- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Embodiment of Scarlet Devil/Historia/Historia Extra
< | Escenario de Reimu Escenario de Marisa |
Historia | Extra de Reimu Extra de Marisa |
> |
Traducción
■2.エキストラストーリー |
2. Historia Extra | |
---|---|---|
エキストラステージのバックストーリーです。 |
Los antecedentes de la Historia Extra. | |
東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet. |
Touhou Embodiment of Scarlet Devil Lunático ~ Hermana de Escarlata | |
幻想郷は今日も快晴だった。 |
Hoy también fue un día soleado y despejado en Gensokyo. | |
|
| |
神社には何故か、しかしいつも通り、紅い悪魔がいた。 |
Por algún motivo, y aún así como siempre, el demonio escarlata estaba en el templo. | |
|
| |
そのときである、3人を脅かす雷鳴がなったのだった。 |
En ese mismo momento, hubo un trueno que asustó a las tres. | |
|
| |
しばらくたっても、雨は降ってこない、外の様子を見ると明らかに |
Esperaron un poco, pero no dejaba de llover, y cuando fueron a ver cómo estaba afuera, el cielo se había puesto inhabitualmente despejado. | |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
そうして、二人は紅い悪魔に神社の留守番を任せて、レミリアの館に |
Luego de eso, ambas le dejaron el cuidado del templo al demonio escarlata y se dirigieron a la mansión de Remilia. | |
|
| |
悪魔は右手をほほに添えて、首をかしげた。 |
El demonio puso su mano derecha en su mejilla e inclinó su cuello. | |
|
| |
雨は、一部の悪魔には歩くことすらかなわないのである。 |
La lluvia lo hace como para que nadie excepto un sólo un tipo de demonio pueda caminar en ella. |
Notas
- ↑ Reimu se refiere al chousou, un ritual funerario en el cual el cuerpo del fallecido es descuartizado y expuesto para ser comido por animales, especialmente pájaros. Es comúnmente practicado en el Tíbet y está conectado con el concepto budista de la reencarnación. Mira la entrada de Wikipedia sobre los entierros celestiales.
Fuente
- おまけ.txt, incluido con el juego.
< | Escenario de Reimu Escenario de Marisa |
Historia | Extra de Reimu Extra de Marisa |
> |
|