Legacy of Lunatic Kingdom/Traducción/Leéme

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Versión de Prueba

Español

-------------------------------------------------------------------
○Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom.

 Léeme

            Director del Grupo Ilusorio Shanghai Alice, ZUN
                               2015/05/10
-------------------------------------------------------------------


■1. Saludo
   Muchas gracias por comprar una copia de la versión demo de Touhou Kanjuden 
~ Legacy of Lunatic Kingdom.

Esto es un juego de disparos donde, en mundo algo difuso, donde 
los personajes algo amables de repente lanzan y extienden danmaku 
por todas partes.

Un ''bullet hell'' es uno de los pocos supervivientes de la anterior
era de los juegos hechos con la premisa de ser jugados una y 
otra vez. Por favor diviértete jugándolo una vez y otra intentando 
descifrar los ataques de tus enemigos y estrategias. Eso era un cumplido 
para los juegos de memorización, si no te habías dado cuenta.

Bien pues, te deseo la mejor de la suerte.

Además, como esta es una versión de prueba, cosas en el juego pueden 
cambiar sin aviso. En particular, es muy probable que la dificultad 
y el número de balas sean cambiados un poco en la versión completa, 
así que si te metes de lleno en la versión de prueba y después tienes 
un mal rato, ¡no me hago responsable!

■2. Cómo Instalar

 Inserta el CD y la instalación empezará.
En caso de que no empiece:


■3. Cómo desinstalar

Si creaste un icono en el menú de inicio al instalar,
por favor haz click en 
Shanghai Alice Gengakudan > Touhou Kanjuden > Desinstalar.
Si no creaste el icono, vete a "Agregar y Quitar Programas" 
en el Panel de Control y elige Touhou Kanjuden.


■4. Si hay algún problema

  Mi página principal es:
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]


■5. Si no hay ningún problema
Por favor disfruta.
 

■6. Historial de Cambios

2015/07/31 ver 0.01b Versión de Prueba Web

2015/05/10 ver 0.01a Versión Reitaisai

Japonés

-------------------------------------------------------------------
○東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.

 私を読んで

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                               2015/05/10
-------------------------------------------------------------------


■1.挨拶
  この度は、「東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom. 体験版」を
手にとって頂き、まことに有難う御座います。

  何処かピントのずれた世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激し
 い弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。

  弾幕STGは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの
 数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する
 楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ?

  それでは健闘を祈ります。

  また、体験版に付き、予告無しで仕様変更する場合があります。
 特に難易度や点数バランスは、製品版ではマイナーチェンジする可能性が
 高いので、体験版で突き詰めすぎて後で痛い目に遭っても知らないよ。


■2.インストール方法

 CDを入れるとインストールが始まります。
 始まらない場合


■3.アンインストール方法

 インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、
 上海アリス幻樂団>東方紺珠伝体験版>アンインストール
 をクリックしてください。

 登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」
 で東方紺珠伝を選択してください。




■4.困ったことがあったら

  ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]




■5.困ったことが無かったら
 お楽しみ下さい。
 


■6.更新履歴

2015/07/31 ver 0.01b Web体験版

2015/05/10 ver 0.01a 例大祭版

Versión Completa

Español

-------------------------------------------------------------------
○Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom.

 Léeme

             Director del Grupo Ilusorio Shanghai Alice, ZUN
                               2015/08/14
-------------------------------------------------------------------


■1. Saludo
  Muchas gracias por comprar una copia de la versión demo de Touhou Kanjuden 
~ Legacy of Lunatic Kingdom.

Esto es un juego de disparos donde, en mundo algo difuso, donde 
los personajes algo amables de repente lanzan y extienden danmaku 
por todas partes.

Un ''bullet hell'' es uno de los pocos supervivientes de la anterior
era de los juegos hechos con la premisa de ser jugados una y 
otra vez. Por favor diviértete jugándolo una vez y otra intentando 
descifrar los ataques de tus enemigos y estrategias. Eso era un cumplido 
para los juegos de memorización, si no te habías dado cuenta.

Bien pues, te deseo la mejor de la suerte.

■2. Cómo Instalar

Inserta el CD y la instalación empezará.
En caso de que no empiece: 
Por favor ejecuta setup.exe


■3.Cómo desinstalar

 Si creaste un icono en el menú de inicio al instalar,
por favor haz click en 
Shanghai Alice Gengakudan > Touhou Kanjuden > Desinstalar.
Si no creaste el icono, vete a "Agregar y Quitar Programas" 
en el Panel de Control y elige Touhou Kanjuden.


■4. Si hay algún problema

  Mi página principal es:
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]




■5. Si no hay ningún problema
Por favor disfruta.
 


■6. Historial de Cambios

2015/08/14 ver 1.00a Versión Completa

Japonés

-------------------------------------------------------------------
○東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.

 私を読んで

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                               2015/08/14
-------------------------------------------------------------------


■1.挨拶
  この度は、「東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom. 体験版」を
手にとって頂き、まことに有難う御座います。

  何処かピントのずれた世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激し
 い弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。

  弾幕STGは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの
 数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する
 楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ?

  それでは健闘を祈ります。



■2.インストール方法

 CDを入れるとインストールが始まります。
 始まらない場合 setup.exeを 実行してください。


■3.アンインストール方法

 インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、
 上海アリス幻樂団>東方紺珠伝>アンインストール
 をクリックしてください。

 登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」
 で東方紺珠伝を選択してください。




■4.困ったことがあったら

  ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/
    e-mail [email protected]




■5.困ったことが無かったら
 お楽しみ下さい。
 


■6.更新履歴

2015/08/14 ver 1.00a 完成版