Perfect Memento in Strict Sense/Capital Lunar

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 147
< Eientei   Guía de Áreas Peligrosas   Camino de la Reconsideración >

PMiSS lunarcapital.jpg

月の

Capital Lunar

危険度: 不明

Nivel de amenaza: Desconocido

遭遇する妖怪: 不明

Youkai que se pueden encontrar: Desconocido

幻想郷ではないか、永遠亭の紹介ついでに、関連の深い月の都に関しても紹介する。

Aunque no es parte de Gensokyo, escribo sobre este lugar debido a su estrecha relación con Eientei.

月の都は、遙か昔から月の裏側に存在するという、大都市である。

La Capital Lunar es una metrópolis antigua que se dice que existe en el lado lejano de la Luna.

月の都と言えば、幻想月面戦争騒動(*35)で妖怪が月の都に乗り込み、惨敗したという歴史がある。

Según la histroai de la Guerra Genso-Lunar (*35), fue en esta ciudad donde los youkai marcharon antes de ser fuertemente derrotados.

当時から優れた文明を持っていた事が判る。

Se sabe de haber tenido una gran sociedad.

現在、実際に月の都に行く事はほぼ不可能だが、永遠亭で行われた月都万象展で、その月の都の様子が窺えた。

Aunque hoy en día es virtualmetne imposible ir allí directamente, alguna información sobre su estado actual puede ser recogido de la Exhibición de la Capital Lunar celebrada en Eientei.

まず、銃等の火器が地上のどの武器よりも優れている。

En primer lugar, sus armas de fuego superan ampliamente todo armamento terrestre.

瞬時に大量の弾幕をばらまく事の出来る銃、着弾したら大きな爆発を起こす小型銃、撃った後弾丸をコントロール出来る拳銃等、確かに妖怪といえど歯が立ちそうにない(*36)。

Los youkai realmente no tendría oportunidad contra rifles que pueden soltar una gran cantidad de danmaku en un instante, armas con balas que causan grandes explosiones al impactar, y pistolas con balas que se pueden controlar en mitad del aire (*36).

それ以外にも、寿命と引き替えに全ての病気が治る薬や、団子が十倍美味しく食べられるタレなど、武器だけではなく、全てにおいて幻想郷より遥かに文明が進んでいる事は確かである。

Con otras tecnologías al lado – elixires que pueden extender la esperanza de vida y curar todos los males, salsas que hacen que los dumplings sepan diez veces mejor – está claro que no solo su armamento, sino su entera sociedad es mucha más avanzada que la de Gensokyo.

月の民は、いつから住み着いたのか不明だが、寿命もなく永遠に生き続けるという。

Cuanto hace desde que la gente de la Luna se asentaron allí es desconocido, pero se dice que viven para siempre.

月の都にとって地上とは、穢れた者が住む地であり、月の民で重大犯罪を犯した者が堕ちる監獄にもなっているという。

Para la Capital Lunar, la Tierra es una tierra de exilio para los impuros, y se dice que los lunarian la usan como una prisión para los perpetradores más graves.

*35 八雲紫の欄を見よ。

35: Véase la entrada de Yukari Yakumo.

*36 この展示物は大昔の月の都の品だと言う。 現在の文明はさらに進んでいると思われる。

36: En la exhibición, se decía que esos objetoseran artefactos de la antigua Capital Lunar. La sociedad moderan lunarian seguramente ha avanzado incluso más.

< Eientei   Guía de Áreas Peligrosas   Camino de la Reconsideración >