Bohemian Archive in Japanese Red/Santuario Hakurei

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 74
< Artículo y Entrevista: Suika 
Guía de Lugares Destacables en Gensokyo: Eientei 
 Bohemian Archive in Japanese Red   Artículo y Entrevista: Rinnosuke >

幻想郷名所案内
Guía de Lugares Destacables en Gensokyo
博麗神社
Santuario Hakurei

博麗神社。人里離れた山奥、幻想郷と外の世界の境に存在する幻想郷唯一の有人神社である。 ただ、この神社の有る場所は幻想郷と繋がってはいるが、厳密には幻想郷ではない。外の世界でも無く、あくまでもその境界線上に位置するのである。

El Santuario Hakurei. Profundo en las montañas, separado de la Aldea de los Humanos, el único santuario ocupado de Gensokyo puede ser encontrado en el borde entre Gensokyo y el Mundo Exterior. Aunque este santuario tiene una conexión con Gensokyo, no es particularmente una cercana. No tiene tampoco una conexión cercana con el mundo exterior. La localización del santuario es en mismo borde.

春には桜の花が咲き、多くの人を魅了する。ただここに住む巫女の性格により、この神社は妖怪や魑魅魍魎が集まり、いつも誰かしらたむろしている有様だ。その所為もあって、神社には殆ど普通の人間は訪れない。巫女の人を引き寄せる性格が、妖怪をも引き寄せ結果として人間が寄りつかなくなるとは皮肉な物である。

Mucha gente está fascinada por los cerezos que allí florecen en primavera. Pero debido a la personalidad de la sacerdotisa que vive aquí, muchos youkai y espíritus malignos se reúnen en el santuario, y siempre hay por lo menos unos pocos en su vecindad. Por esta razón, muy pocos humanos visitan el santuario. La sacerdotisa parece atraer youkai al santuario, y como resultado, los humanos se mantienen lejos. Algo irónico.

勿論、我々妖怪にとってもここほど落ち着く場所はない。ここには適度に強い人間が居るので張り合いもある。その上この神社は、既に幻想郷と外の世界の境界という役割でしかなく、神を祀る場所では無くなっていた為、神聖な物が苦手な者でも平気だったのだ。

Por supuesto, este tampoco no es un lugar donde los youkai podamos relajarnos. Uno de los pocos humanos verdaderamente fuertes vive aquí. Afortunadamente, este santuario no tiene otro papel que no sea mantener el borde entre Gensokyo y el mundo exterior. Ya no es un lugar para venerar a dioses, así que aquellos que no pueden soportar áreas sagradas no tienen problema aquí.

ここの神社を訪れるときは、お賽銭ではなく何か食べ物かお酒を持っていくと良い。そうすれば、巫女は文句を言いながら桜の花の下を貸してくれるだろう。何時行っても誰かしら居るので、静かに呑みたいときには向かないが。

Los visitantes del santuario no tienen que traer ofrendas monetarias, sino comida y alcohol. Hablando de eso, la sacerdotisa posiblemente pedirá tomar prestado alguna durante la temporada de cerezos a pesar de las quejas sobre youkai. Siempre habrá alguien allí sin importar cuando, así que ir allí para beber en paz no es recomendado.

幻想郷が今のように外の世界と完全に遮断される前から博麗神社はあった。ただ、その頃の神社は今のような色鮮やかな神社ではなく、とても機能しているとは思えないような小さく色あせた神社で有ったことを記憶している。恐らく外の世界から見ると、博麗神社は昔のまま小さく色あせた神社なのだろう。ここに訪れる妖怪達は、今の色鮮やかな神社を楽しむと同時に、その頃の記憶を懐かしんでいるのかも知れない。

Por ahora, Gensokyo y el mundo exterior están completamente cortados uno del otro por el Templo Hakurei. Sin embargo, el santuario anteriormente cuando Gensokyo fue formado no era el santuario alegre que es ahora. Era más bien un pequeño y aburrido santuario que no parecía ni poder llevar a cabo sus funciones en lo más mínimo. Quizás el Santuario Hakurei aún es percibido así en el mundo exterior. Los youkai que visitan el santuario ahora disfrutan de un colorido santuario pero, al mismo tiempo, quizás añoren los viejos tiempos.

(射命丸 文)

(Aya Shameimaru)


< Artículo y Entrevista: Suika 
Guía de Lugares Destacables en Gensokyo: Eientei 
 Bohemian Archive in Japanese Red   Artículo y Entrevista: Rinnosuke >