- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Perfect Memento in Strict Sense/Aldea Humana
| < | Fujiwara no Mokou | Humanos Notables |
| Guía de Áreas Peligrosas | Santuario Hakurei | > |
|
人間の里 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 低 |
Nivel de amenaza: Bajo | |
|
遭遇する妖怪： 獣人、妖精、幽霊他 |
Youkai que se pueden encontrar: Mitad-bestias, hadas, espectros, etc. | |
|
幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。 |
El lugar donde la mayoría de humanos de Gensokyo vive. | |
|
妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である（＊１）。 |
Aunque varios youkai visitan la aldea por las muchas tiendas a la vista, pero raramente se vuelven violentos, así que es un lugar relativamente relajado (*1). | |
|
人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。 |
Todo lo necesario para la vida humano es suministrado aquí. | |
|
また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。 |
Además, como hay también humanos que pasan su tiempo como exterminadores youkai, es posible vivir una vida segura aquí. | |
|
何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである（＊２）。 |
En cuanto a por qué no hay ataques en la aldea humana, la verdad es que está bajo la protección de las sabias youkai (*2). | |
|
ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。 |
Mientras los humanos no abandonen la aldea, no sufrirán ningún daño. | |
|
もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に（＊３）恭しく挨拶をしよう。 |
Incluso si te encuentras con un youkai en la aldea, deberías saludarlo respetuosamente como si fuera tu mayor (*3). | |
|
また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。 |
Además, muchas tiendas se mantienen abiertas por la noche, pero ahí es cuando son de uso exclusivo para youkai. | |
|
妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。 |
Ya que muchos youkai son activos por la noche, tales tiendas son bastante prósperas. | |
|
妖怪の方がいいお客様と言える。 |
Se dice que los youkai son buenos clientes. | |
|
特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。 |
También es una práctica común para humanos y youkai disfrutar de comidas juntos, particularmente en sitios donde se sirve alcohol. | |
|
＊１ 稗田家がある場所も、勿論人間の里。 |
1: Por supuesto, la familia Hieda vive aquí también. | |
|
＊２ 幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。 |
2: Si los humanos de Gensokyo desaparecieran, los youkai también estarían en problemas. | |
|
＊３ 高確率で目上の者。 |
3: Hay una gran probabilidad de que sean mucho mayores que tú. | |
| < | Fujiwara no Mokou | Humanos Notables |
| Guía de Áreas Peligrosas | Santuario Hakurei | > |
