Embodiment of Scarlet Devil/Historia/Escenario de Reimu

<

Prólogo

Historia

Escenario Extra  Historia Extra

>

Nivel 1

Fantastic Night Parade Scroll ~ Mystic Flier

	夢幻夜行絵巻　～ Mystic Flier	Fantastic Night Parade Scroll ~ Mystic Flier
	BGM: ほおずきみたいに紅い魂	BGM: A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
Reimu	久々のお仕事だわ。	Ha pasado mucho tiempo desde mi último trabajo.
Reimu	気持ちいいわね 毎回、昼間に出発して悪霊が少ない から、夜に出てみたんだけど．．． どこに行っていいかわからないわ 暗くて でも．．． 夜の境内裏はロマンティックね （←のんき）	Qué agradable. No hay muchos espíritus malignos en el día, así que pruebo suerte durante la noche, pero... Está tan oscuro que no sé por dónde debo ir. Aún así... El patio del santuario es muy romántico durante la noche. (← despreocupada)
	Rumia aparece
???	そうなのよね～ お化けも出るし、たまんないわ	Es cierto～ ¡Es simplemente maravilloso ver a los fantasmas apareciendo por aquí!
Reimu	って、 あんた誰？	Eh, ¿tú quién eres?
	宵闇の妖怪 ルーミア	La Youkai del Crepúsculo Rumia
Rumia	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	¿No acabamos de vernos hace unos momentos? ¿Acaso tienes ceguera nocturna?
Reimu	人は暗いところでは物が 良く見えないのよ	Los humanos no pueden ver muy bien en la oscuridad.
Rumia	あら？夜しか活動しない人も 見たことある気がするわ	¿Oh? Pero creo haber visto a gente que sólo trabaja de noche.
Reimu	それは取って食べたりしても いいのよ	No me importa que los uses como cena.
Rumia	そーなのかー	¿Oooh...? ¿¡En seriooo...!?
Reimu	で、邪魔なんですけど	Como sea, estás en mi camino.
	BGM: 妖魔夜行	BGM: Apparitions Stalk the Night
Rumia	目の前が取って食べれる人類？	¿Puedo comerme a la que está frente mío?
Reimu	良薬は口に苦し って言葉知ってる？	¿Alguna vez has oído la frase... "la medicina buena sabe mal"?
	Rumia derrotada
Reimu	良薬っていっても 飲んでみなけりゃわかんないけどね	Bueno, no sabrás si la medicina es buena o no a menos que la pruebes por tu cuenta.

Nivel 2

Nixie on the Lake ~ Water Magus

	湖上の魔精　～ Water Magus	Nixie on the Lake ~ Water Magus
	BGM: ルーネイトエルフ	BGM: Lunate Elf
	Daiyousei aparece
	Daiyousei derrotada
Reimu	この湖こんなに広かったかしら？ 霧で見通しが悪くて困ったわ。 もしかして私って方向音痴？	¿Este lago siempre ha sido así de grande? Esta niebla es una molestia, no puedo ver a través de ella. ¿Será que acaso tengo un pésimo sentido de la orientación?
	Cirno aparece
	BGM: おてんば恋娘	BGM: Tomboyish Girl in Love
	湖上の氷精 チルノ	Hada de Hielo del Lago Cirno
Cirno	道に迷うは、妖精の所為なの	¡Cuando te pierdes, es culpa de las hadas!
Reimu	あらそう？、じゃ、案内して？ ここら辺に島があったでしょ？	Oh, ¿de verdad? ¿Me enseñas entonces el camino? Por aquí había una isla, ¿verdad?
Cirno	あんた、ちったぁ驚きなさいよ 目の前に強敵がいるのよ？	¡Oye, sorprendete! ¿No ves que tienes a una enemiga poderosa frente a ti?
Reimu	標的？ こいつはびっくりだぁね	¿Una enemiga poderosa? Eso sí que es una sorpresa.
Cirno	ふざけやがって～ あんたなんて、英吉利牛と一緒に 冷凍保存してやるわ！！	¡Deja de provocarmeee...! ¡Voy a congelarte junto con un bistec inglés!!
	Cirno derrotada
Reimu	ああ、冷えてきたわ 冷房病になっちゃうわ	Ah, está empezando a refrescar. A este paso me voy a resfríar.

Nivel 3

Scarlet Border ~ Scarlet Land

	紅色の境　～ Scarlet Land	Scarlet Border ~ Scarlet Land
	BGM: 上海紅茶館　～ Chinese Tea	BGM: Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea
	Hong Meiling aparece
???	くそ、背水の陣だ	Maldición. ¡Es momento de quemar las naves!
Reimu	あんた一人で「陣」なのか？	¿Vas a montar una formación como esa tú sola?
	Hong Meiling se marcha
	Hong Meiling aparece
???	ついてくるなよ～	¡Deja de seguirme!
Reimu	道案内ありがと～	¡Gracias por mostrarme el camino!
	華人小娘 紅 美鈴	Joven China Hong Meiling
Meiling	あら、私について来ても こっちには何もなくてよ？	Bueno, puedes seguirme todo lo que quieras, pero no hay nada más a partir de aquí.
Reimu	何もないところに逃げないでしょ？	¿Por qué huirías hacia la nada, entonces?
Meiling	うーん、逃げるときは逃げる と思うけどなぁ	Bueno, si estuviera huyendo, no creo que fuera muy exigente con hacia dónde...
Reimu	ちなみに、あなた、何者？	Por cierto, ¿quién eres tú?
Meiling	えー、普通の人よ	Eh, sólo una persona normal.
Reimu	さっき攻撃仕掛けてきたでしょ？	¿Pero acaso no me atacaste antes?
Meiling	それは、普通に攻撃したの でも、あんたが先に攻撃したのよ あんたが、普通以外なのよ	Sí, te ataqué. Pero tú me atacaste primero. ¡Tú eres la que no es normal!
Reimu	私は巫女をしている普通の人よ	Soy sólo una sacerdotisa común y corriente.
Meiling	それはよかった たしか．．．	Es bueno saberlo. Si mal no recuerdo...
	BGM: 明治十七年の上海アリス	BGM: Shanghai Alice of Meiji 17
Meiling	巫女は食べてもいい人類だって 言い伝えが．．．	...Se dice que las sacerdotistas son del tipo de humanos cuyo consumo está permitido...
Reimu	言い伝えるな！	¡No difundas rumores como ese!
	Hong Meiling derrotada
	Si se juega la demo
Reimu	さぁて、道案内してもらいますよ	Muy bien, ahora muéstrame el camino.
Meiling	これ以上先は、無いの 体験版だから	Ya no hay más. Ésta es solo la demo.
Reimu	まぁ、仕方ないわね	Oh bueno. Es una lástima.
	Si se juega la versión completa
Reimu	さぁて、道案内してもらいますよ	Muy bien, ahora muéstrame el camino.
Meiling	済みません、お嬢様～	¡Lo siento mucho, mi señora!

Nivel 4

Mansion of Darkness ~ Save the Mind

	暗闇の館　～ Save the mind.	Mansion of Darkness ~ Save the Mind
	BGM: ヴワル魔法図書館	BGM: Voile, the Magic Library
	Koakuma aparece
	Koakuma derrotada
Reimu	この家には窓が無いのかしら？ それに外から見たとき こんなに広かったっけ？	¿Que no hay ventanas en esta casa? ¿Y de verdad parecía tan grande desde el exterior?
	Patchouli Knowledge aparece
	BGM: ラクトガール　～ 少女密室	BGM: Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room
???	そこの紅白！ 私の書斎で暴れない	¡Tú, la roji-blanca de ahí! No permitiré que perturbes mis estudios.
Reimu	書斎？（紅白？）	¿Estudios? (¿Roji-blanca?)
	知識と日陰の少女 パチュリー・ノーレッジ	La Chica de Conocimientos y Sombras Patchouli Knowledge
Patchouli	これらの本はあなたの神社の ５年分の賽銭程度の価値があるわ	Estos libros valen más que todas las donaciones que tu santuario ha recibido en 5 años.
Reimu	うちは年中無休で参拝客が無いわよ	Mi santuario rara vez tiene visitas durante el año.
Patchouli	まぁその程度の価値しか無いんだよ	Oh, entonces supongo que no valen nada.
Reimu	それにしてもこんな暗い部屋で 本なんか読めるのか？	En cualquier caso, ¿de verdad puedes leer en una habitación tan oscura?
Patchouli	私はあなたみたいに鳥目 じゃないわ	A diferencia de ti, yo no tengo ceguera nocturna.
Reimu	だから～、私は鳥目じゃない って って、そうじゃなくて、 あなたが、ここのご主人？	¡Ya lo dije, yo no tengo ceguera nocturna! ...Cierto, lo que quería preguntar es si tú eres la dueña de esta mansión.
Patchouli	お嬢様になんの用？	¿Qué necesitas de la señora?
Reimu	霧の出しすぎで、困る	Hay demasiada niebla ahí afuera, y es un problema.
Patchouli	じゃぁ、お嬢様には絶対会わせ ないわ	Entonces no puedo de ninguna manera permitir que veas a la señora.
Reimu	邪魔させないわ	No dejaré que te entrometas.
Patchouli	・・・ところで、あんた、誰？	...Por cierto, ¿quién eres tú?
	Patchouli Knowledge derrotada
Reimu	それにしてもこの館って、外から 見て、こんなに広かったっけ？	Pero, en serio, ¿esta mansión parecía tan grande desde afuera?
Patchouli	家には空間をいじるのが好きな人が いるのよ	Hay alguien a quien le gusta jugar con el espacio y el tiempo.

Nivel 5

An Elegant Servant for the Scarlet Moon

	紅い月に瀟洒な従者を	An Elegant Servant for the Scarlet Moon
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: The Maid and the Pocket Watch of Blood
	Sakuya Izayoi aparece
???	あー、お掃除が進まない！ お嬢様に怒られるじゃない！！	¡Ah, la limpieza no termina nunca! ¡¡Mi señora se enfadará conmigo!!
	Sakuya Izayoi se marcha
	Sakuya Izayoi aparece
???	また、お掃除の邪魔する～	¡Te interpones en mi limpieza!
Reimu	あなたー は、ここの主人じゃなさそうね	Tú... no pareces ser la dueña.
	紅魔館のメイド 十六夜 咲夜	Sirvienta de la Mansión Scarlet Devil Sakuya Izayoi
Sakuya	なんなの？ お嬢様のお客様？	¿Qué es lo que quieres? ¿Eres una invitada de mi señora?
Reimu	（倒しに来たってっても通してくれ ないよな）	(Probablemente no me deje pasar si le digo que vine a derrotar a su señora.)
Sakuya	通さないよ お嬢様は滅多に人に会うような ことはないわ	No puedes pasar. Mi señora rara vez tiene visitas.
Reimu	軟禁されてるの？	¿Está bajo arresto domiciliario?
Sakuya	お嬢様は暗いところが好きなのよ	A mi señora le gustan los lugares oscuros.
Reimu	暗くないあなたでもいいわ ここら辺一帯に霧を出してるの あなた達でしょ？ あれが迷惑なの 何が目的なの？	Entonces alguien no tan oscura, como tú, servirá. Ustedes son los que están esparciendo esta niebla, ¿no es así? Es una verdadera molestia. ¿Qué quieren lograr?
Sakuya	日光が邪魔だからよ お嬢様、冥い好きだし	A mi señora le molesta la luz del sol. Prefiere la oscuridad.
Reimu	私は好きじゃないわ 止めてくれる？	Pero a mí no. ¿Podrían, por favor, detenerla?
Sakuya	それはお嬢様に言ってよ	Ve a decírselo tú misma.
Reimu	じゃ呼んできて	Pues llámala entonces.
Sakuya	って、ご主人様を危険な目に 遭わせる訳無いでしょ？	De ningún modo, ¿por qué pondría a mi señora en peligro?
Reimu	ここで騒ぎを起こせば出て くるかしら？	¿Crees que venga si causo un alboroto aquí?
Sakuya	もう十分騒がしいわ	Ya has causado suficiente.
	BGM: 月時計　～ ルナ・ダイアル	BGM: Lunar Clock ~ Luna Dial
Sakuya	でも、あなたはお嬢様には 会えない それこそ、時間を止めてでも 時間稼ぎが出来るから	Aún así, no puedo permitir que te reunas con mi señora. ¡Puedo detenerte todo el tiempo que sea necesario parando el tiempo!
	Sakuya Izayoi derrotada
	Si se juega en Fácil
Reimu	さぁ、どおだ！	¿¡Qué te ha parecido?!
Sakuya	その程度で、なにいきがってんのよ まだまだだわ ２時間前に出直してきな	¿Por qué te enorgulleces tanto de ti con ese nivel que tienes? Todavía te queda mucho por recorrer. Vuelve a dos horas antes.
	Final Malo　No. 01
	Si se juega en Normal o en un nivel de dificultad superior
Reimu	さぁ、会わせてくれるかしら	Ahora, me dejarás ver a tu señora, ¿verdad?
Sakuya	強い・・・ でも、お嬢様ならあるいは	Es fuerte... Pero, quizá mi señora pueda con ella...

Nivel Final

Rain of Blood over Elysium

	エリュシオンに血の雨	Rain of Blood over Elysium
	BGM: ツェペシュの幼き末裔	BGM: The Young Descendent of Tepes
	Sakuya Izayoi aparece
Sakuya	お嬢様の怒られる前に せめて１ボムでも潰させないと～	¡Haré que gastes una bomba antes de que mi señora se enfade conmigo!
Reimu	黙って、お使いにでも出たら？	¿Por qué no te callas y sales a hacer algún mandado?
	Sakuya Izayoi derrotada
Reimu	そろそろ姿、見せてもいいん じゃない？ お嬢さん？	¿No es hora de que aparezcas, "Señorita"?
	Remilia Scarlet aparece
	永遠の紅い幼き月 レミリア・スカーレット	La Eterna y Joven Luna Escarlata Remilia Scarlet
Remilia	やっぱり、人間って使えないわね	Al final, realmente los humanos son inútiles.
Reimu	さっきのメイドは人間だったのか	¿Esa sirvienta era realmente humana?
Remilia	あなた、殺人犯ね	Tú. Tú eres la asesina.
Reimu	一人までなら大量殺人犯じゃない から大丈夫よ	No te preocupes, un solo homicidio no me hace una asesina serial.
Remilia	で？	¿Y bien? ¿Qué quieres?
Reimu	そうそう、迷惑なの あんたが	Oh, cierto. Estás siendo una verdadera molestia.
Remilia	短絡ね。しかも理由が分からない	Una conclusión apresurada. Ni siquiera sabes el motivo.
Reimu	とにかく、ここから出ていって くれる？	Eso no importa. ¿Podrías simplemente irte de aquí?
Remilia	ここは、私の城よ？ 出ていくのはあなただわ。	Esta es mi mansión, ¿no? Eres tú quien debe irse.
Reimu	この世から出てってほしいのよ	¡Quiero que te vayas de este mundo!
Remilia	しょうがないわね 今、お腹いっぱいだけど・・・	No tienes remedio. Ya tengo el estómago lleno, pero...
Reimu	護衛にあのメイドを 雇っていたんでしょ？ そんな、箱入りお嬢様なんて 一撃よ！	¿No habías contratado a esa sirvienta para que te protegiera? ¡Podría acabar contigo sin ningún esfuerzo!
Remilia	咲夜は優秀な掃除係 おかげで、首一つ落ちてないわ	Sakuya fue muy buena limpiando. Gracias a ella, no hay cabezas regadas por todo el lugar.
Reimu	あなたはつよいの？	¿De verdad eres tan fuerte?
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for a Dead Princess
Remilia	さあね。 あんまり外に出して貰えないの 私が日光に弱いから	Quién sabe. No salgo de aquí muy seguido. Al fin y al cabo, soy débil a la luz del sol.
Reimu	・・・ なかなか出来るわね	... Así que eres fuerte.
Remilia	こんなに月も紅いから 本気で殺すわよ	Esta noche la luna está tan roja... te derrotaré sin duda alguna.
Reimu	こんなに月も紅いのに	La luna está roja pero...
Remilia Reimu	楽しい夜になりそうね 永い夜になりそうね	Parece que esta será una noche divertida. Parece que esta será una noche larga.
	Remilia Scarlet derrotada
	Si el jugador ha usado Continues
	Final Malo No. 1
	Si el jugador no ha usado Continues y está usando a Reimu-A
	Final No. 3
	Si el jugador no ha usado Continues y está usando a Reimu-B
	Final No. 4

Notas

• Traducción hecha por Risaiku, basado en la traducción comunitaria de Touhou Patch Center.

<

Prólogo

Historia

Escenario Extra  Historia Extra

>