Legacy of Lunatic Kingdom/Historia/Escenario de Marisa

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
< Prólogo 
Historia Extra 
 Historia   Escenario de Sanae
 Extra de Marisa
>

Nivel 1

Archivo:Th15Stage1Title.jpg
Sonda Espacial de la Tierra Pura ~ Eagle Rabbit

浄土の探査機
Eagle Rabbit

Sonda Espacial de la Tierra Pura
Eagle Rabbit

妖怪の山麓

Pie de la Montaña Youkai

BGM: 忘れがたき、よすがの緑

MDF: La Inolvidable y Nostálgica Vegetación

Seiran ENTRA

Seiran SALE

Seiran ENTRA

Seiran SALE

Marisa

何か見慣れない奴が
ウロチョロしてるな

Veo bastantes nuevas caras
por aquí.

???

しょうがないから
撃つぞ!

¡Es inevitable!
Voy a atacar.

Seiran ENTRA

浅葱色のイーグルラヴィ
清蘭

La conejo águila azul pálido
Seiran

Seiran

『こちら清蘭
 好戦的な地上人と接触した』

Aquí Seiran.
He hecho contacto con una terrícola agresiva.

Seiran

『これから浄化活動に入る』

Procedo ahora con la purificación.

Marisa

何だお前
誰と話しているんだ?

¿Qué pasa contigo?
¿Con quién hablas?

Seiran

答える必要は無い

No tengo necesidad de responder.

BGM: 兎は舞い降りた

MDF: El Conejo Ha Aterrizado

Seiran

お前はもうすぐ消滅するん
だからな

Porque dentro de poco, ¡te voy
a exterminar!

Seiran DERROTADA

Seiran

地上人強いじゃーん
やだー

Ah,
los terrícolas sí que son fuertes….

Seiran

ジャンケンで負けた私が
運が無かったんだけど

Realmente tuve mucha mala suerte
cuando perdí aquel juego de piedra-papel-tijeras.

Marisa

地上人って言い方、もしかして
お前、月の兎じゃないか?

Si estás diciendo “terrícolas”, eso significa…
Eres una coneja lunar, ¿verdad?

Seiran

そうよ
地上を浄化する命を受けて来たの

Así es.
Recibí una orden para purificar la Tierra.

Marisa

ははあ、それであの永琳が
私達に仕事を依頼してきたのか

Ah, ya veo, eso es el motivo por el cual
Eirin nos pidió hacer esto.

Nivel 2

Archivo:Th15Stage2Title.jpg
Base de Primera Línea en el Lago ~ Lunatic Front Line

湖上の前線基地
Lunatic Front Line

Base de Primera Línea en el Lago
Primera Línea Lunática

妖怪の山の湖

Lago de la Montaña Youkai

BGM: 湖は浄めの月光を映して

MDF: El Lago que Refleja la Pura Luz Lunar

Ringo ENTRA

Ringo SALE

Marisa

何だか妖精の攻撃が
いつもより激しいな

Por alguna razón, los ataques de las hadas
son más violentos de lo habitual.

Marisa

こりゃあ素直に永琳の言う事を
聞いた方が良さそうだな

Supongo que debí haber prestado más
atención a lo que Eirin dijo.

???

お待ちしておりましたー

¡Te he estado esperando!.

Ringo ENTRA

橘色のイーグルラヴィ
鈴瑚

La coneja águila naranja
Ringo

Ringo

清蘭から話を聞いたわ
面白い奴と交戦したって……

Seiran me habló de ti.
Dijo que se había topado con una persona muy interesante.

Marisa

お前も月の兎だな?

永琳から聞いてたぜ
月から攻めてくる奴がいるって

¿Eres una coneja de la Luna también?

Eirin me dijo que alguien
está atacándonos desde la Luna.

Ringo

そうねぇ
でもまあ攻めにきたって言うか

() () しに来たんだけど

Ciertamente.
Pero no estamos aquí exactamente para atacar.

Más bien, estamos aquí para purificar.

BGM: 九月のパンプキン

MDF: Calabaza de Septiembre

Ringo

まあいいや
さっさと仕事して休憩しようかな

ミスの許される地上人には
我々の苦労は判らないよねー

Bueno, lo que sea.
Debo terminar mi trabajo y tomar un descanso.

Los terrícolas, que pueden recibir daño,
no pueden entender nuestro duro trabajo.

Ringo DERROTADA

あら強い

Oh, sí que eres fuerte.

Marisa

おおう、いきなり激しいな
こりゃ先が思いやられるぜ

Sin duda, esto se puso intenso de repente.
No puedo imaginar que me encontraré después.

Ringo

これからどうするつもり

¿Qué vas a hacer ahora?

Marisa

え?
意味が判らんな

¿Eh?
¿A qué te refieres con eso?

Ringo

だって地上はもうすぐ
浄化される筈だし……

Es decir, la Tierra va a ser
purificada pronto...

Marisa

私は月の都の侵略を阻止しよう
と思うだけだが

Creo que no tengo más opción
que acabar con la invasión de la Capital Lunar.

Ringo

それだけ強いのなら
行ってみるといいわ

狂った極楽浄土
 月 の 都  (ルナティックキングダム)

Si eres tan fuerte,
quizás puedas ir allí.

A la enloquecida tierra pura,
la Capital Lunar (Reino Lunático) .

Nivel 3

Archivo:Th15Stage3Title.jpg
El Meridiano de Apolo ~ Dreamful Path

アポロ経絡
Dreamful Path

Meridiano de Apolo
Camino Lleno de Sueeño

秘密の連絡通路

Pasadizo secreto

BGM: 宇宙を飛ぶ不思議な巫女

MDF: La Misteriosa Sacerdotisa Volando en el Espacio

Doremy Sweet ENTRA

Doremy Sweet SALE

Marisa

さっきまで湖に居た筈だが……
何だここは

Estaba en el lago hace un momento…
¿Qué es este lugar?

???

あらあら

Oh, vaya.

Doremy Sweet ENTRA

夢の支配者
ドレミー・スイート

La gobernadora de los sueños
Doremy Sweet

Doremy

幻想郷の魔法使いね
今日はどんな夢を……

って生身!?
もしかして生身!?

Una maga de Gensokyo, ¿eh?
Qué sueño vas a tener ho…

Espera, ¡¿Tu cuerpo físico!?
¿¡Ese es tu cuerpo físico!?

Marisa

まだ生身だが

Creo que sigue siéndolo.

Doremy

生身でこんな夢の世界へ
飛び込んでくるなんて

何かの罠に嵌められたのかな

Para que tu cuerpo físico entrara
al mundo de los Sueños así…

… ¿has caído en algún tipo de trampa?

Marisa

罠だって?
やっぱり罠だったのか

すぐ目の前にあんな大きな月が
見えているというのに

¿Trampa?
Ah, así que eso era un trampa.

Aunque esta Luna grande
Apareció frente a mí de la nada.

Doremy

月が見えている?
ははぁんそういう事ね

¿Estás viendo la Luna?
Oh-ho, ya veo.

BGM: 永遠の春夢

MDF: Eterno Sueño Primaveral

Doremy

良いでしょう
その狂夢、私が処理しましょう

今は眠りなさい
貴方の 槐安かいあんは今作られる

Muy bien.
Te libraré de este sueño lunático.

Ahora duerme.
Haré tu Kaian[1] ahora.

Doremy Sweet DERROTADA

Doremy

あらあら、眠らないのです?

それではいつまで経っても
夢の中ですよ

Vaya, vaya, ¿no vas a dormir?

En ese caso, permanecerás en este sueño
para siempre.

Marisa

んー、夢の中なのか
ここは

Hm-m, ¿así que estoy dentro de un sueño ahora?

Doremy

そうですよ
貴方は今、夢の中に生身で居るのです

Así es.
Tu cuerpo físico está dentro de un sueño.

Marisa

月の都に行くって話は
一体どうなっちまったんだ……

¿Qué demonios pasó con todo eso de
ir a la Capital Lunar...?

Doremy

確かに貴方の夢は月の都に
向かってるようです

Parece que tu sueño es efectivamente
ir a la Capital Lunar

Doremy

そのままなら
もうすぐ到着するでしょう

Y, pronto
vas a llegar.

Marisa

そうか
それなら良いんだ

Eh.
Muy bien luego.

Doremy

ですがその悪夢を覚まさないというのは
お薦めできませんが……

夢は現実以上に精神を侵します
不自然に用意された夢は危険です

前みたいに学校の怪談の夢とか見ていた方が
精神的には良いんですけどねぇ

Sin embargo, no te recomiendo que
permanezcas en esta pesadilla.

Los sueños invaden tu mente mucho más que la realidad en sí misma.
Los sueños anormales pueden ser extremadamente peligrosos.

Sería mejor para tu mente si siguieras
viendo sueños sobre leyendas en escuelas[2], como hacías antes.

Marisa

なっ

¿Que...?

Doremy

夢は具現化するんですよ
貴方も体感したんじゃ無いですか?

¿No sentiste que el sueño
se volvía real?

Doremy

都市伝説 (オカルトボール) で、ね

Con las leyendas urbanas (Bolas Místicas) , me refiero.

Nivel 4

Archivo:Th15Stage4Title.jpg
Una Ciudad Libre de Pátina ~ Lunatic Kingdom

寂びの来ない街
Lunatic Kingdom

Una Ciudad Libre de Pátina
Capital Lunar

月の都

La Capital Lunar

BGM: 凍り付いた永遠の都

MDF: La Eterna Capital Congelada

Sagume Kishin ENTRA

Sagume Kishin SALE

Marisa

月の都……なのか?

何だか生きている物の姿が
殆ど無い

さっき出会った奴くらいだな

もしかしたらまだ
夢の中なのかも知れんが

Esto es… ¿la Capital Lunar?

Qué raro. No hay casi nada
vivo por aquí.

Aparte de la mujer de hace un minuto.

Quizás aún estoy
en un sueño o algo…

Sagume Kishin ENTRA

舌禍をもたらす女神
稀神 サグメ

La diosa que provoca desafortunados lapsus
Sagume Kishin

Sagume

…………

...

Marisa

噂をすれば

Hablando del Rey de Roma.

Sagume

……ほう、人間?

……

...ah, ¿una humana?

...

Marisa

なんだ、愛想の無い奴だな

地上から来た人間なんだ
もっと驚いても良いんだぜ?

No eres muy amigable, ¿verdad?
¡Soy una humana que viene desde la Tierra!
¿No podrías estar un poco más sorprendida?

Sagume

……

...

Marisa

幻想郷に何をしようと
しているんだ?

何で月の都にお前くらいしか
見当たらないんだ?

¿Qué estáis intentando hacer
exactamente en Gensokyo?

¿Por qué no hay nadie aquí
en la Capital excepto tú?

Sagume

……まだ喋るには早い

… Es muy pronto para hablar.

BGM: 逆転するホイールオブフォーチュン

MDF: La Rueda de la Fortuna Invertida

Marisa

そうか、喋らないなら
こっちから行くぜ

色々知ってそうな
顔をしてるもんな

Muy bien. Si no hablas,
haré el primer movimiento.

Esa mirada que tienes
da a pensar que sabes que está pasando.

Sagume Kishin DERROTADA

Sagume

貴方が送り込まれた理由が
判ったわ

きっと八意様の差し金ね

そんなに強いんですもの
貴方ならきっと……

Ahora entiendo por que
fuiste enviada aquí.

Estoy segura que fue cosa de la señora Yagokoro.

Eres terriblemente fuerte.
Quizás contigo…

Marisa

なんだ、喋れるんじゃ無いか

幻想郷に攻め込んできたのは
お前の仕業なのか?

Así que puedes hablar después de todo, ¿eh?

¿Eres tú la que está ordenando
el ataque a Gensokyo?

Sagume

そうですね

幻想郷遷都計画に関しては
あくまでも保険としてですが

Sí.

Aunque el Plan de Relocalización de la Capital en Gensokyo
estaba previsto para ser solo un seguro.

Marisa

遷都、だと?

Wow, ¿relocalización?

Sagume

しないに越した事は
無いんですけどねぇ

月の都をこのまま凍結させ
続けるわけにも行かないし

ま、仕方が無いのよね

Estamos mejor por no
haberlo hecho, fíjate.

Aunque no es que podamos mantener
la Capital Lunar congelada así para siempre…

Bueno, realmente no se puede hacer nada.

Marisa

話がまるで読めないな

De verdad que no entiendo de qué estás hablando.

Sagume

本当に侵略を受けているのは
月の都なの

それも我々月の民には
手が出せない方法で

全滅を回避する為に
幻想郷への移住を検討していいた

La Capital Lunar es
la que realmente está bajo ataque.

Gracias a un método que nos impide a nosotros
la gente de la Luna actuar.

Estaba considerando migrar a Gensokyo
para prevenir que nos exterminen.

Marisa

月の都が侵略されているだと?

¿La Capital Lunar está bajo ataque?

Sagume

ええそうです

もっとも、月の民達はそんなこと
知らないのですが

私は言葉で世界の行く末を
変える存在です

あ・ の・都市伝説が広まったとき
遷都は現実化し、危機は回避できる

Sí, ese es el caso.

Aunque los lunarians no están al tanto
de nada de esto.

Soy un ser que puede cambiar el
curso del mundo con mis palabras.

Cuando ese rumor empezara a circular, la Capital Lunar
se materializaría ahí, y el peligro sería evitado.

Marisa

判ったような判らんような

だが、幻想郷を巻き込まないでくれ
迷惑だ

En parte lo entiendo, y en parte no.

Pero mantén a Gensokyo fuera de todo esto, ¿vale?
Esto es un infierno.

Sagume

もう心配は要らないわ

私が喋ってしまったから
運命はまた変わる

遷都は実現しないでしょう

だから私は貴方に賭けるわ
もう逃れられないわよ

ついに運命は逆さに動き始めた
いざ敵の本拠地、静かの海に向かえ!

No tienes que preocuparte.

Ahora que ya te lo he contado,
el destino empezará a cambiar de nuevo.

La relocalización seguro que no va a llevarse a cabo.

Por lo tanto, confío en ti.
Ya no hay escapatoria.

El destino ha empezado a revertirse.
¡Ahora, hacia la base del enemigo, el Mar de la Tranquilidad!

Nivel 5

Archivo:Th15Stage5Title.jpg
Pierrot de la Bandera Tachonada de Estrellas ~ Clownish Moon

星条旗のピエロ
Clownish Moon

Pierrot de la Bandera Tachonada de Estrellas
Luna Loca

静かの海

Mar de la tranquilidad

BGM: 遥か38万キロのボヤージュ

MDF: Viaje Lejano de 380.000 Kilómetros

Clownpiece ENTRA

???

きゃはははは!
面白い事が起こっているわー!

妖精達よ、もっとスピード
あげていこうよ!

イッツ、ルナティックターイム!
狂気の世界へようこそ!

¡Jua, ja, ja! ¡Qué cosas más
interesantes están pasaaando!

¡Hey, hadas!
¡Aumentemos la velocidad!

¡It's lunatic time!
¡Bienvenido a un mundo de locura!

Clownpiece SALE

Marisa

ちょっと情報を整理しよう

月の都は凍結状態だったが

それはさっきの奴か誰かが
防御のためにやったとして

それとは別に月の都を侵略している
奴がいるって言ってたな

それも、月の民には手が出せない
方法で侵略されている、って……

つまり私を使って月の都を
救おう、って事なのか?

総合すると、どうやら最初から永琳 (あいつ)
担がれていたみたいだな……

Vamos a recapitular lo que tenemos de momento.
La Capital Lunar ha sido puesta en estasis.

O bien la mujer de antes o alguien más
hizo eso con motivos defensivos….

Además, dijo que hay alguien
invadiendo la Capital Lunar también.

Y están usando “un método que previene
que la gente de la luna pueda actuar”…

¿Así que están usándome para salvar
la Capital Lunar, supongo?

En resumen, parece que Erin (ella) me ha hecho dar
un paseo desde el principio…

Clownpiece ENTRA

???

松明を浴びた妖精達を
抜けてくるなんて

中々やるじゃ無い

Has atravesado todas las hadas
que estaban bañadas en la luz de mi antorcha.

Realmente debes ser alguien.

Marisa

誰だお前

¿Quién eres tú?

地獄の妖精
クラウンピース

Hada del infierno
Clownpiece

Clownpiece

あたいは地獄の妖精
クラウンピース!

この大地を友人様に戴いてから
貴方が初めての来客だわー!

¡Soy un hada del infierno,
Clownpiece!

¡Eres la primera visitante que hemos tenido
desde que la amiga de mi jefa nos dio esta tierra!

Marisa

妖精か……月の民はこんな奴に
手を焼いているとはな

¿Un hada…? Ah, no puedo creer que esa gente de la luna
no pudiera poner sus manos sobre estos tipos.

Clownpiece

おや、あたいを怖がらない?

あ、そうだ
友人様に言いつかってるんだった

月の都から出てくる奴があったら
何をしても良いって

Hmm, ¿no estás asustada de mi?

Oh, vale.
La amiga de mi jefa me dijo algo.

“Si alguien viene de la Capital Lunar,
¡haz lo que quieras con él!”

Marisa

月の民が言う敵とは
お前だと言う事は判った

さくっと倒して報告するか

月の都を救えば
幻想郷も救われる筈だ

Bueno, entiendo que tú eres el “enemigo”
del que la gente de la luna habla.

Mejor que te derrote rápido y reporte esto, ¿eh?

Salvar la Capital Lunar debería
salvar Gensokyo también, después de todo.

BGM: 星条旗のピエロ

MDF: Pierrot de la Bandera Tachonada de Estrellas

Clownpiece

あれー
あたいが怖くないのかな?

いや、月の民なら
あたいの存在が怖いはずだ

もうどうなっても良いよね
穢れて地獄に堕ちてしまえ!

Hmmm~-
¿No doy tanto miedo?

Nah, no es posible. Todos los lunarians
debería temer mi presencia.

Bueno, está bien de igual manera.
¡Ensúciate de impureza y cae al infierno!

Clownpiece DERROTADA

Clownpiece

はあはあはあ

な、なんで……?

生命の象徴である我々妖精族が
ここを支配している限り

月の民は手も足も出せないって
聞いたのに

Ja,ja,ja

¿P-Por qué…?

Pero escuché que mientras nosotras las hadas,
símbolos de la vida, controláramos este lugar,

los lunarians no
podrían hacer nada

Marisa

それはだなぁ

私が月の民じゃ無いからだろうな

Bueno, verás.

Eso probablemente se deba a que no soy de la Luna.

Clownpiece

あんた……いや、貴方様は
もしかして地上人!?

Espera, señora…
eh, quiero decir, señorita, ¿eres una terrícola?

Marisa

そうだ
地面に這い蹲って生きているぜ

Sip.
He estado en la Tierra tanto como llevo viva.

Clownpiece

何で地上人がこんな所に……?
話が違うわ

¿Qué está haciendo una terrícola aquí….?
Nadie me dijo que esto podría pasar.

Marisa

ところで、何でお前ら妖精の所為で
月の民が手出せないんだか判らん

Por cierto, no entiendo por qué la gente de la Luna
no pudo hacer nada contra vosotras, las hadas.

Clownpiece

月の民は生死を拒絶するからね

生まれる事、死ぬ事
それは穢れるという事

我々は生命エネルギーの塊だから
月の民は触れたくないのよ

Eso es porque los lunarians rechazan la vida y la muerte.

Nacer y morir
ambos implican volverse impuro.

Como masas de energía viva, los lunarians
no pensarían en tocarnos.

Marisa

人間だって死ぬぞ?

¿Pero no mueren todos los humanos?

Clownpiece

勿論、普段は完全に拒絶するような
ことは無いんだけれど

今は () () して貰ってるからね
友人様の力で

ちょっと触れただけで穢れて
嫌なんじゃない? 月の民的に

Por supuesto, normalmente no la
rechazan completamente,

pero ahora nuestra energía viva ha sido refinada
gracias al poder de la amiga de mi jefe..

¿No sería terrible volverse totalmente impuro solo
por tocarnos? Para los lunarians, me refiero.

Marisa

……幾つか判らんが

お前が月の都を侵略している
真犯人って訳では無さそうだ

裏でお前を利用している奴が
いるって事は明白だな

……私みたいにな

… Todavía no lo entiendo totalmente,

pero por lo menos parece que tú no eres el verdadero
culpable detrás de la invasión a la Capital Lunar.

Está claro que alguien
te está usando detrás de cámaras.

… muy parecido a mí.

Nivel 6

Archivo:Th15Stage6Title.jpg
Incapaces de Vivir Bajo el Mismo Cielo ~ Pure Furies

倶に天を載かずとも
Pure Furies

Incapaces de Vivir Bajo el Mismo Cielo[3]
Furia Pura

静かの海(裏)

Mar de la tranquilidad (Fondo)

BGM: 故郷の星が映る海

MDF: El mar Donde Se Refleja el Planeta Natal

Si se juega en Modo PointDevice ( o en Modo Legacy sin muertes)

Junko ENTRA

???

いかに策を練ろうとも
相手はそれを乗り越えて来る

口惜しや
もう少しで宿敵に手が届くというのに

No importa cuantos contraataques
envíe, los vences.

Es una pena.
Mi némesis estaba cerca de estar al alcance.

Marisa

何だお前……

魔力では無い
感じた事の無い力を持っている

¿Qué eres tú…?

Ese poder que tienes. No es magia;
es un tipo de fuerza que nunca antes había sentido.

???

まさか月面に地上人を送り込むなんて
頭の片隅にも無かったわ

それに貴方は一度たりとも
ミスせずにここまで来たようね

ひとまず私の負けを認めよう

En ningún momento esperé
que mandarían una terrícola a la Luna.

Y has llegado aquí sin realizar ni un solo error.
Por ahora, debo admitir mi derrota.

Marisa

どういう事?

¿A qué te refieres?

???

僅かな瑕疵でも厭う月の民が
こんな綱渡りの手段を使うなんてね

私の読みが甘かった
既に勝負は決したのです……

Estoy sorprendida que los lunarians, odiando incluso
la más mínima impureza, usaran un método desesperado.

Los subestimé.
La batalla ya está decidida.

Marisa

何か良く判らんが私が勝った
って事で良いんだな

本当に良いんだな

って何かムカつくな
お前は何なんだよ

¡No capto exactamente a que te refieres,
pero está muy bien que ganara!

Sip. Muy bien.

Vale, ¡me estás molestando de alguna manera!
¿Qué eres exactamente?

純狐

Junko

Junko

私の名は純狐

月の民に仇なす仙霊である

Mi nombre es Junko.

Un espíritu sagaz que guarda una voluntad rencorosa con los lunarians.

Marisa

理由は判らんが私がここに来た時点で
お前の負けというルールだったんだな

No sé muy bien por que, pero supongo que la regla
era que perdías una vez que llegara aquí, ¿no?

Junko

そうですね
だけど……

ここまでやってきた
貴方を称えて、勝負してやろう

それが礼儀ってものでしょう

Eso es verdad.
Sin embargo…

Debido a que lograste llegar aquí,
humildemente te reto a un duelo.

Es justo, ¿no?

Marisa

あーくそう!

私は最初から永琳の駒の一つでしか
無かったって言うのか、こんちくしょう!

こんなやり場の無い怒り、全て
お前にぶつけてやる!

Grr, ¡por Dios!

¿¡Estás diciendo que no era nada más que el peón de Eirin desde el principio!? ¡Por el amor de Dios!

No tengo lugar donde descargar esta rabia. ¡Solo me desahogaré contigo!

BGM: ピュアヒューリーズ ~ 心の在処

MDF: Furia Pura ~ Paradero del Corazón

Junko

そう、私も怒りだけが原動力なのです

彼女とは (とも) に天を戴かずとも
憎しみだけが純化する

見せよ!
命を賭した地上人の可能性を!

そして見よ!
生死を拒絶した純粋なる霊力を!

Sí, la ira es la única fuerza que me impulsa también.

Incluso si no podemos encontrarnos bajo el cielo,
mi solo odio será refinado.

¡Ahora, muéstrame!
¡Lo que un terrícola arriesgando su vida puede hacer!

¡Y he aquí!
¡Esta pristina fuerza espiritual que rechaza la vida y la muerte!

Si se juega en modo Legacy (con muertes)

Junko ENTRA

???

いかに策を練ろうとも
相手はそれを乗り越えて来る

しかし、その愚策は失敗に
終わったようね

No importa cuantos contraataques
envíe, los vences.

Sin embargo, parece que tu imprudente estrategia
resultó ser un desastre.

Marisa

何だお前……

魔力では無い
感じた事の無い力を持っている

¿Qué eres tú…?

Ese poder que tienes. No es magia;
es un tipo de fuerza que nunca antes había sentido.

???

いかにも
貴方達人間が持ち得ない純粋な力なり

Así es.
Es una fuerza pura, una que los humanos nunca tendréis.

Marisa

ほほう、面白そうだ
その力、見せてもらおう!

Aja, suena muy interesante.
¡Haré que me muestres ese poder!

???

月の民を夢の中に避難させ
地上人を送り込む

大胆不敵な策だったけど
詰めが甘かった様ね

Los lunarians escaparon hacia un sueño,
y enviaron a un terrícola para que lidie conmigo.

Un plan atrevido,
pero supongo que los sobreestimé.

Marisa

なんだと?

¿Qué dijiste?

???

そんなに死穢の匂いを身に
纏った人間では私を倒せない

Un humano completamente rodeado
de la impureza de la muerte no puede esperar vencerme.

純狐

Junko

Junko

私の名は純狐

私の純化の力で無条件に貴方を
殺す事が出来てしまう

貴方はここまで何回ミスを冒して
来たのです?

Mi nombre es Junko.

Con mi poder de purificación,
puedo matar incondicionalmente.

¿Solo cuantos errores sufriste
en tu viaje hasta aquí?

Marisa

ミスなどしていないぜ!

¡No cometí ningún error!

Junko

下らぬ嘘の言葉も、一つのミスとして
数えましょう

Permíteme contar esa insignificante mentira
como un error también.

Marisa

判った、嘘だ

大体強すぎなんだよ、今回の敵は!
ミスだってするだろうよ!

Sí, vale, eso era una mentira.

¡De todas formas, los enemigos esta vez son muy fuertes!
¡Por supuestos que haría unos cuantos errores aquí o allá!

BGM: ピュアヒューリーズ ~ 心の在処

MDF: Furia Pura ~ Paradero del Corazónn

Junko

月の民も随分と愚かなミスをした

この地上人はお前らが考えるよりも
遥かに弱かった様ですね

ただ月の民との交戦は硬直状態が続いて
飽き飽きしていたところです

不倶戴天の敵、嫦娥 (じょうが) よ。見てるか!?
この者が運ぶ数多の生死を! 榛穢 (しんわい) を!

Los lunarians también cometieron un error estúpido.

Parece que este terrícola es mucho
más débil de lo que pensabais.

Mi estancado asunto con los lunarians
estaba empezando a perder mi interés.

Chang’e, mi mortal enemiga. ¿¡Estás mirando!?
¡Contempla las numerosas vidas y muertes, las impurezas,que esta pobre alma trae!

Aclaraciones

  1. Doremy hace referencia a un cuento chino llamado "El sueño de Kaian", que trata sobre un hombre que se queda dormido debajo de un árbol y es proclamado rey de un reino, solo para al final despertar y darse cuenta que ese reino era un hormiguero del pie del árbol.
  2. Doremy hace referencia a "Historias Terroríficas en la escuela", la Leyenda Urbana que Marisa usó en Urban Legend in Limbo
  3. De origen chino y japonés, que dos personas "No puedan encontrarse bajo el mismo cielo" quiere decir que esas personas se odian tanto que no pueden estar bajo el mismo cielo, aún sabiendo que debajo del cielo está la totalidad de la Tierra. Algunas veces el odio es tal que desean que la otra persona muera.
< Prólogo 
Historia Extra 
 Historia   Escenario de Sanae
 Extra de Marisa
>