Legacy of Lunatic Kingdom/Historia/Extra de Sanae

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
< Escenario Principal 
Historia Extra 
 Historia   Extra de Reisen >

切り札はいつだって悪手
Evel Trinity

La Carta Trampa siempre es un mal movimiento
Trinidad Malvada

夢の世界

Mundo de los Sueños

BGM: 見た事も無い悪夢の世界

MDF: Un Mundo de Pesadillas Nunca Antes Visto

Doremy Sweet ENTRA

Doremy

また来てしまったのですね……

だから言ったでしょう?

あの時、夢という事にしておけば
こんな狂夢を見る事は無かったのに……

Así que has vuelto de nuevo, hmm…

Te lo dije, ¿no?

Si antes hicieras como si fuera solo un sueño,
no verías tal sueño lunático ahora.

Doremy Sweet DERROTADA

Junko ENTRA

Junko

この答えに辿り着くまで
思ったより時間が掛ったわね

人間を使うという奇策を打ったのだから
すぐに気付くと思ったのですが……

Acudir a esta llamada
les tomó más de lo que pensaba.

Debido a que han usado la estrategia de usar un humano,
pensé que ya se habrían dado cuenta…

Sanae

また会ったわねー!

今度こそ決着を付けるとき!

¡Así que nos encontramos de nuevo!

¡Esta vez, definitivamente te venceré!

Junko

月の民は夢の世界に逃げ込んだ

月の都に居られなくなった月の民は
そうするだろうと私は読んでいた

勿論、私は先手を打った

夢の世界に刺客を
送り込んでいたのです

さあ出ておいで!
地獄の女神、へカーティアよ

La gente de la Luna escapó al Mundo de los Sueños.

Anticipé que harían eso, ya que no podían
permanecer en la Capital Lunar.

Por supuesto, tomé la iniciativa.

Envié una asesina
al mundo de los sueños antes.

Ahora, ¡muéstrate!
¡Hecatia, diosa del infierno!

Hecatia Lapislazuli ENTRA

地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ

Diosa del infierno
Hecatia Lapislazuli

Hecatia

んもう
待ちくたびれたわよん

ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね?
腕が鳴るわー

Ah, vaya.
Sí que me hiciste esperar, sabes.

Así que finalmente vamos a vengarnos de Chang’e, ¿eh?
Mis dedos tiemblan-.

Junko

いや、敵は月の民ではなくて
目の前の人間です

Ah, no. Tu enemiga es la humana
enfrente de ti, no la gente de la Luna.

Hecatia

人間?
ええ人間なの? 生身の?

ふーん……
どれどれ

¿Humana?
¿Enserio? Es decir, ¿físicamente aquí?

Hmm
Déjame echarle un vistazo.

Sanae

むむ、敵が二人?

Hmm. Dos enemigos, ¿eh?

Hecatia

二人に見えるかしら?
ふふふ

まあ良いでしょう
この人間が純狐を手こずらせてるの?

Oh, ¿parece que son dos?
Je,je,je.

Bueno, muy bien.
¿Así que esta humana te está haciendo pasar un mal rato, Junko?

Junko

手こずるなんてもんじゃ無い

この人間のおかげで
我々の敗北が半分だけ決定した

No es solo un “mal rato”.

Es gracias a esta humana que
fuimos derrotadas, aunque solo medianamente.

Hecatia

ええええ?
それほどまで……

¿Queeeé?
¿Es tan fuerte…?

Junko

月の民は狡猾だわ
こんな人間を送り込んでくるなんて

La gente de la Luna fue bastante astuta,
enviando a este humano para luchar contra mi.

Hecatia

ふーん、面白い
純狐がそこまで言うんなら本物ね

Hmm, interesante.
Si tanto dices eso, debe ser verdad.

Sanae

何かヤバイ雰囲気……

ひとまず退散して味方を
呼んでこようかしら

Este ambiente realmente es peligroso.

Quizás deba retirarme por ahora
y llamar algunos aliados.

Hecatia

そーんなに怖がらなくてもいいわよ?

何も本気で戦ったりはしないわよぉ

どうやら純狐も敗北を覚悟している
みたいだし……

もう勝ち負けは重要じゃ無いみたい

だから私達も正々堂々一人ずつ戦うわ
これは余興みたいなもんよ

Ah, veeenga. No tienes que estar asustada de mi, ¿sabes?

No voy a luchar en serio contra ti.

En parte parece que Junko ya
está preparada para la derrota, de todas maneras.

Ya no importa quien gana o pierde.

¡Así que vamos a luchar contra ti de una en una, bien y justo!
Solo es un poco de entretenimiento.

Sanae

そうですか
安心しました

では改めて……
さっさと勝負しろ! この変なTシャツヤロー!

Oh, ¿enserio?
Eso es un respiro.

En ese caso…
¡Pelea conmigo inmediatamente! ¡Rara de la camiseta extraña!

BGM: パンデモニックプラネット

BDF: Planeta Pandemónico

Hecatia

よーし、可愛いねぇ
ちょっと遊んでやるわ

本来なら、人間など相手に
しないんだけど

『貴方は私に暴言を吐いた』
それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

ただそれだけの理由だ!
死んでも悔しがれ!

Todo bien. Eres una ricura,
así que jugaré contigo un poco.

Normalmente, no lucharía
con un humano, pero…

“Me insultaste totalmente ahora mismo” Solo por esa razón, te enviaré al infierno.

¡Por esa razón, y ninguna más!
¡Ahora, sufre incluso en la muerte!

Hecatia Lapislazuli y Junko DERROTADAS

Sanae

約束破ったわねー!
二人がかりで来るなんて!

¡Hey, rompisteis vuestra promesa!
¡Ambas atacasteis al final!

Hecatia

あらあらごめんなさいね
もう勝負あったわ、私の負けよ

純狐が言うだけあって
素晴らしい人間だわ

こんな素晴らしい人間がいる
幻想郷に攻め入るなんて

月の民達は許しがたいわね

Oh, hey, perdón por eso.
La batalla ya acabó. Perdí.

Eres tan increíble
como Junko dijo.

Honestamente, ¿atacar Gensokyo?
¿Cuando hay tales humanos increíbles allí?

Estoy encontrando difícil perdonar a los lunarians.

Sanae

今はその許しがたい月の民を
解放して欲しいの

Igual, me gustaría que dejaras libre
a esa gente difícil de perdonar ahora.

Hecatia

ねえ、純狐?
良いかしら?

Hey, ¿Junko?
¿Está bien?

Junko

……良いわ
月の民を都へ戻しても

この人間に出会えたおかげで
戦意喪失したから

… Está bien.
Incluso si vuelven a la capital…

Gracias a mi encuentro con esta humana,
perdí mis ganas de luchar.

Hecatia

オーケーオーケー
じゃあ、月の民は解放しよう

これであいつ等は幻想郷からも
手を引くでしょう

Claro, pequeña, claro.
Liberando a la gente de la Luna ahora.

Deberían irse de
Gensokyo ahora, también.

Sanae

ほんとに?

一回、そっちの奴に騙されたから
信用できないんだけど

¿Enserio?

Ya me engañasteis antes,
así que no sé si puedo confiar en ti.

Junko

騙してなんかないわ

まさか月の民が幻想郷全体を人質に
とるなんて思って無かったから

結果として間接的に幻想郷への
攻撃になってしまっただけで

我々の敵は月の民だけなんです

No tenemos intención de engañar a nadie.

Nunca pensé que la gente de la Luna
tomaría a Gensokyo como rehén.

Mi plan solo resultó
en que Gensokyo fue atacada indirectamente.

La gente de la Luna son nuestros únicos enemigos.

Sanae

なら……良いけど

あ、そういえば幻想郷に月の民が
住んでいますよ

Bueno… Vale.

Oh, ahora que lo mencionas.
Hay algunos lunarians viviendo en Gensokyo.

Hecatia

知ってるわ

それがどうかしたの?

Sí, ellos.

¿Qué les pasa?

Sanae

その人に抗議してみたら
如何でしょう?

月の民代表として

¿Qué tal si vas allí
y les protestas un poco?

Como delegados de la gente de la Luna.

Junko

それもアリかもね

Oh, eso podría funcionar.

Sanae

勿論、対話で、ですよ?
暴力はいけませんよ!

Pero solo hablar, ¿de acuerdo?
¡La violencia nunca es una buena idea!

Hecatia

うーん、相手が暴力を使って来たら
どうするの?

Hmm, ¿pero qué ocurre si ellos
usan violencia contra nosotras antes?

Sanae

その時は戦ってください
さっきみたいに!

¡Entonces hazles frente como quieras!
¡Solo como hace un minuto!

Hecatia

あははは
おもしろーい

Jajaja
Eres graciosa-.

Junko

ふふふ、今はもう復讐心は無いわ

次の復讐劇まで
長い時間が掛りそうね

貴方のお陰でね

Je,je,je. Por ahora, no tengo deseo de venganza.

Parece que pasará un largo tiempo
hasta mi próximo drama vengativo.

Gracias a ti.

Hecatia

ほんじゃまあ
我々も戻りましょうか

Bueno,
parece que ya es hora de que volvamos, ¿eh?

Sanae

戻るって、何処に?

¿Volver? ¿A dónde?

Hecatia

地球にです
我々は月の民ではないですから

Volver a la Tierra. No somos de la Luna, después de todo.

< Escenario Principal 
Historia Extra 
 Historia   Extra de Reisen >