Perfect Cherry Blossom/Música

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Lista de Música

01. - Pantalla de Inicio
妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal
Youyoumu
Ghostly Dream ~ Snow or Cherry Petal
Sueño Místico ~ Nieve o Pétalo de Cerezo

前作のタイトル曲のイメージを引きずりつつ、和風に和風に。
この曲、「これから弾幕の嵐!」って雰囲気を完全に削ぎます。
正直、あっても無くても良さそうな曲だったりするんですが、高揚する弾幕魂をここでなだめる役割を果たしています(笑)

El tema del título de juegos anteriores, hecho en un estilo japonés, manteniendo su esencia.
Esta canción esta destinada para creer en el tenso ambiente de "ahora, que comience el Danmaku!".
Francamente, creo que esta canción no es necesaria, pero también es para frenar el entusiasmo del jugador mientras espera al Danmaku.


02. - Nivel 1
無何有の郷 ~ Deep Mountain
Mukau no kyou [1]
Paradise ~ Deep Mountain
Paraíso ~ Montaña Profunda

曲名(何か有るという事が無い)通り、手付かずの自然をイメージしてあります。
でもそこはそれ、個人的に異様に癒し系だったりするのも嫌ですので、小気味良い程度の軽快さに仕上げました。
でも、爽やかさは皆無です(^^;

Este tema fue compuesto con una imagen de un paraíso natural que aún no ha sido descubierto por los humanos. Sin embargo, yo personalmente no quería que fuera música curativa, así que la hice algo rítmica. Por lo tanto esto no tiene ni el más mínimo indicio de sentimientos relajados (^^;


03. - Jefe Nivel 1 - Tema de Letty Whiterock
クリスタライズシルバー
Kurisutaraizu shirubā
Crystallized Silver
Plata Cristalizada

(この曲に限らず)私の曲は露骨でない和洋折衷を目指しています。
1面ボスなのですんごく短い曲ですが、この世界観の入り口として思うがままに表現してみました。
ストレートな曲なのに、どのジャンルにも当てはならない不思議な曲です。

Un objetivo de mi música es mezclar elementos japoneses y occidentales de una manera no obvia (también aplica a las otras canciones).
Éste es corto porque es el tema para el jefe de la etapa 1, pero me las arreglé para expresar mi imagen del campo en este tema.
Mientras que la canción es directa, esta no encaja en cualquier género musical.


04. - Nivel 2
遠野幻想物語
Toono gensou monogatari
The Fantastic Tales from Tono
La Fantástica Leyenda de Tohno

これはー、変な曲です。はい。
民族色高い曲を創る予定だったのですが、落ち着きすぎて中途半端に民族風。
曲名通り、遠野郷をイメージしています。 昔は日本にもこんな所が存在したんだなぁ、程度にレトロなメロディにしてみたつもりです。

Esta canción es extraña.
Mi intención original con esto era para que sea muy tradicional, pero ya que es demasiado tranquila terminó medio tradicional.
Compuse esto con la imagen del pueblo Tohno en mente. Es un poco nostálgico y te hace imaginar que solía haber viejos pueblos como este en Japón también.


05. - Jefe Nivel 2 - Tema de Chen
ティアオイエツォン(withered leaf)
Tiaoietson
Diao Ye Zong (withered leaf)
Diao Ye Zong (hoja marchita)

元気な妖怪少女のイメージで作曲しました。
何の迷いも無くアドリブ的に作曲した曲です。あんまひねった事すると、狙いすぎておかしくなる事が良くわかったので(汗)、即興的に弾いたメロディで創ってみました。それはもうお酒を大量に嗜んで...
これはこれで自分に素直な曲です(^^;

He compuesto el título con la imagen de una enérgica chica youkai en mente.
Esta canción se basa puramente en improvisación, porque he descubierto que si pienso demasiado durante la composición de la música tiende a acabar extraña. Bueno, con la ayuda de alcohol...
En general, esta es una canción honesta (^^;


06. - Nivel 3
ブクレシュティの人形師
Bukureshuti no ningyoushi
The Doll Maker of Bucuresti
La Creadora de Muñecas de Bucarest

いきなりもう終盤か?と感じさせる曲ですね。実は、今回体験版を先行発表するので、中途半端な体験版にしない為にゲームの1回目の節目を3面に持って来る事にしました。
なので、若干シリアス目な曲を目指してみました。とはいいつつ、実は最も昔の私っぽい曲です。
その為、多分そう感じるのは私だけでしょうが、懐かしさを覚えます。

Esto te hace pensar si estás cerca del final del juego. Esto es porque la demo salió muy temprano y tuve que hacer un juego completo. Debido a eso, puse el primer momento crucial en la etapa 3.
El humor es más serio de lo habitual. Sin embargo, la canción es similar a lo que solía ser.
Podría ser sólo yo, pero esta canción da una sensación de nostalgia.


07. - Jefe Nivel 3 - Tema de Alice Margatroid
人形裁判 ~ 人の形弄びし少女
Ningyou saiban ~ Hito no katachi moteasobishi shoujo
Doll Judgement ~ The Girl Who Played with People's Shapes
Juicio de Muñecas ~ La Chica que Jugaba con la Silueta de la Gente[2]

アリスはシリーズ的にちょっと特別なキャラなので、気合入れて作曲しました(て言うと、他の曲は手を抜いてるみたいですが)
戦闘の切羽詰まった感の中にも、お互い心に余裕が見える程度な曲を目指しています。
この心の余裕こそが彼女達の美徳なのです。 ・・・(美徳は)ゴスロリ、じゃないですよ(笑)

Alice es un personaje especial en esta serie, así que compuse el tema con vigor renovado(no es que me diera pereza con la otras canciones).
El objetivo de este tema es mostrar que los personajes están relajados a pesar de la intensidad de la lucha.
Esto es lo que les ejemplifica en mi opinión... no los trajes de lolita gótica, lo juro (ja).


08. - Nivel 4
天空の花の都
Tenkuu no hana no miyako
The Capital City of Flowers in the Sky
La Capital de las Flores en el Cielo

和風より中華風。過激で素敵な雲の上です。
4面から、ようやく本当の妖々夢の始まりとなっている為、4面だけ圧倒的に長いステージになっています。かつて、こんなに激しくも切ない曲で成層圏(そんなに高くありません)突入があっただろうか。
西遊記をイメージして作曲しています。全然関係無いけど。

El estilo es más chino que japonés. Un precioso lugar sobre las nubes.
Como el verdadero inicio del juego, el nivel 4 es mucho más largo que otros. Nunca antes hubo tal intrusión estratosférica (tampoco es tan alto) con una violenta pero triste música, ¿verdad?
Aunque la compuse con "Viaje al Oeste" en mente, no se parece.


09. - Jefes Nivel 4 - Tema de las hermanas Prismriver (Lunasa, Merlin, y Lyrica)
幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble
Yuurei gakudan
Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Banda Fantasmal ~ Banda Fantasma

とにかく、明るく楽しく演奏している様な曲を創ったつもりです。
お祭りや騒がしい事が大好きな、能天気な三姉妹の勢いに任せた演奏のつもり。サビはヴァイオリン、トランペット、キーボードと三人が、思うが侭に演奏しています。
ごった煮。

Intenté que este tema sonara como si fuera interpretada de una manera alegre y juguetona.
Una interpretación de las hermanas despreocupadas amantes de festivales y algo ruidosas. En el clímax, cada una toca su violín, trompeta o teclado como desean.
Qué lío.


10. - Nivel 5
東方妖々夢 ~ Ancient Temple
Touhou youyoumu
Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Sueño Místico Oriental ~ Templo Antiguo

精一杯の日本人に根付く懐かしさと、ほんの一寸の何者かが迫り来る焦燥感を出してみました。
遠くに聞こえる笙の様な音と鐘の音が、なんとなくあの世をイメージします。私だけ?

Este tema expresa la profunda nostalgia que hay en cada japonés, y la sensación frenética que surge cuando alguien está cerca.
Los sonidos de flautas Shinto y campanas de una distancia evocan imágenes del inframundo. ¿O tal vez soy yo?

Notas:

También presente en 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club y 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View


11. - Jefe Nivel 5 - Tema de Youmu Konpaku
広有射怪鳥事 ~ Till When?
Hiroari kechou o iru koto
Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
Hiroari Dispara a un Pájaro Extraño ~ ¿Hasta Cuándo?

強敵+幼さを曲で表現してみたつもりです。
一番ボスっぽい曲かも。ギターを使いつつも、はなから、ロックを諦めています(笑)
このサビのメロディは妖怪を彷彿させます。

Intenté dar la impresión tanto de un "Oponente Duro" como de "Infantilidad" con este tema.
Quizás este el tema más jefe en el juego. Aunque utiliza la guitarra, me rendí intentando hacer que sonara como música rock casi inmediatamente.
El clímax de este tema está en el espíritu del youkai.

Notas: El nombre de este tema viene del nombre del capítulo incluido en el decimosegundo volumen de Taiheiki.
El título es leído ひろありけてうをいること ("Hiroari keteu wo iru koto") en un sistema antiguo japonés, y leído como es debido como ひろありけちょうをいること ("Hiroari kechou wo iru koto").

En esa historia, un siniestro pájaro que grita "Itsumade, itsumade" (いつまで、いつまで) aparece y asusta a la gente de Heian. La gente pensaba que el pájaro era la reencarnación de las epidemias que arrasaban con pueblos enteros en esa época, y repetía "¿Hasta cuándo (nos quedamos los cuerpos en la calle)?"; la frase "itsumade" posteriormente fue interpretada como into "¿hasta cuándo?" (何時まで? itsu made?).

ZUN la introduce en este juego quizás por dos razones. La primera puede ser "¿Hasta cuándo (el mismo patrón se repite una y otra vez en la melodía)?" y la segunda "¿Hasta cuándo (el invierno seguirá siendo el tema de este juego)?" También puede ser debido a que el incidente de Perfect Cherry Blossom se debe al cuerpo (de Yuyuko) que estaba sellando el Saigyou Ayakashi.


12. - Nivel 6
アルティメットトゥルース
Arutimetto turūsu
Ultimate Truth
Verdad Absoluta

最終面はボスを中心にするために、道中はただのつなぎです。
曲もえらく短い曲ですが、割と爽やかで気持ちいい曲です(多分)
ステージは、桜の海の上を高速で駆け抜けるイメージを想定していましたが、曲の方もそんな感じになったでしょうか?

El nivel final es sobre todo el jefe final, así que la mitad del nivel solo es esfuerzo simbólico.
Por eso, esta canción es bastante corto, pero también es refrescante y agradable (en mi opinión).
La etapa tiene imágenes visuales de volar sobre un mar de flores de cerezo; Espero que esta canción le dará la misma impresión.


13. - Jefe Nivel 6 - Tema de Yuyuko Saigyouji
幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
Yuuga ni sakase, sumizome no sakura
Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
Floración Noble, Flores de Cerezo de Sumizome ~ Frontera de la Vida

とにかく、東洋風でメロディアスでラストらしい曲を目指しました。
とかなんとかいっちゃって、どう聴いてもいつもの曲です(笑)
激しくも優雅で、力強くも儚げに、色々感じ取れる曲になったかなと。

Di a este tema un oriental y melódico sentimiento, al igual que una fuerte determinación.
Habiendo dicho eso, el estilo de la música es mi tarifa habitual.
Extremo y elegante, poderoso pero efímero; pensé que haría este tema muy emotivo.

Notas:

El título de la canción hace referencia a la leyenda de Kamutsuke no Mineo, un nombre que tras la muerte de su amigo escribió el siguiente poema: "Oh, cerezos en los campos de Fukukusa: si teneis corazón, floreced teñidos de tinta solo por este año". Se dice que cuando acabó de escribir el poema, los cerezos cerca de la tumba de su amigo florecieron todos tintandos de tinta negra.


14. - Jefe Nivel 6 - Segundo Tema de Yuyuko Saigyouji
ボーダーオブライフ
Bōdā obu raifu
Border of Life
Frontera de la Vida

幽々子のテーマの別バージョンです。
ちょっとミステリアスな雰囲気が強調されています。
曲自体は、疲れるほどにハードです(笑)

Versión arreglada del tema de Yuyuko.
He puesto más énfasis en la atmósfera misteriosa en éste.
Sin embargo, es tan severo que es casi la misma melodía es aburrido (lol).


15. - Nivel Extra
妖々跋扈
Youyou bakko
Spiritual Domination
Dominación Espiritual

東方に珍しい疾走感の強い曲(か?)です。
ステージを見れば分りますが、テンポとノリが重要なイメージになっています。
途中で曲調が112°程変換されますが、そこからがエクストラの始まりだと思ってください(笑)

Un tema altamente rítmico (?), lo que es inusual en la serie de Touhou.
Es obviou por este nivel que el tempo y el entusiasmo son la clave de esta canción.
El tono cambio aproximadamente 112 grados en la mitad de la canción que es cuando Extra realmente empieza (eh).


15. - Jefe Extra - Tema de Ran Yakumo
少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
Shoujo gensou
A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
El Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasía

幻想より幻惑的なイメージで作曲しました。
曲自体から、活きの良い妖怪を感じてもらえればいいかなと。
シューティングで長期戦になるところは、繰り返しが多くて一定の調子の方がいい感じだと思うので、そんな感じな曲に。

Lo compuse para ser más deslumbrante que fantástico.
Espero que sintieras la sensación de un energético youkai por esta melodía.
En mi opinión, cuando hay una pelea larga en un juego de disparos, la música debe repetirse y mantener su tempo. Quiero decir, debería ser como este tema.

Notas:

También presente en 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club


16. - Nivel Phantasm
妖々跋扈 ~ Who done it!
Youyoubakko
Spiritual Domination ~ Who done it!
Dominación con Encanto ~ ¿Quién la hizo?

妖々跋扈の裏バージョンです。
曲は殆ど変化はありませんが・・・

Otra versión de Dominación Espiritual.
Aunque no es tan diferente de la original...


17. - Jefe Phantasm - Tema de Yukari Yakumo
ネクロファンタジア
Nekurofantajia
Necrofantasia
Necrofantasía

藍のテーマの編曲のつもりだったけど、割と別の曲に。
こっちの方は、禍々しい感じが少し混じっています。というか、キャラ自体が禍々しさの塊みたいなもんです。
今までのキャラの中でも、胡散臭い風貌、信用できない性格、非常識な弾幕。そういうキャラの曲なので、とても胡散臭い(笑)

Pensado para ser una versión arreglada del tema de Ran, terminó bastante diferente.
Esta tiene un sentimiento siniestro. O más, como si ella fuera la personificación de lo siniestro.
Incluso comparada con otros personajes pasados, realmente tiene una apariencia sinuosa, un carácter dudoso y danmaku sin sentido. El tema es como ella.

Notas:

También presente en 大空魔術 ~ Magical Astronomy


18. - Tema Final
春風の夢
Shunpuu no yume[3]
Dream of a Spring Breeze
Sueño de Brisa Primaveral

エンディングのテーマです。
・・・だから、暗いってばさ。

いたって平和な日常ですよ

El tema final. ...hmm, la impresión que deja es muy negativa.

Se supone que representa un día pacífico cualquiera, lo juro.


19. - Créditos
さくらさくら ~ Japanize Dream...
Sakura sakura
Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
Sakura, Sakura ~ Japonizar un Sueño...

童謡「さくらさくら」をイメージした曲です。
割とすっきりする曲だったりします。

La imagen está basada en la conocida canción "Sakura, Sakura".
Pienso que esta canción es algo refrescante.


  1. "Mukau no sato" también sirve.
  2. Si eliminas el の de 人の形 ("silueta de la gente"), se forma 人形 ("muñeca").
  3. "Harukaze no yume" también sirve.