- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Hopeless Masquerade/Historia/Prólogo
度重なる天変地異、あらがえない天災の恐怖、 |
Los terrores se encuentran en desastres recurrentes y catástrofes inevitables; | |
里には重苦しい空気が渦巻いている。 |
Un sombría atmósfera de remolinos sobre la villa. | |
|
| |
誰が発したのだろうか、そんな声が聞こえて来る気がする。 |
Nadie se acordó de hablar, pero esta voz aún se hacía oír. | |
その様子を別の視点から見る者達が居た。 宗教家達である。 |
Hay quienes mira la escena de una perspectiva diferente; los religiosos | |
幻想郷にお寺を建立した僧侶、俗世を捨て不老不死を目指す道士、 |
El sacerdote que ha construido un templo en Gensokyo, el Taoista quién abandonó el mundo material y los sueños de la inmortalidad, | |
さあ、それぞれの信念を武器に、魅力的に闘い、人気を奪い合え! |
Ahora, con tus creencias como tus armas, ¡batalla con apelación y lucha sobre su popularidad! |
Referencias
- ↑ Eejyanaika (ええじゃないか) es simplemente un camino para decir "¿por qué no"/"¿no está bien?" en Japonés, sin embargo, este termino es usualmente usado para referirse a las actividades comunales históricas el cuál ocurrió en muchos lugares de Japón en la era entre Edo y Meiji, y el juego al parecer hace referencia también al contenido de este evento.
|