Cirno (チルノ Chiruno) es un hada del hielo. Pasa la mayor parte de su tiempo en el Lago de la Niebla, junto a otras hadas entre las cuales tiene una especie de figura de autoridad,[2] y se podría decir que este es su lugar de residencia.[3][2] Si bien es cierto que las hadas en Touhou Project son enemigos débiles y Cirno es por lo general una jefa débil (solo apareciendo en los primeros niveles), Cirno es particularmente fuerte en relación al resto, pudiendo llegar a suponer una amenaza para el humano promedio. A pesar de lo anterior dicho y fuera de la creencia popular, Cirno dista mucho de ser el hada más fuerte; éste es un título el cual ella misma se ha otorgado a lo largo de sus diversas apariciones, y sea como sea siempre termina siendo desmentido en poco tiempo tras enfrentarse a distintos oponentes.
Información general
Personalidad
Cirno es un hada con una personalidad infantil, parece que confía en tener un complejo de superioridad con respecto a otros. En diversas ocasiones, especialmente en Phantasmagoria of Flower View, se puede ver que ella se proclama como "la más fuerte" en Gensokyo. En el manual del juego anterior mencionado, está etiquetada como "9. baka" ( ⑨.バカ , lit. "9. Idiota") en una explicación del diseño de la pantalla de juego, lo cual ha dado origen a una enorme cantidad de bromas respecto al personaje entre los fanáticos. En el manual de Touhou Hisoutensoku, ella es marcada nuevamente de la misma manera. Esto, sumado a su actitud infantil y bromista, y su complejo de superioridad, el cual la lleva a desafiar a cualquier rival que se cruce en su camino, para luego ser derrotada, sugiere que Cirno es, realmente, muy idiota.
Algunos ejemplos de la estupidez de Cirno sería su Spell Card Sign "Icicle Fall", la cual es muy sencilla de esquivar en la dificultad Fácil del juego, puesto que tiene una zona segura muy obvia entre el danmaku. Otro ejemplo se puede ver en Oriental Sacred Place, donde Cirno se muestra confusa porque nadie en Gensokyo quiere comprar sus "granizados con sabor a agua".
A pesar de esto, ella es lo suficientemente inteligente como para saber cuando se encuentra en problemas graves, tal como su batalla contra Yuka Kazami en el modo historia de Phantasmagoria of Flower View. Además, en Fairy Wars se puede ver que sabe leer y contar, a diferencia de algunas de sus compañeras, como Mystia Lorelei.
Entre sus intereses personales, se puede ver que tiene un especial gusto por congelar ranas, para posteriormente observar cómo se descongelan y "reviven" a medida que el hielo se derrite. Sin embargo, aproximadamente uno de cada tres intentos falla, rompiendo a la rana en pedazos,[4] lo cual le ha valido una advertencia de parte de Reimu Hakurei, quien le ha mencionado que podría ser castigada por Suwako Moriya a causa de sus acciones.
Poderes y habilidades
Manipulación del frío
La principal habilidad de Cirno es la manifestación y manipulación del frío. Se ha dejado implícito, principalmente en Perfect Cherry Blossom, que ella es su propia fuente de aire frío, causando que el entorno a su alrededor siempre sea frío.
A lo largo de sus diversas apariciones tanto en juegos como en trabajos impresos, se ha podido observar varias de las capacidades de Cirno manipulando el frío. Se le ha podido ver llegando al punto de poder congelar el agua,[2] o incluso, como es visto en Phantasmagoria of Flower View y en Fairy Wars, ella capaz de crear carámbanos, cubos de hielo de considerable tamaño e incluso moldear objetos como espadas de hielo en cuestión de segundos. Además, en este último juego, y en Embodiment of Scarlet Devil[5], se puede ver que ella es capaz de congelar durante segundos las balas de sus enemigos o las suyas propias, aunque no parece ser capaz de hacerlo por mucho tiempo.
En Touhou Hisoutensoku, una de las citas de Reisen Udongein Inaba implica que, probablemente, Cirno podría manipular el frío absorbiendo el calor a su alrededor, causando que se caliente por dentro.
Fuerza
Ya que por lo general en los juegos sólo se muestra como la jefa de los niveles 1 o 2, se puede llegar a la conclusión de que no es un enemigo especialmente fuerte. En particular, las hadas tienen una existencia inferior a la de los humanos.[6] Sin embargo, Cirno posee una fuerza inusualmente fuerte en relación al resto de las hadas, cosa que ha quedado demostrada especialmente en Phantasmagoria of Flower View, donde se ha visto que es capaz de enfrentarse e incluso derrotar a Reimu Hakurei, Marisa Kirisame, Sakuya Izayoi, entre otras, sin embargo ocurre un caso particular con Aya Shameimaru y Yuka Kazami, quienes parecen ilesas después de pelear con Cirno, dando a entender que Cirno simplemente escapó del combate jactándose de haber ganado.
En Fairy Wars, vuelve a enfrentarse a Marisa en su intento por demostrar su fuerza, y, si bien logra derrotarla, queda implícito que probablemente Marisa no haya utilizado el máximo de sus capacidades en combate.
Diseño del Personaje
Nombre
Su nombre, "Cirno"(チルノ), tiene un origen incierto, aunque se especula que podría estar basado en la pronunciación japonesa del inglés "chill", chiru (チル), que traducido al español significa frío. En Eastern and Little Nature Deity, su nombre aparece mal escrito como "Chilno", lo cual ayuda a sustentar su posible origen, así como la pronunciación del nombre, que es "Chirno". La romanización oficial más antigua conocida de su nombre, "チルノ", está en su perfil de Phantasmagoria of Flower View.
Diseño
Su diseño en Embodiment of Scarlet Devil, Perfect Cherry Blossom y Double Dealing Character muestra que Cirno tiene ojos y cabello de color aqua. Lleva una cinta azul en su cabello, blusa de color rosa claro, pollera azul de una sola pieza y parece estar usando calcetines blancos(Aunque estos no los usa en Double Dealing Character). Ella también tiene alas en forma de carámbanos. En Phantasmagoria of Flower View y el arte oficial de Touhou Hisoutensoku, su cinta es verde en lugar de azul y su sprite en Phantasmagoria of Flower View todavía mantiene la cinta azul. En Fairy Wars, su arco es una vez más azul. Su blusa se ha cambiado a blanco y ella parece tener las cejas más grandes (porque ella fue dibujada por Makoto Hirasaka). Se ha dicho que Cirno es uno de los diseños más fáciles que ZUN ha hecho.
Apariciones en juegos oficiales
Juegos principales
Cirno aparece en el Nivel 2, atacando a las heroínas Reimu y Marisa en su paso por el Lago de la Niebla de camino a la Mansión Scarlet Devil. No tiene ningún motivo en particular para atacarlas, más bien, es probable que se tratase de uno de sus intentos por demostrar su fuerza, evidentemente siendo derrotada a pesar de tanto alardear.
Aparece como subjefa del Nivel 1. Según su perfil oficial, no había ningún motivo por el que atacara a las heroínas, y probablemente solo era para probar, de nuevo, su fuerza.
Cirno es un personaje jugable en Phantasmagoria of Flower View. Sin embargo, a pesar de participar en la historia, ella no es realmente consciente del incidente de las flores, más bien, a causa de éste más gente ha estado viniendo al lago causando que las hadas estén más activas, por lo que Cirno ve esto como una oportunidad de divertirse y ser una molestia al igual que el resto. Sus diálogos denotan una actitud infantil, soltando una broma tras otra, dejando en claro que no es ni muy inteligente ni muy sensata. Eiki Shiki la juzga por su actitud confiada y molesta, donde agrega que si sigue así, perderá el poder que la naturaleza le dio, lo cual significa la muerte. Luego de esto, empieza el combate.
Aparece de nuevo como subjefa del Nivel 1. Tal como en su aparición en Perfect Cherry Blossom, no parece tener un motivo en específico por el cual atacar a las heroínas, probablemente solo fue porque pasaban por allí.
Cirno vuelve a aparecer como un personaje jugable en Hidden Star in Four Seasons. Por alguna razón, ha obtenido la fuerza para permanecer invicta ante el sol de pleno verano y ha caído en un terrible estado de invencibilidad mental sintiéndose más poderosa que de costumbre, por lo que sale a "conquistar Gensokyo".
No es realmente consciente del incidente de las estaciones, sorprendiéndose cuando se da cuenta que en la Montaña Youkai es otoño y en el Santuario Hakurei es primavera, esto claro, cuando las oponentes del nivel se lo dicen, ya que ella creía que seguía siendo verano en el Nivel 2 y confunde las hojas de cerezo con hojas de otoño en el Nivel 3. Nemuno, Aunn y Narumi se sorprenden del gran poder que esta hada desprende, lo que Cirno reclama como su poder, pero en realidad es causa de Okina Matara y sus sirvientas, Mai Teireida y Satono Nishida, quienes despertaban el potencial oculto en muchos de los seres vivos en Gensokyo, razón por la cual las hadas se salieron de control y el incidente de las estaciones inició. Cirno se infiltra en la puerta en la espalda de Narumi, entrando a "La dimensión de la puerta trasera", donde es puesta a prueba por Mai y Satono y, luego de derrotarlas, se enfrenta a Okina.
Spin-Offs
Aparece en el Nivel 2, donde Aya toma fotos de su danmaku.
Ella, como Sanae y Meiling, se da cuenta de una silueta gigante, la cual cree que se trata del youkai legendario Daidarabotchi y piensa salir en su búsqueda para domarlo y así nadie se vuelva a burlar de ella. Cuando estaba a punto de salir, se encuentra con Sanae, quien le pregunta si vio una sombra rara. Cirno lo niega, pero como tiene una actitud sospechosa, Sanae la ataca. Pasa por la Mansión Scarlet Devil, donde escucha a Meiling hablar sobre Tsaisui Xingjun, lo que llama la atención de Cirno, pero se centra en daidarabotchi. En la entrada del reactor subterráneo, se encuentra con Marisa, quien le miente diciendo que ese youkai legendario está en el núcleo de este. Una vez llegó allí, es interceptada por Utsuho, quien la ataca pensando que es la "sustancia extraña" que se infiltró en el reactor. Luego de escapar de allí, se encuentra de nuevo con Marisa, quien le dice acerca de un youkai gigante en el Bosque Mágico. Allí, Cirno se encuentra con Alice, quien al escuchar acerca del youkai gigante que busca Cirno, se da cuenta que se trata de su Goliath Doll, por lo que deja a Cirno luchar con ella.
Es la protagonista y única personaje jugable. Cirno posee la habilidad de usar hielo para congelar y eliminar balas, sin embargo, el danmaku en esta entrega es más agresivo. Es una continuación a un evento del volumen 2 del manga Strange and Bright Nature Deity, donde las tres hadas de la luz,Sunny Milk, Star Sapphire y Luna Child, destruyen la casa de Cirno, razón por la que esta va a vengarse. Se enfrenta a las hadas de la luz una por una, dependiendo de la ruta escogida. Finalmente, se encuentra a las tres juntas, donde gana y terminan volviéndose amigas.
En el Nivel Extra, Cirno está buscando un youkai para enfrentarse a él y demostrar que es la más fuerte. Sin embargo, se encuentra con Marisa, quien accede a enfrentarse a ella sin tomárselo en serio. Luego de una dura batalla, aparentemente la derrotada es Cirno, pero Marisa se sorprende de que una hada pudiera dar una buena batalla, y cuando Cirno se va, Marisa admite que bajó la guardia.
Aparece como cameo en el escenario del Gran Mausoleo del Salón de los Sueños y el Bosque de los Tanuki Youkai.
Probablemente luego de escuchar la noticia de una amanojaku tramposa, Seija Kijin, Cirno una de los youkai que intenta capturarlas, usando Spell Card consideradas imposibles de esquivar.
Apariciones en trabajos impresos oficiales
Bohemian Archive in Japanese Red
En Bohemian Archive in Japanese Red, Aya Shameimaru escribe un artículo sobre ella. El hobby de Cirno de congelar anfibios llegó demasiado lejos cuando ella se encontró con un sapo gigante que buscaba venganza (véase Artículo del Sapo Gigante en PMiSS.) Ella fue tragada completamente, pero fue capaz de escapar cuando congeló el interior del sapo. En una declaración para el periódico Bunbunmaru, ella afirma que no congela sapos por diversión sino como entrenamiento, y Cirno parece creer firmemente que esto es un "arte de alta clase"; Aya sin embargo no se cree esto.
La entrevista consiste más que todo en Cirno quejándose acerca del tono despectivo del artículo y pidiéndole a Aya que la haga parecer genial, aunque debido a su propia estupidez termina siendo convencida por ésta de que es "afortunada" por poder salir en su periódico.
Symposium of Post-Mysticism
En Symposium of Post-mysticism, Hatate Himekaidou escribe un artículo sobre una pelea entre Cirno y Marisa. Durante una fiesta [Fiesta Hanami, aparentemente, Cirno estaba en una búsqueda por enfrentarse a rivales fuertes convencida de ser el hada más fuerte tras una competición celebrada entre las hadas.
Aún si la fiesta estaba por terminar, Hatate le mostró a una humana bastante fuerte a Cirno para que se enfrentaran, Marisa Kirisame. El artículo implica que Cirno fue derrotada de forma bastante sencilla por Marisa a pesar de estar algo ebria, ya que Hatate detalla que Marisa ni siquiera usó sus técnicas insignia para el combate.
Strange and Bright Nature Deity
En general, Cirno aparece en algunos capítulos de este manga como un personaje secundario causando problemas junto a las Tres Hadas de la Luz. Sin embargo, en el Extra del Volumen 2, "Great Fairy Wars", éstas destruyen su casa, lo cual Cirno ve como una declaración de guerra llevando a los hechos del juego Fairy Wars, aunque al principio se olvidara de la declaración de guerra por un momento.
Oriental Sacred Place
Como secuela de Strange and Bright Nature Deity, Cirno vuelve a hacer distintas apariciones a lo largo del manga como un personaje secundario.
Visionary Fairies in Shrine
A diferencia de las dos anteriores partes de este compendio, Cirno reaparece como un personaje con algo más de relevancia en Visionary Fairies in Shrine. Si bien, es cierto que no aparece tan frecuentemente y varias de sus apariciones se limitan a cameos sin importancia, existen ciertos capítulos en los cuales Cirno es un personaje principal para la historia.
Destaca como fue ella quien reunió a todas las hadas para tratar de aclarar el motivo de que hayan menos hadas y la existencia de piedras en su lugar (las llamadas piedras de cerezo). Después de ver la explicación de Eternity Larva, descubre quien está detrás y es ella junto a Clownpiece y demás hadas quien lucha contra Okina Matara.
Relaciones
Tres Hadas de la Luz
Las tres integrantes de las Hadas de la Luz, Sunny Milk, Luna Child y Star Sapphire, son amigas a la vez que enemigas de Cirno, dependiendo de la situación.
Relaciones menores
Daiyousei
Es una misteriosa hada vista por primera vez como subjefa del nivel 2 de Embodiment of Scarlet Devil. Poco o nada se sabía de ella o su relación con Cirno hasta Strange and Bright Nature Deity, donde en el capítulo 13 son vistas jugando al escondite juntas. Sin embargo, después de que Cirno conoció a las Tres Hadas de la Luz, parece ser que se olvidó completamente de Daiyousei, que no vuelve a aparecer junto a ella hasta Fairy Wars, donde aparece como un enemigo.
Letty Whiterock
No se sabe apenas nada sobre qué relación tiene Cirno con Letty salvo que comparten nivel en Perfect Cherry Blossom. Usualmente en el fandom se las representa juntas pero no existe fuente oficial que confirme alguna amistad entre ellas, de hecho, al contrario hay algunas pruebas de que a Letty parece disgustarle la compañía de Cirno, ya que al ser entrevistada por Aya Shameimaru en Bohemian Archive in Japanese Red, Letty menciona que no le gusta ser emparejada con Cirno, mientras que explica su superioridad.
Reimu Hakurei
Al igual que las Tres Hadas de la Luz, en Oriental Sacred Place se puede ver que Reimu es uno de los principales objetivos de Cirno para molestar con sus bromas, y por eso Reimu no le interesa verla cerca.
Sapo Gigante
Es un sapo gigante que vive en su estanque. Una vez intentó comerse a Cirno como castigo porque había congelado al resto de sapos del estanque, aunque Cirno logró escapar.
Perfiles Oficiales
|
○湖上の氷精
チルノ
２面ボスです。雪ん娘です。
頭のほうはあまり良くありません。そもそも子供です。霊夢や魔理沙に
取ってあの程度の妖怪は軽くあしらわれるのです。
いたずら好きで、いつもは蛙を瞬間で凍らせては、水につけて生き返ら
して遊んでいます。３回に１回は失敗して蛙は無残にも砕け散ります。 |
Hada del Hielo del Lago
Cirno
|
|
○氷の妖怪
チルノ
|
Youkai del Hielo
Cirno
|
|
○氷の小さな妖精 チルノ
|
Pequeña Hada del Hielo, Cirno
|
|
|
○氷の小さな妖精
|
Pequeña Hada del Hielo, Cirno
Especie: Hada
|
|
○氷の妖精 チルノ
今日は山よりも大きいアレを見たからである。
視覚から感じる印象は大差はない。 すぐに霧に包まれ見えなくなってしまったが、彼女は確信していた。 アレは、大妖怪「だいだらぼっち」に違いない。
珍しい妖怪を見たと興奮したのもつかの間 妖怪の山から巫女が下りてきた。
巫女はそういうと、霧の中探し始めたのである。 小さな妖精は何故か焦燥感に駆られ、 自分が先に見たんだから自分の物だと思う様になった。 「だいだらぼっちなんて見てないよ」 そう答え、巫女を牽制した。 彼女はただの好奇心から自分で大妖怪を探そうと思ったのである。 |
Hada del Hielo, Cirno
La pequeña hada estaba hoy más excitada de lo normal, porque hoy vió algo más grande que una montaña. Por supuesto, era más pequeño que una montaña en realidad. Pero mirándolo, sentía que no había mucha diferencia entre las dos cosas. Se envolvió en una niebla rápidamente y desapareció, pero ella estaba segura de lo que había visto. Eso era definitivamente el gran Youkai Daidarabocchi. Ella no sabía en donde vivía ese Youkai normalmente, pero luego de emocionarse por ver a un Youkai raro, la Miko descendió de la Montaña Youkai. "¿Has visto un robot gigan... una cosa grande moviéndose por aquí?" Preguntando eso, la Miko empezó a buscar en la niebla. La pequeña hada por algún motivo se sintió ofendida por esto, porque pensó que como ella lo vio primero, debía de pertenecerle. "¡No, no he visto a ningún Daidarabocchi!" Respondiendo eso, ella engañó a la Miko. Solamente por curiosidad, ella decidió buscar al gran Youkai por su cuenta. |
|
○１面中ボス 湖の氷精
チルノ Cirno 種族：妖精 能力：氷を操る程度の能力 霧の湖に住む妖精。 雑魚と大差無い扱いだ。 |
Stage 1 Midboss: El hada del hielo del lago
Cirno Especie: Hada Habilidad: Capacidad para manipular el hielo Una hada que vive en el Lago de la Niebla. Tratada como no mejor que los gruñidos. |
|
○溶けない炎天下の氷精
チルノ Cirno 種族：妖精 能力：氷を操る程度の能力 湖近辺でたむろする氷の妖精。 何故か真夏の暑さにもやられない力を手に入れ、精神的無敵状態に陥っている。 特に異変が起きているとは思っていないのだが、気が大きくなっているうちに 世界を旅してみたくなった。ただそれだけだった。 |
Hada de hielo perenne bajo los cielos ardientes
Cirno Especie: Hada Capacidad: Capaz de manipular el hielo Una hada del hielo que cuelga hacia fuera alrededor de la orilla del lago. Por alguna razón, ella ha obtenido la fuerza para permanecer invicta por el sol de pleno verano, y ha caído en un terrible estado de invencibilidad mental. Ella no cree que haya ningún incidente en particular, pero quería viajar por el mundo mientras ella se siente valiente. Eso es todo. |
| それまで、道中の雑魚キャラについては決まった設定はなかったのですが、それらも世界観の中に組み込まれ、その雑魚に個性を持たせたのはチルノです。 自信過剰で身の程知らずの子供、というイメージのキャラクターでしたが、その後の作品にも多数登場し、息の長いキャラになるとは思いませんでした。ちなみにチルノにはバカというイメージが付いていますが、それは花映塚のマニュアルの所為で、つまり僕の所為です。ごめんね。 |
Antes de Embodiment of Scarlet Devil, los personajes comunes no tenían diseños definidos, pero en Embodiment of Scarlet Devil decidí que era tiempo para darle a esos personajes un diseño concreto que se alineara con la filosofía actual de diseño en Touhou, y le di a uno de ellos una personalidad especial, ese personaje era Cirno. Un niño arrogante que no conoce su sitio, esa es la imagen de este personaje. Hizo múltiples apariciones en la seire, y aún es relevante hoy, lo que nunca había esperado cuando la hice. Por cierto, la impresión de que Cirno es una idiota es una línea en el manual de Phantasmagoria of Flower View, en otras palabras, fue mi acto lo que llevó a esto. Pido perdón. |
Spell Cards
| Nombre | Traducción en inglés | Comentarios | Juegos | Etapa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total: 22 | ||||||
| 氷符「アイシクルフォール」 | Ice Sign "Icicle Fall" | Relacionada: Hail Sign "Hailstorm" | EoSD Soku |
Nv. 2: F/N Historia | ||
| 雹符「ヘイルストーム」 | Hail Sign "Hailstorm" | EoSD | Nv. 2: D/L | |||
| 凍符「パーフェクトフリーズ」 「パーフェクトフリィィィズ！」 |
Freeze Sign "Perfect Freeze" "Perfect Freeeeeeeeze!" |
Su Spell Card distintiva | EoSD PoFV Soku GoM 100BM |
Nv. 2: F/N/D/L Utilizable Utilizable — 2º Mercado | ||
| 雪符「ダイアモンドブリザード」 | Snow Sign "Diamond Blizzard" | EoSD StB |
Nv. 2: N/D/L Nv. 2 | |||
| 凍符「フリーズアクトレス」 | Freeze Sign "Freeze Actress" | Usada solo por la versión demo más antigua; no está presente ni en las siguientes demos ni en la versión completa | PCB | Nv. 1: D/L | ||
| 霜符「フロストコラムス」 | Frost Sign "Frost Columns" | PCB Soku |
Nv. 1: D/L Utilizable | |||
| 凍符「コールドディヴィニティー」 | Freeze Sign "Cold Divinity" | PoFV | Utilizable | |||
| 凍符「マイナスＫ」 | Freeze Sign "Minus K" | StB Soku GoM |
Nv. 2 Historia — | |||
| 氷符「アイシクルマシンガン」 | Ice Sign "Icicle Machine Gun" | Soku | Utilizable | |||
| 氷符「フェアリースピン」 | Ice Sign "Fairy Spin" | Soku | Utilizable | |||
| 氷塊「コールドスプリンクラー」 | Ice Clump "Cold Sprinkler" | Soku | Utilizable | |||
| 冷体「スーパーアイスキック」 | Cold Body "Super Ice Kick" | Soku | Utilizable | |||
| 氷符「ソードフリーザー」 | Ice Sign "Sword Freezer" | Soku | Utilizable | |||
| 凍符「フリーズアトモスフェア」 | Freeze Sign "Freeze Atmosphere" | Soku | Utilizable | |||
| 冷符「瞬間冷凍ビーム」 | Cold Sign "Insta-Freeze Beam" | Soku | Utilizable | |||
| 吹氷「アイストルネード」 | Blowing Ice "Ice Tornado" | Soku | Utilizable | |||
| 氷塊「グレートクラッシャー」 | Ice Clump "Great Crusher" | Soku | Utilizable | |||
| 「パーフェクトフリーズ」 | "Perfect Freeze" | Relacionada: Freeze Sign "Perfect Freeze" | FW | Utilizable | ||
| 氷符「アルティメットブリザード」 | Ice Sign "Ultimate Blizzard" | DDC | Nv. 1: D/L | |||
| 氷符「パーフェクトグレーシャリスト」 | Ice Sign "Perfect Glacialist" | ISC | Nv. 1 | |||
| 氷王「フロストキング」 | Ice King "Frost King" | ISC GoU |
Nv. 1 — | |||
| 氷符「クールサンフラワー」 | Ice Sign "Cool Sunflower" | HSiFS | Utilizable | |||
