Imperishable Night/Spell Cards/Nivel 4A

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
< Nivel 3   Spell Cards   Nivel 4B >


Spell Card #1 de Jefe Intermedio

Spell Card 055

Screenshot No. 055: 夢符「二重結界」 (Yumefu "Nijuu Kekkai")
Dream Sign "Duplex Barrier"[1]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Fácil
Comentario: 結界は意識の力。
弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。
Traducción: Las barreras son creadas por fuerza de voluntad.
Las balas por sí mismas vuelan en líneas rectas. No te dejes engañar.

Spell Card 056

Screenshot No. 056: 夢符「二重結界」 (Yumefu "Nijuu Kekkai")
Dream Sign "Duplex Barrier"[1]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal
Comentario: 弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。
頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。
Traducción: Las balas vuelan en líneas rectas, pero la barrera distorsiona sus trayectorias.
Si llenas los espacios entre las dos barreras en tu cabeza, esta será una carta realmente fácil.

Spell Card 057

Screenshot No. 057: 夢境「二重大結界」 (Mukyou "Nijuu Daikekkai")
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil
Comentario: 人間は目の情報に頼りすぎる。
霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。
Traducción: Los humanos dependen demasiado de sus ojos.
Con las barreras de Reimu, tu propio sentido común se vuelve un estorbo. Que sacerdotisa tan insensible.

Spell Card 058

Screenshot No. 058: 夢境「二重大結界」 (Mukyou "Nijuu Daikekkai")
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático
Comentario: 霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。
こんな経験はありませんか? これが二重結界の力。
Traducción: No importa cuánto corras tras Reimu, ella sólo se sigue alejando.
¿Alguna vez has tenido una experiencia así? Este es el poder de Duplex Barrier.

Spell Card #2 de Jefe Intermedio

Spell Card 059

Screenshot No. 059: 霊符「夢想封印 散」 (Reifu "Musou Fuuin San")
Spirit Sign "Dream Seal -Spread-"[2]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Fácil
Comentario: この上なく直球勝負。
素直にも程がある。
Traducción: No hay combate más directo que este.
Sí existe tal cosa como "demasiado directo", ¿sabes?

Spell Card 060

Screenshot No. 060: 霊符「夢想封印 散」 (Reifu "Musou Fuuin San")
Spirit Sign "Dream Seal -Spread-"[2]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal
Comentario: この上なく直球勝負。
時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。
Traducción: No hay combate más directo que este.
Dispara más balas mientras más pasa el tiempo, así que es inesperadamente fácil morir.

Spell Card 061

Screenshot No. 061: 散霊「夢想封印 寂」 (Sanrei "Musou Fuuin Sabi")
Scattered Spirit "Dream Seal -Worn-"[3]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil
Comentario: 散の終焉には、寂が訪れる。
霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。
Traducción: Una tranquilidad desgastada viene después de desahogarse.
Reimu se desgasta una y otra vez. Qué fastidio.

Spell Card 062

Screenshot No. 062: 散霊「夢想封印 寂」 (Sanrei "Musou Fuuin Sabi")
Scattered Spirit "Dream Seal -Worn-"[3]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático
Comentario: というか、霊夢は相手を見てないね。
適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。
Traducción: A decir verdad, Reimu ni siquiera está mirando a su oponente.
Sólo está disparando a donde sea. Es como una pelea de niños.

Spell Card #1 de Jefe

Spell Card 063

Screenshot No. 063: 夢符「封魔陣」 (Mufu "Fuumajin")
Dream Sign "Evil-Sealing Circle"[4]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Fácil
Comentario: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
Traducción: Una técnica que sella al oponente usando amuletos encantados.

Spell Card 064

Screenshot No. 064: 夢符「封魔陣」 (Mufu "Fuumajin")
Dream Sign "Evil-Sealing Circle"[4]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal
Comentario: 呪いのかかったお札で行動を封じる術。
これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ(駄目駄目)
Traducción: Una técnica que sella al oponente usando amuletos encantados.
Si mueres, corres el riesgo de perder tus objetos. ¡Contraataca con tus bombas! (no lo hagas)

Spell Card 065

Screenshot No. 065: 神技「八方鬼縛陣」 (Kamiwaza[5] "Happou Kibakujin")
Divine Arts "Omnidirectional Oni-Binding Circle"[6]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil
Comentario: 何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。
というか、縛るというより瞬殺しているのでは?
Traducción: Parece un poco como si Reimu estuviera atrapada en su propia trampa.
Además, ¿no es esto más una muerte instantánea que un sello, de todos modos?

Spell Card 066

Screenshot No. 066: 神技「八方龍殺陣」 (Kamiwaza[7] "Happou Ryuusatsujin")
Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle"[6]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático
Comentario: プレイ中は御札の動きなんて見てられない。
霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。
Traducción: No puedes ver cómo se mueven los amuletos mientras juegas para nada.
¿A quién será que le está tratando de mostrar los hermosos movimientos de los amuletos?

Spell Card #2 de Jefe

Spell Card 067

Screenshot No. 067: 霊符「夢想封印 集」 (Reifu "Musou Fuuin Shuu")
Spirit Sign "Dream Seal -Concentrate-"[8]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Fácil
Comentario: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。
Traducción: Una de las Spell Cards que se ve considerablemente diferente de la versión que el jugador usa.
Cuidado con los amuletos que lentamente se acercan a ti.

Spell Card 068

Screenshot No. 068: 霊符「夢想封印 集」 (Reifu "Musou Fuuin Shuu")
Spirit Sign "Dream Seal -Concentrate-"[8]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal
Comentario: プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。
Traducción: Una de las Spell Cards que se ve considerablemente diferente de la versión que el jugador usa.
Los amuletos se mueven como si tuvieran mente propia; es como algo de un sueño.

Spell Card 069

Screenshot No. 069: 回霊「夢想封印 侘」 (Kairei "Musou Fuuin Wabi")
Migrating Spirit "Dream Seal -Marred-"[9]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil
Comentario: 霊夢も楽してるような。
御札は勝手に相手を追っているし。
Traducción: Parece que Reimu también se está divirtiendo.
Los amuletos están persiguiendo al enemigo por su propia cuenta.

Spell Card 070

Screenshot No. 070: 回霊「夢想封印 侘」 (Kairei "Musou Fuuin Wabi")
Migrating Spirit "Dream Seal -Marred-"[9]
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático
Comentario: というかイカみたい(ボソ)
Traducción: (surrando) Parecen calamares.

Spell Card #3 de Jefe

Spell Card 071

Screenshot No. 071: 境界「二重弾幕結界」 (Kyoukai "Nijuu Danmaku Kekkai")
Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Fácil
Comentario: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
相手の力を逆に利用するのだ。
Traducción: Un ataque que no puedes esquivar sin aprovecharte de las barreras.
¡Usa el poder de tu oponente en su contra!

Spell Card 072

Screenshot No. 072: 境界「二重弾幕結界」 (Kyoukai "Nijuu Danmaku Kekkai")
Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal
Comentario: 結界を利用しないと避けられない攻撃。
これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。
Traducción: Un ataque que no puedes esquivar sin aprovecharte de las barreras.
Esto no sería posible de esquivar si no hubiera puesto la barrera ahí, pero...

Spell Card 073

Screenshot No. 073: 大結界「博麗弾幕結界」 (Daikekkai "Hakurei Danmaku Kekkai")
Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil
Comentario: 紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。
まぁ所詮人間だし。
Traducción: Es más llamativa que la "Danmaku Barrier" de Yukari, pero la dificultad es mucho menor.
Bueno, sólo es humana después de todo.

Spell Card 074

Screenshot No. 074: 大結界「博麗弾幕結界」 (Daikekkai "Hakurei Danmaku Kekkai")
Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático
Comentario: もはや何が起こっているのか良く判らない。
よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。
Traducción: Ya se hace difícil saber qué está pasando.
Si miras de cerca, las barreras también invierten el fondo de la spell card.

Última Spell

Spell Card 075

Screenshot No. 075: 神霊「夢想封印 瞬」 (Shinrei "Musou Fuuin Shun")
Divine Spirit "Dream Seal -Blink-"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Normal (Última Spell)
Comentario: 何処が瞬なのか、というのは気にしない。
霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。
Traducción: No te preocupes por qué parte es la que se supone que sea el "parpadeo".
Sólo está volando derecho, pero estás completamente rodeado.

Spell Card 076

Screenshot No. 076: 神霊「夢想封印 瞬」 (Shinrei "Musou Fuuin Shun")
Divine Spirit "Dream Seal -Blink-"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Difícil (Última Spell)
Comentario: 比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。
遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。
Traducción: Aunque se ve relativamente simple, es muy fácil morir contra cualquier cosa.
La combinación de balas lentas y rápidas es el "parpadeo".

Spell Card 077

Screenshot No. 077: 神霊「夢想封印 瞬」 (Shinrei "Musou Fuuin Shun")
Divine Spirit "Dream Seal -Blink-"
Propietario: Reimu Hakurei
Nivel 4 Extraño — Lunático (Última Spell)
Comentario: 霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。
むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。
Traducción: El mundo como lo ve Reimu es muy diferente de como lo ve el jugador.
Se siente como que el jugador ha sido sellado en la Dimensión Reimu.

Notas

  1. 1,0 1,1 La misma spell card que la bomba enfocada de Reimu-B en Perfect Cherry Blossom
  2. 2,0 2,1 Igual que la bomba no-enfocada de Reimu-A's en Perfect Cherry Blossom
  3. 3,0 3,1 sabi (): Una parte del concepto japonés de wabi-sabi. Se refiere a la tranquilidad que se encuentra en las cosas viejas y gastadas.
  4. 4,0 4,1 Igual que la bomba de Reimu-B en Embodiment of Scarlet Devil y la bomba no enfocada de Reimu-B en Perfect Cherry Blossom
  5. Lectura alternativa: "Shingi"
  6. 6,0 6,1 Igual que en IaMP
  7. Alt reading: "Shingi"
  8. 8,0 8,1 Igual que la bomba enfocada de Reimu-A en Perfect Cherry Blossom
  9. 9,0 9,1 wabi (): Una parte del concepto japonés delwabi-sabi. Se refiere a la elegancia simple encontrada en cosas que tienen imperfecciones en su construcción.
< Nivel 3   Spell Cards   Nivel 4B >