Pautas de edición

De Touhou Wiki
Saltar a: navegación, buscar

¿Deseas empezar a aportar a la wiki de Touhou en español? ¡Genial! ¡Te estábamos esperando! Sin embargo, antes de que estires tus dedos y te lances a redactar artículos impetuosamente, te recomendamos que leas esta página para que tengas una mejor idea de cómo hacerlo correctamente (queremos tener una wiki con artículos de alta calidad y fácilmente accesibles a todo público interesado en conocer más sobre esta maravillosa serie) y de cómo realizar buenas traducciones. Parece un trabajo fácil, pero requiere de cierto esfuerzo y concentración y queremos que hagas lo mejor que puedas.

Reglas Muy Importantes

  • Por favor, por lo que más quieras, NO copies artículos de ninguna otra wiki y mucho menos de foros. Es una falta de respeto con los autores originales. Si quieres editar algo, imprímele tu sello original. Haz tu propio trabajo.
  • Sin embargo, recuerda que los contenidos publicados en esta wiki se rigen bajo la Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, es decir que si decides publicar algo en esta wiki, otras personas tienen todo el derecho de modificarlo y distribuirlo libremente.
  • Si publicaste tus traducciones o artículos originalmente en un foro y deseas publicarlos en esta wiki, tienes toda la libertad de hacerlo. Sin embargo, recuerda que todo lo que aquí se escribe está sujeto a ediciones y correcciones.
  • Si tienes cualquier duda, pregunta. Empieza una discusión, preferiblemente usando la pestaña "Discusión" del artículo en el que estás trabajando.
  • Si estás en desacuerdo con alguna edición, por favor discútela. Esto es un trabajo colaborativo. Asegúrate de firmar tus mensajes usando cuatro tildes ( ~~~~) -- cuando guardas la página, los símbolos se convierten en un link hacia tu página de usuari@.
  • Mantén una actitud respetuosa. Estamos haciendo un trabajo por gusto, sí, pero esto es también para el beneficio de otras personas.
  • Si necesitas ayuda, ¡pídela! Somos una comunidad y estamos dispuestos a ayudar.
  • ¡Diviértete! Da tu mejor esfuerzo y escribe artículos brillantes. Touhou es una serie entretenidísima y graciosa, y escribir sobre ella debería ser una tarea agradable. Divertirse incluye NO pelear con otras personas, no criticar duramente el trabajo de otros o reclamar monopolios sobre traducciones. El trabajo en equipo es valioso. Las personas que no se estén divirtiendo serán denunciadas a la Policía de Internet.

...En serio. Se tomarán Medidas contra las personas que olviden que esto es una wiki de una serie de juegos.

Ejem. Ahora, las cosas que te guiarán a la hora de hacer artículos:

Reglas generales de edición

  • La versión en inglés de esta wiki es una gran ayuda. Pero nuestra idea no es traducir los artículos que allí se encuentran punto por punto, sino elaborar nuestros propios artículos en nuestro propio lenguaje (¡no sólo en nuestro propio idioma!). Para ello, puedes basarte en toooooda la información oficial disponible y en los textos originales en japonés.
  • La información oficial tiene prioridad. Cuando vayas a escribir artículos, asegúrate de incluir información que aparezca en los diálogos de los juegos, los archivos de texto adicionales (como los omake.txt), los perfiles oficiales, los trabajos impresos y las entrevistas de ZUN. Trata de no incluir interpretaciones del fandom.
  • Añade toda la información que puedas. Haz tu artículo tan comprensivo como sea posible. Es muy frustrante encontrar meros pedacitos de información en los artículos.
  • El uso de regionalismos le da un toque bastante original a tus ediciones, pero trata de utilizar un lenguaje estándar, comprensible por todos los hablantes de español.
  • Minimiza el uso de anglicismos y de estructuras gramaticales copiadas del inglés. El español es un lenguaje extenso, tenemos a nuestra disposición infinidad de palabras para nombrar muchas cosas.
  • En esta wiki favorecemos el uso de un lenguaje neutro e inclusivo. ¡Los y las fans de Touhou somos un grupo muy diverso! Si te fijaste, todo lo escrito anteriormente no está dirigido hacia personas de ningún género en particular: ese es el tono que idealmente tendrá toda la wiki.

Si eso te parece muy SJW, te invitamos a relajarte y a recordar que Hay Mujeres En La Internet, y a muchas les encanta Touhou. Por ejemplo, las admins de la wiki de inglés y español son mujeres. Incluirlas no le hace daño a nadie.

Respecto a las traducciones

  • Todas las traducciones están sujetas a correcciones. Ninguna traducción es La Traducción Final, sobretodo si se trata de traducciones hechas inmediatamente después de la salida de un juego o cómic. Las traducciones que aparecen en los parches de idiomas tampoco son necesariamente correctas (nos desilusionamos cuando descubrimos que Marisa no dice "bitch, get out of the way" en IN).
  • Los nombres de los juegos, los trabajos impresos y las canciones no se deben traducir del inglés... por ahora.
  • Los nombres propios de personajes y lugares no llevan un artículo (el, la). Así como Gensokyo no es el Gensokyo, Makai no es el Makai.
  • El español es un idioma con géneros definidos, y la mayoría de personajes son femeninos, por lo tanto los adjetivos que las describen deben reflejar ese hecho.