de la Luna
八意 永琳のテーマです。 ありえない程勇ましかったり、激しかったり、爽やかだったり。 一つだけ共通しているテーマは、物凄く馬鹿みたいに元気である事。 元気と馬鹿だけがラスボスの取得なんですから（えー） というか、こんな曲でＳＴＧって言う事自体がルナティック。 表現のテーマは檻に囚われてはいけないと思う。		Este es el tema de Eirin Yagokoro. Valor imposible , ferocidad y vigor-- Este tema los combina todos, haciéndolo una canción ridículamente movida. Todo el movimiento culmina en el jefe final, (¿en serio?) así que disparar en una cancion como esta lo que vuelve a uno increíblemente loco. No quería encerrarme en un tema como este.

15. Jefe Final B - Tema de Kaguya Houraisan	竹取飛翔　～ Lunatic Princess Taketori Hishou	Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess Vuelo del Cortador de Bambú~ Princesa Lunática
蓬莱山 輝夜のテーマです。 キテるなぁ（笑）　冷静さを欠いた感情剥き出しの曲です。 曲で感情を表現するのではなく、感情で曲を創る、 むしろゲームが曲を創る。 なんてクールじゃない、今風じゃない曲なんだろう（笑） 私はプロじゃないですからねぇ。		Este es el tema de Kaguya Houraisan. Suave, ¿eh? (risa) Esta canción trae un sentimiento de distancia. Yo no expreso sentimientos en las canciones, yo hago canciones con sentimientos. Y sólo entonces, el juego hace las canciones. No son muy modernas ni espectaculares, ¿o si lo son? (risa) Lo admito, no soy un profesional.

16. Última Spell de Eirin y Kaguya	ヴォヤージュ1970 Voyaaju 1970	Voyage 1970 Viaje 1970
ファイナルスペルのテーマです。 焦燥感だけをあおる曲。この曲は本格的に焦る。 物凄く短いフレーズの繰り返しが本能的の焦らせる。 そんなに朝になるのが嫌かねぇ（笑） でもまぁ、焦るはずなのに何処かしら懐かしさのあるのは不思議。		Todo lo que inspira es una sensación frenetica. Es seriamente rápida. Es la repeticion constante de una frase corta que la hace ir rápido. De verdad, odiaría despertarme de esa manera. (risa) Por supuesto, es rapida, pero tiene un misterioso lado de nostalgia.

17. Nivel Extra	エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人 Ekusutendo Asshu ~ Houraijin	Extend Ash ~ Hourai Victim Ceniza de Extensión~ Víctima del Hourai
エキストラステージのテーマです。 エキストラにしては落ち着いた曲、か？ 誰も怖がらない肝試し、っていうとこんな感じかな（嘘） ちょっと心もとないところもあったりなんかしちゃって、でも エクステンド。 ＥＸＴＥＮＤを集めてエクステンド。		Este es el tema del Nivel Extra. Un tanto relajado para un extra, ¿no lo crees? Hasta se siente como una prueba de mi valor de no asustar a nadie. Realmente estoy un tanto inseguro de este, pero lo extendi. Con EXTEND me refiero a las vidas extra.

18. Jefe Extra	月まで届け、不死の煙 Tsuki made Todoke, Fushi no Kemuri	Reach for the Moon, Immortal Smoke Alcanza la Luna, Humo Inmortal
藤原 妹紅のテーマです。 出来るだけ格好よさや威圧感、パワフルさを抑えて、如何わしさが 出るようしました。いやまぁ曲で如何わしくしなくても、キャラだ けで十分如何わしいんですが。 エキストラボスはいつも昔のゲームっぽい曲にしている所があります 今回は大昔のゲームっぽい曲に（ぉ		Este es el tema de Fujiwara no Mokou. Traté de mostrar un poco de escalofrio, para mostrar un contenido y sentido del poder y abrumación impresionante. Y aunque la cancion es un poco dudosa, el personaje ciertamente lo es. Siempre me gusta aprovecharme de la vieja escuela para una canción de un jefe Extra. Esta vez realmente estoy usando mucho la vieja escuela.

19. Final	月見草 Tsukimigusa	Evening Primrose Linda Tarde Blanca
エンディングのテーマです。 いつものです。ああまったり。 いつも、エンディング曲はあんまり元気じゃないんだよなぁ。 それもなんだかアレです。		Este es el tema del final. Es aún lo mismo. Todo relajado. La cancion de final nunca es tan movida. Y esta no es la excepcion.

20. Créditos	Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹 Yuugen no Kaede	Eternal Dream ~ Mystic Maple Sueño Eterno ~ Arce Místico
スタッフロールのテーマです。 これも懐かしい物を混ぜて入れておきました。 槭樹(Maple)ですね。古い記憶です。 今回は古い記憶が全体的なテーマにあるので。 というか、スタッフ少なすぎ。		Este es el tema de los creditos. Añadi un poco de nostalgia a este. "Maple", como una vieja memoria. Este tema esta repleto de viejos recuerdos, pero los créditos son demasiado cortos.

21. Last Word	東方妖怪小町 Touhou Youkai Komachi	Eastern Youkai Beauty Belleza Youkai Oriental
ラストワードのテーマです。 ストーリーの枠から外れた感じを出そうとしました。 格好良いようにも見えてそうでもなく。 可愛いようにも見えてそうでもなく。 不気味なように……は見えなく。 ずっと流れていても嫌な気分にならなければ良いんですけどね。		Este es el tema del Last Word. Siempre quise invocar sentimientos que se desviaran del hilo de la historia. No estoy apuntando a cosas impresionantes. No apunto hacia la ternura. Ni siquiera apunto hacia lo tétrico. Aunque suene así, no fue realmente mi intención.