- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Legacy of Lunatic Kingdom/Historia/Extra de Sanae
< | Escenario Principal Historia Extra |
Historia | Extra de Reisen | > |
切り札はいつだって悪手 |
La Carta Trampa siempre es un mal movimiento | |
---|---|---|
夢の世界 |
Mundo de los Sueños | |
BGM: 見た事も無い悪夢の世界 |
MDF: Un Mundo de Pesadillas Nunca Antes Visto | |
Doremy Sweet ENTRA | ||
Doremy |
また来てしまったのですね…… だから言ったでしょう? あの時、夢という事にしておけば |
Así que has vuelto de nuevo, hmm… Te lo dije, ¿no? Si antes hicieras como si fuera solo un sueño, |
Doremy Sweet DERROTADA | ||
Junko ENTRA | ||
Junko |
この答えに辿り着くまで 人間を使うという奇策を打ったのだから |
Acudir a esta llamada Debido a que han usado la estrategia de usar un humano, |
Sanae |
また会ったわねー! 今度こそ決着を付けるとき! |
¡Así que nos encontramos de nuevo! ¡Esta vez, definitivamente te venceré! |
Junko |
月の民は夢の世界に逃げ込んだ 月の都に居られなくなった月の民は 勿論、私は先手を打った 夢の世界に刺客を さあ出ておいで! |
La gente de la Luna escapó al Mundo de los Sueños. Anticipé que harían eso, ya que no podían Por supuesto, tomé la iniciativa. Envié una asesina Ahora, ¡muéstrate! |
Hecatia Lapislazuli ENTRA | ||
地獄の女神 |
Diosa del infierno | |
Hecatia |
んもう ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね? |
Ah, vaya. Así que finalmente vamos a vengarnos de Chang’e, ¿eh? |
Junko |
いや、敵は月の民ではなくて |
Ah, no. Tu enemiga es la humana |
Hecatia |
人間? ふーん…… |
¿Humana? Hmm |
Sanae |
むむ、敵が二人? |
Hmm. Dos enemigos, ¿eh? |
Hecatia |
二人に見えるかしら? まあ良いでしょう |
Oh, ¿parece que son dos? Bueno, muy bien. |
Junko |
手こずるなんてもんじゃ無い この人間のおかげで |
No es solo un “mal rato”. Es gracias a esta humana que |
Hecatia |
ええええ? |
¿Queeeé? |
Junko |
月の民は狡猾だわ |
La gente de la Luna fue bastante astuta, |
Hecatia |
ふーん、面白い |
Hmm, interesante. |
Sanae |
何かヤバイ雰囲気…… ひとまず退散して味方を |
Este ambiente realmente es peligroso. Quizás deba retirarme por ahora |
Hecatia |
そーんなに怖がらなくてもいいわよ? 何も本気で戦ったりはしないわよぉ どうやら純狐も敗北を覚悟している もう勝ち負けは重要じゃ無いみたい だから私達も正々堂々一人ずつ戦うわ |
Ah, veeenga. No tienes que estar asustada de mi, ¿sabes? No voy a luchar en serio contra ti. En parte parece que Junko ya Ya no importa quien gana o pierde. ¡Así que vamos a luchar contra ti de una en una, bien y justo! |
Sanae |
そうですか では改めて…… |
Oh, ¿enserio? En ese caso… |
BGM: パンデモニックプラネット |
BDF: Planeta Pandemónico | |
Hecatia |
よーし、可愛いねぇ 本来なら、人間など相手に 『貴方は私に暴言を吐いた』 ただそれだけの理由だ! |
Todo bien. Eres una ricura, Normalmente, no lucharía “Me insultaste totalmente ahora mismo” Solo por esa razón, te enviaré al infierno. ¡Por esa razón, y ninguna más! |
Hecatia Lapislazuli y Junko DERROTADAS | ||
Sanae |
約束破ったわねー! |
¡Hey, rompisteis vuestra promesa! |
Hecatia |
あらあらごめんなさいね 純狐が言うだけあって こんな素晴らしい人間がいる 月の民達は許しがたいわね |
Oh, hey, perdón por eso. Eres tan increíble Honestamente, ¿atacar Gensokyo? Estoy encontrando difícil perdonar a los lunarians. |
Sanae |
今はその許しがたい月の民を |
Igual, me gustaría que dejaras libre |
Hecatia |
ねえ、純狐? |
Hey, ¿Junko? |
Junko |
……良いわ この人間に出会えたおかげで |
… Está bien. Gracias a mi encuentro con esta humana, |
Hecatia |
オーケーオーケー これであいつ等は幻想郷からも |
Claro, pequeña, claro. Deberían irse de |
Sanae |
ほんとに? 一回、そっちの奴に騙されたから |
¿Enserio? Ya me engañasteis antes, |
Junko |
騙してなんかないわ まさか月の民が幻想郷全体を人質に 結果として間接的に幻想郷への 我々の敵は月の民だけなんです |
No tenemos intención de engañar a nadie. Nunca pensé que la gente de la Luna Mi plan solo resultó La gente de la Luna son nuestros únicos enemigos. |
Sanae |
なら……良いけど あ、そういえば幻想郷に月の民が |
Bueno… Vale. Oh, ahora que lo mencionas. |
Hecatia |
知ってるわ それがどうかしたの? |
Sí, ellos. ¿Qué les pasa? |
Sanae |
その人に抗議してみたら 月の民代表として |
¿Qué tal si vas allí Como delegados de la gente de la Luna. |
Junko |
それもアリかもね |
Oh, eso podría funcionar. |
Sanae |
勿論、対話で、ですよ? |
Pero solo hablar, ¿de acuerdo? |
Hecatia |
うーん、相手が暴力を使って来たら |
Hmm, ¿pero qué ocurre si ellos |
Sanae |
その時は戦ってください |
¡Entonces hazles frente como quieras! |
Hecatia |
あははは |
Jajaja |
Junko |
ふふふ、今はもう復讐心は無いわ 次の復讐劇まで 貴方のお陰でね |
Je,je,je. Por ahora, no tengo deseo de venganza. Parece que pasará un largo tiempo Gracias a ti. |
Hecatia |
ほんじゃまあ |
Bueno, |
Sanae |
戻るって、何処に? |
¿Volver? ¿A dónde? |
Hecatia |
地球にです |
Volver a la Tierra. No somos de la Luna, después de todo. |
< | Escenario Principal Historia Extra |
Historia | Extra de Reisen | > |
|