• ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
  • ¡Nos hemos mudado! ¡Anímate a registrarte y ayudar con la mudanza!
  • Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord

Embodiment of Scarlet Devil/Historia/Historia Extra

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
< Escenario de Reimu 
Escenario de Marisa 
 Historia   Extra de Reimu
 Extra de Marisa
>

Traducción[editar]

■2.エキストラストーリー

2. Historia Extra

  エキストラステージのバックストーリーです。

Los antecedentes de la Historia Extra.

   東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet.

Touhou Embodiment of Scarlet Devil Lunático ~ Hermana de Escarlata

  幻想郷は今日も快晴だった。
  幻想郷は平和のはずだった。
  黒い少女は、なぜか胸騒ぎがしたので今日も神社に来ていた。

Hoy también fue un día soleado y despejado en Gensokyo.
Gensokyo debe haber estado pacífica.
La chica de negro por alguna razón estaba preocupada, por lo que hoy volvió a venir al templo.

   魔理沙 「暑いぜ暑いぜ、暑くて死ぬぜ」
   霊夢 「死んだら、私が鳥葬にしてあげるわ」
  レミリア「あら、私に任してくれればいいのに」
   魔理沙 「あんたに任すのは、絶対にいや」

Marisa: "Caluroso, caluroso, tan caluroso que moriré."
Reimu: "Si mueres, haré un entierro celestial para ti." [1]
Remilia: "Eh, podrías dejarme eso a mí, sabes."
Marisa: "Definitivamente no te lo dejaría a ti."

  神社には何故か、しかしいつも通り、紅い悪魔がいた。

Por algún motivo, y aún así como siempre, el demonio escarlata estaba en el templo.

   魔理沙 「あんた、そんなに家空けて大丈夫なのか?」
  レミリア「咲夜に任せてるから大丈夫よ。」
   霊夢 「きっと大丈夫じゃないから、すぐに帰れ。」

Marisa: "Ey, está bien dejar la mansión así?"
Remilia: "Se lo he encargado a Sakuya, así que está bien."
Reimu: "Seguramente no esté bien, así que vuelve ahora mismo."

  そのときである、3人を脅かす雷鳴がなったのだった。

En ese mismo momento, hubo un trueno que asustó a las tres.

   霊夢 「夕立ね」
   魔理沙 「この時機に、珍しいな」
  レミリア「私、雨の中、歩けないんだよねぇ」  

Reimu: "Una lluvia nocturna repentina, verdad?"
Marisa: "Es bastante raro en esta época."
Remilia: "Yo, ehm, no puedo caminar en medio de la lluvia, verdad."

  しばらくたっても、雨は降ってこない、外の様子を見ると明らかに
  不自然な空になっていた。
  幻想郷の奥の一部だけ強烈な雨と雷が落ちていた。

Esperaron un poco, pero no dejaba de llover, y cuando fueron a ver cómo estaba afuera, el cielo se había puesto inhabitualmente despejado.
La fuerte tormenta había caído en una sola parte del interior de Gensokyo.

  レミリア「あれ、私んちの周りだけ雨が降ってるみたい」
   霊夢 「ほんとだ、何か呪われた?」
   魔理沙 「もともと呪われてるぜ」

Remilia: "Ehh, parece que sólo está lloviendo en mi lugar."
Reimu: "Cierto, fue maldecida por algo?"
Marisa: "Ya estaba maldecida desde un principio."

  レミリア「困ったわ、あれじゃ、帰れないわ。」
   霊夢 「あんたを帰さないようにしたんじゃない?」
   魔理沙 「いよいよ追い出されたな」

Remilia: "No sé qué hacer. No podré volver con todo eso."
Reimu: "Piensas que lo han hecho como para que no puedas volver?"
Marisa: "Finalmente has sido disuadida, eh?"

  レミリア「あれは、私を帰さないようにしたというより...」
   魔理沙 「実は、中から出てこないようにした?」
   霊夢 「やっぱり追い出されたのよ。」

Remilia: "No, más que que lo hayan hecho para que no pueda volver..."
Marisa: "Están de hecho haciéndolo para que no puedas salir de adentro?"
Reimu: "Definitivamente has sido disuadida."

  レミリア「まぁ、どっちみち帰れないわ。食事どうしようかしら」
      (食事=人)
   霊夢 「仕方ないなぁ、様子を見に行くわよ。」
   魔理沙 「楽しそうだぜ。」

Remilia: "Bueno, de cualquier manera no podré volver. Qué debería hacer de comer?"
(comida= persona)
Reimu: "No hay nada que hacerle, iré a ver qué pasa."
Marisa: "Parece divertido."

  そうして、二人は紅い悪魔に神社の留守番を任せて、レミリアの館に
  向かったのだった。

Luego de eso, ambas le dejaron el cuidado del templo al demonio escarlata y se dirigieron a la mansión de Remilia.

  レミリア「ああ、そうか、あいつのこと忘れてたわ、
       きっと、外に出ようとしてパチュリーが止めた(雨を降らせた)
       のね。」

Remilia: "Ahh, cierto, me había olvado de ella. Seguro que Patchouli está intentando que no salga (haciendo que llueva)."

  悪魔は右手をほほに添えて、首をかしげた。

El demonio puso su mano derecha en su mejilla e inclinó su cuello.

  レミリア「困るわー、私も、あいつも、雨は動けないわ...」

Remilia: "Qué complicado es esto... Ni ella ni yo podemos movernos en la lluvia..."

  雨は、一部の悪魔には歩くことすらかなわないのである。

La lluvia lo hace como para que nadie excepto un sólo un tipo de demonio pueda caminar en ella.

Notas[editar]

  1. Reimu se refiere al chousou, un ritual funerario en el cual el cuerpo del fallecido es descuartizado y expuesto para ser comido por animales, especialmente pájaros. Es comúnmente practicado en el Tíbet y está conectado con el concepto budista de la reencarnación. Mira la entrada de Wikipedia sobre los entierros celestiales.

Fuente[editar]

  • おまけ.txt, incluido con el juego.
< Escenario de Reimu 
Escenario de Marisa 
 Historia   Extra de Reimu
 Extra de Marisa
>