Ghostly Field Club

De Touhou Wiki
Saltar a: navegación, buscar
Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club

Portada del álbum Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club

Lanzamiento

2003-12-30 (Comiket 65)

Pistas

11

Duración

53:37

N.º de catálogo

ZCDS-0002

Sitio web

Enlace


Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club (蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club) es un álbum de música de Team Shanghai Alice lanzado el 2003-12-30 (Comiket 65). Forma parte de "ZUN's Music Collection" y es el segundo volumen (vol.2).

Pistas

Música dura y fantástica realizada por Shanghai Alice Illusionary Band, parte 2
  • 01. 夜のデンデラ野を逝く (04:50)
    • Dying in the Dendera Fields in the Night[1]
  • 02. 少女秘封倶楽部 (04:49)
    • Girls' Sealing Club
  • 04. 古の冥界寺 (04:09)
    • Ancient Temple of the Netherworld
  • 06. 魔術師メリー (03:13)
    • Merry the Magician
  • 07. 月の妖鳥、化猫の幻 (05:36)
    • Strange Bird of the Moon, Illusion of the Mysterious Cat
  • 09. 魔法少女十字軍 (04:42)[3]
    • Magical Girl Crusade
    • título original: 魔法少女十字軍
    • fuente: 秋霜玉
  • 11. 幻想の永遠祭 (05:27)
    • Eternal Festival of Illusions

Historia

Sinopsis[4]

秋の夜、二人の霊能少女は幻想の世界を視る――
幻想郷を知らない世代のオカルトサークル。

En una noche de otoño, dos jóvenes médiums observan un mundo de ilusiones...
El club de ocultismo de esta generación desconoce la existencia de Gensokyo.

Notas

  1. La palabra japonesa Iku (逝く, "pass away" en ing., "desaparecer" en esp.) está haciendo obviamente un juego de palabras con Iku (行く, "go" en ing., "ir" en esp.) aquí. Así que la interpretación exacta del título en inglés es "Dying/Going through in the Dendera Fields in the Night" por lo que en español sería "Agonizando/Yendo a través de los Campos de Dendera en la Noche". Los "Campos de Dendera" (デンデラ野 Denderano) es un lugar real que existe en Toono, Prefectura Iwate. Denderano es una palabra del dialecto de Touhoku (Iwate está en Touhoku) y originalmente fue escrito como Rendaino (蓮台野), el cual es una palabra también usada en el título principal japonés y en la historia. Hay dos Rendaino en Japón, uno en Iwate y otro en Kyouto. El Rendaino en Kyouto era un cementario y el de Iwate era un lugar para ubasute. De cuál se está refiriendo el CD es desconocido, podría ser cualquiera o bien ambas.
  2. Cabe señalar que en este CD es la primera aparición de esta pista, no Imperishable Night. Imperishable Night fue lanzado más adelante, mostrando esta pista en su primer trial lanzado el 18 de abril de 2004. Ya sea que esta pista fue planeado originalmente para aparecer en Imperishable Night cuando este CD fue lanzado primero se desconoce.
  3. Este es una versión remixado de 魔法少女十字軍 ~ Little Little Crusader, el cual puede ser descargado gratis en la vieja página de música de ZUN. En dicha página, se muestra que la pista fue creado en el "20002/10/14", esto es un error tipográfico y debería ser "2002/10/14".
  4. Sinopsis traducida de la página de cd de música de ZUN.