• ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
  • ¡Nos hemos mudado! ¡Anímate a registrarte y ayudar con la mudanza!
  • Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord

Pautas de edición

De Touhou Wiki
Saltar a: navegación, buscar

Primero que todo, sé bienvenid@ a la wiki de Touhou en español. ¡Te estábamos esperando!

Aquí encontrarás algunas indicaciones sobre cómo redactar artículos correctamente, de manera que encajen con el wiki y sean útiles para toda la comunidad de fans y curios@s.

Ten en cuenta que en este wiki buscamos que todos los contenidos publicados sean de alta calidad y fácilmente accesibles a todo público interesado en conocer más sobre esta maravillosa serie, y queremos que elabores tus aportes de la mejor manera que puedas. Así que antes de que estires tus dedos y te lances a redactar artículos impetuosamente, te recomendamos que repases las recomendaciones que se encuentran en esta página.

Reglas importantes

  1. NO está permitido publicar enlaces de descarga de contenidos diferentes a obras impresas. Recuerda que Touhou NO es una serie de juegos freeware, y su distribución por este medio es ilegal. Se permite el enlace a descargas de materiales impresos traducidos por fans únicamente hasta que una editorial publique traducciones oficiales autorizadas.
  2. Las guerras de ediciones y el vandalismo están terminantemente prohibidos. Lo más aconsejable es que llegues a un consenso con varios editores si deseas hacer grandes cambios a artículos existentes, y así conjuntamente producir los mejores artículos. Utiliza la página de discusión de los artículos siempre que tengas una sugerencia de edición importante.
  3. Todos los artículos publicados en este wiki deben ser informativos, objetivos, relevantes, y sobretodo, deben estar relacionados con a la serie. Esto significa que este no es el espacio adecuado para publicar tus opiniones personales, y que los artículos que tengan que ver muy poco con la serie serán eliminados.
  4. ¡No dudes en pedir toda la ayuda que necesites! Hay veces en que para una sola persona no es posible completar un proyecto por sí misma, y eso está bien. Este wiki es un proyecto colaborativo y en él trabaja una comunidad de fans dispuestos a ayudar. Además, tener varios puntos de vista es necesario para que las buenas ideas nazcan.
  5. ¡Diviértete! Haz tu mejor esfuerzo y escribe artículos brillantes. Touhou es una serie divertida, y escribir sobre ella debería ser una tarea agradable. Divertirse incluye NO irrespetar a otras personas, no criticar duramente el trabajo de otros o reclamar monopolios sobre traducciones y proyectos. El trabajo en equipo es valioso.

Sugerencias generales respecto al uso del idioma

Este es un wiki dirigido a la comunidad hispanohablante, la cual es bastante amplia y diversa. El uso de regionalismos y expresiones coloquiales puede darle un toque bastante original a tus escritos, pero lo ideal es que a la hora de escribir artículos en este wiki se utilice un lenguaje estándar, claro y comprensible por todos los hablantes de español.

  • Respeta las reglas de ortografía y de gramática del español. La buena ortografía, la gramática correcta y el buen uso de signos de puntuación permiten que tus ideas se entiendan. Si tienes dudas respecto a esto, por favor pide la colaboración de otros editores, y usa herramientas como correctores ortográficos en línea.
  • Minimiza el uso de anglicismos y de estructuras gramaticales copiadas del inglés. El español es un idioma vasto y rico, y tenemos a nuestra disposición infinidad de palabras para expresar lo que queremos decir. Existen muy pocas cosas realmente ‘intraducibles’. Es verdad que muchas veces no es posible encontrar equivalencias exactas de palabras extranjeras en el español, pero hay pocas ideas que no se pueden comunicar en nuestro idioma nativo. Como hablante de español, seguro que puedes comunicarte con fluidez y naturalidad: procura hacer lo mismo cuando escribas tus artículos.
  • Los nombres propios de personajes (Alice, Aya) y lugares (Gensokyo, Makai) no llevan un artículo (el, la).
  • La mayoría de personajes de la serie son femeninos, y todos los adjetivos y ocupaciones que hagan referencia a ellas deben reflejarlo. No hay vampiros, hay vampiras; no hay diablos, hay diablesas; Alice, Marisa, Patchouli y Byakuren no son magos, son brujas, magas o hechiceras.
  • Favorecemos el uso de un lenguaje neutro e incluyente. ¡Los y las fans de Touhou somos un grupo muy diverso!

Sobre las traducciones

  • Todas las traducciones están sujetas a correcciones. El trabajo de traducir está siempre inacabado. Si tienes una sugerencia para mejorar las traducciones en el wiki, por favor coméntala con el resto de la comunidad.
  • Deseamos darle prioridad a las traducciones directas del japonés—las traducciones al inglés de una serie de juegos japonesa no son fiables. Siempre que puedas, trata de traducir el material original. Algunos recursos que te pueden ser útiles son el diccionario KOTOBAI y el proyecto AULEX.
  • Ten cuidado con los anglicismos que no son obvios (por ejemplo, locación no es lo mismo que ubicación o lugar, que son traducciones correctas de la palabra inglesa location). Ten siempre un diccionario a la mano.
  • No recomendamos el uso de traductores automáticos.

Artículos

A continuación hay algunos consejos para que tengas en cuenta cuando estés redactando artículos.

  • Asegúrate de que los artículos que redactes sean comprensivos, es decir, que muestren la mayor cantidad de información oficial disponible. La idea detrás de este wiki es mostrar toda la información oficial sobre Touhou en un solo lugar, para la comodidad de los lectores.
  • Usa la información que está disponible en las obras oficiales. Las únicas fuente válidas son los diálogos de los juegos, los archivos de texto adicionales (como los omake.txt), los perfiles oficiales, las obras impresas (manga, libros, grimorios, revistas), las narraciones incluidas en los álbumes de música de ZUN y las entrevistas que ZUN ha dado. No incluyas interpretaciones del fandom.
  • Siempre que publiques información de artículos, videos, charlas o documentales, incluye un enlace a la fuente original.
  • No publiques artículos duplicados. Revisa el wiki y cerciórate de que lo que quieres escribir no se ha publicado aún. Para hacer eso, puedes poner palabras clave de lo que planeas escribir en esta búsqueda personalizada de Google.
  • Utiliza frases cortas, claras, de fácil comprensión. No te extiendas innecesariamente en explicaciones, y si debes hacerlo, trata de decir lo más importante de una manera muy sencilla.
  • Si crees que debes aclarar algo (por ejemplo, un concepto con el que el mundo occidental no está familiarizado, como conceptos religiosos budistas o sintoístas, o agregar información adicional que no es fácil de conseguir), usa un pie de página.

Nota importante sobre las categorías

  • Por favor no añadas categorías innecesarias a los artículos. Sólo añade aquellas que consideres que hacen falta en el wiki. Asegúrate de que la categoría no exista (revisando el índice de categorías) antes de agregarla.

Uso de imágenes

Todos los usuarios pueden subir archivos usando la opción "subir archivo" mostrada en la barra lateral, bajo el menú "Herramientas". Este wiki cuenta con un banco de recursos compartido con los demás wikis bajo el dominio touhouwiki.net, así que es muy probable que la imagen que quieres usar para tu artículo ya esté en el servidor. Revisa la base de datos de imágenes antes de subir la tuya pulsando aquí.

Por favor abstente de usar imágenes que no sean oficiales como retratos de los personajes. No subas imágenes de mal gusto, ofensivas o explícitas.

¿Necesitas más información?

Puedes ponerte en contacto con los administradores del wiki, Daisuke, Recycle, Jane y Hyn, o dirigirte a toda la comunidad en nuestro servidor de Discord.