- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Perfect Memento in Strict Sense/Camino de la Reconsideración
| < | Capital Lunar | Guía de Áreas Peligrosas | Muenzuka | > |
|
再思の道 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 高 |
Nivel de amenaza: Alto | |
|
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊他 |
Youkai que se pueden encontrar: Espectros, fantasmas, etc. | |
|
魔法の森を通り越してさらに裏に存在する小さな道。 |
Yendo más allá del Bosque Mágico, se puede encontrar un pequeño camino. | |
|
この道を進むと無縁塚に辿り着く。 |
Siguiendo este camino uno llegaría a Muenzuka. | |
|
秋になると道は彼岸花で埋め尽くされ、真っ赤に染まる。 |
Cuando el otoño llega, este camino se cubre completamente por flores higan, tiñiendo el camino con un rojo oscuro. | |
|
無縁塚は縁者の居ない者の墓地であるが、外の世界の自ら命を絶つ者が、ふらりと迷い込んでしまう事が多い場所でもある。 |
Muenzuka es el cementerio de aquellos sin familiares y aquellos que cometieron suicidio en el mundo exterior; mucho terminan en este lugar después de deambular sin rumbo. | |
|
この辺は、幻想郷の端の端であり人間は近寄らず、いつの間にか外の世界と繋がりやすい場所となっている（＊３７）。 |
Este área es un lugar que incluso los humanos viviendo en los confines más lejanos de Gensokyo nunca se acercarían, por las fuertes conexiones entre eso y el mundo exterior pueden crear entradas en cualquier momento (*37). | |
|
自ら命を絶とうとする人間が、彼岸花が咲いたこの道を歩きその毒が体に回ると、不思議な事に不快さと同時に生きる気力が湧いてくる。 |
Como aquellos que han considerado el suicidio caminan por este camino cuando está cubierto de flores higan, las toxinas se arremolinarán alrededor de sus cuerpos, y entonces algo maravilloso pero incómodo pasa: su deseo de vivir rejuvenece. | |
|
そして、もう一度頑張る為に今来た道を引き返す。 |
Y entonces, decidiendo intentarlo de nuevo, se girarán y desandarán sus pasos. | |
|
だからこの道は再思の道と呼ばれる様になった。 |
Esta es la razón por la cual este camino se ha llamado “Camino de la Reconsideración” | |
|
また、この道では外の世界の人間に出会う可能性も高い。 |
De nuevo, este camino es un lugar donde encontrar un humano del mundo exterior es muy probable. | |
|
その為、意地の悪い妖怪が食事の為に待ちかまえる事もある。 |
Por esto, se dice que asquerosos youkai están al acecho, esperando por una comida. | |
|
折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない（＊３８）。 |
Después de ir contra el problema de resistir los problemas de la reconsideración, y justo cuando estás pensando otra vez en intentar hacerlo mejor, ser cazado por un youkai no es un adecuado repago o premio (*38). | |
|
＊３７ 冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。 |
37: Conexiones con el Inframundo también son fácilmente creadas aquí, ya que es un lugar donde varias barreras se entrecruzan e intersecan. | |
|
＊３８ 妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。 |
38: Gente deprimida, vengativa con varios rencores, criminales y similar son la comida favorita de los youkai. Hay varios de ese tipo de personas aquí. | |
| < | Capital Lunar | Guía de Áreas Peligrosas | Muenzuka | > |
