Legacy of Lunatic Kingdom/Traducción

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Artículo que recopila toda documentación del juego traducida al español.

Esto es, el artículo que trata sobre la historia y el que trata sobre la música, añadiendo alguna documentación extra.

Historia

Documentación

  • Prólogo - Hechos anteriores al juego y que provocaron el argumento de este
  • Historia Extra - Historia posterior a los hechos de la historia principal
  • Epílogo - Epílogo de ZUN
  • Música - Lista de los temas del juego más los comentarios de ZUN sobre estos.
  • Léeme - leeme.txt

Documentación en juego

Otras traducciones

Spell Cards

Lista de Spell Cards con su traducción en inglés.

Pantalla de inicio

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
Este juego es una obra de ficción. Todos los personajes y organizaciones que aparecen ahora son ficción

Niveles de dificultad

ニュームーン級 Easy Mode まあまあ, 噛み易い難易度です
Luna Nueva Modo Fácil Bueno, esta dificultad debería ser fácil de masticar.
クレセント級 Normal Mode しっかりとした歯応えです
Luna Creciente Modo Normal Duro y Crocante.
ハーフムーン級 Hard Mode がっつりとした歯応えに顎が疲れます
Media Luna Modo Difícil Tu mandíbula se cansará de tanto masticar.
フルムーン級 Lunatic Mode 食べられません
Luna Llena Modo Lunático POR FAVOR NO COMAS
ダークムーン級 Extra Mode そういうのが好きな人もいます
Luna Negra Modo Extra Debe existir alguien que le guste este tipo de cosas.

Pantalla de selección de personajes

Reimu Hakurei

空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢

Misteriosa Sacerdotisa Voladora
Reimu Hakurei

ついに姿を現した浄土の兵士。
その完全無欠さは生き物の生死を拒絶した。

拡散ショット:ホーミングアミュレット
集中ショット:パスウェイジョンニードル
スペルカード:霊符「夢想封印」

Los soldados de la Tierra Pura por fin hicieron su entrada.
Su perfección rechazaba la vida y la muerte de las criaturas vivas.

Disparo amplio: Homing Amulet
Disparo concentrado: Persuasion Needle
Spell Card: Spiritual Sign "Fantastic Seal"

Marisa Kirisame

普通の魔法使い
霧雨 魔理沙

Una Maga Corriente
Marisa Kirisame

いつの間にか存在していた月の都のパワーストーン。
それは幻想郷の文化を混乱させる力を持っていた。

拡散ショット:イリュージョンレーザー
集中ショット:マジックミサイル
スペルカード:恋符「マスタースパーク」

La Piedra de Poder de la Capital Lunar apareció antes de que nadie lo supiese.
Contenía un poder capaz de provocar el caos en la sociedad de Gensokyo.

Disparo aplio: Illusion Laser
Disparo concentrado: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Sanae Kochiya

山に住む奇跡の現人神
東風谷 早苗

Milagrosa Diosa Viviente que Reside en la Montaña
Sanae Kochiya

妖怪の山に現れた金属製の蜘蛛。
彼女には火星探査機、キュリオシティに見えた。

拡散ショット:コバルトスプレッド
集中ショット:スカイサーペント
スペルカード:蛙符「手管の蝦蟇」

Una araña metálica apareció en la Montaña Youkai.
A sus ojos, se parecía a la sonda marciana Curiosity

Disparo amplio: Cobalt Spread
Disparo concentrado: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Reisen Udongein Inaba

地上の月兎
鈴仙・優曇華院・イナバ

Coneja Lunar en la Tierra
Reisen Udongein Inaba

月の力に対抗するには月の力しかない
永琳の薬には未来を体験する力があった

拡散ショット:ルナティックガン
集中ショット:マインドウェーブ
スペルカード:「障壁波動(イビルアンジュレーション)」

Lo único que puede oponerse al poder de la Luna es el propio poder de la Luna.
La medicina de Eirin tenía el poder de experimentar el futuro

Disparo amplio: Lunatic Gun
Disparo concentrado: Mind Wave
Spell Card: "Barrier Wave (Evil Undulation)"