Perfect Memento in Strict Sense/Celestial

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 98-99


< Kappa   Enciclopedia: No Identificado   Ermitaño >


最も暢気な人間

Los Humanos Más Tranquilos

天人

Celestiales

主な危険度: 極低

Nivel de amenaza usual: Muy bajo

遭遇頻度: 極低

Frecuencia de encuentros: Muy baja

多様性: 普段

Variedad: Normal

主な遭遇場所: 不明

Lugares donde se pueden encontrar con frecuencia: Desconocido

主な遭遇時間: 不明

Horas en las que se pueden encontrar con frecuencia: Desconocido

特徴

Características

天界に住む人間。

Humanos que viven en el Cielo.

俗世間に完全に別れを告げ、輪廻転生の輪からも外れ、永遠に天界に住む。

Viven en el Cielo por siempre, separado del mundo de preocupaciones diarias, e incluso del círculo de transmigración.

暢気で明るく、歌や踊りや釣りが好きで、毎日音楽を聴いたり、魚釣りをしたり、碁を打ったりしながら暮らしているという。

Como son alegres y descuidados, y les encanta cantar, bailar y pescar, pasan sus días en actividades tales como escuchar a música, pescar y jugar go.

天人は修行を積んだ仙人が、不老不死を得て生きたまま天界に行った天人(*5)と、死後、成仏して天界に行った天人が居る。

Celestiales son ermitaños que han perseguido durante mucho tiempo conocimiento ascético, pero se pueden dividir en aquellos que han conseguido la inmortalidad y ascendido al cielo (*5) y aquellos que han conseguido la iluminación y entraron al Nirvana después de la muerte.

前者は、肉体を持っている為、地上に姿を現わす事が出来るが、後者は誰かの肉体を借りないと地上に降りてくる事は出来ない。

Los primeros tienen cuerpos físicos, así que pueden aparecer en tierra con facilidad, pero los últimos no pueden descender del cielo sin tomar prestado el cuerpo de alguien.

時折、地上に降り立っては、トンチンカンな事を言って人間を困らせ天に帰って行く。

A veces descienden a la tierra, dicen cosas absurdas para confundir a humanos normales, y vuelven al Cielo.

天人の肉は妖怪には毒で、妖怪に襲われる事はまず無い為、地上では恐れる物は無い。

El cuerpo de un celestial es como veneno para un youkai, así que como resultado, los youkai casi nunca atacan a celestiales, por lo tanto no tienen nada que temer en la tierra.

獰猛な獣さえも、手を翳すだけでいとも簡単に懐いてしまう。

Incluso la más fiera de las bestias sería domesticada si les tienden la mano.

さらに雲に乗る事が出来、その姿は恐ろしいまでに神々らしい。

También pueden montar en nubes, y la apariencia divina que les da es aterradora.

天人の条件

Condiciones para Volverse un Celestial

毎日、音楽を聴き、釣りをしたり、碁をしたりと仕事もせずにのんびりと暮らし、常に最上級の食事を取る事が出来る。

Los celestiales pasan sus días escuchando música, pescando y jugando go, nunca molestados por la necesidad de trabajar, y siempre pudiendo comer comida de la más alta calidad.

そんな夢の様な生活に憧れる人間も少なくない(*6)。

Ciertamente, un número no pequeño de gente querría vivir ese estilo de vida de ensueño (*6).

だが、天人になる人間はまずは欲を断たないといけない。

Sin embargo, para convertirse en un celestial, los humanos tienen que liberarse de los deseos terrenales.

つまり第一条件として、そういう生活に憧れない人間である必要がある。

En otras palabras, el primer requisito es no ser el tipo de persona que anhela con tal vida.

大抵の人間は、その段階で弾かれてしまうだろう。

Posiblemente, la mayoría de gente no cumpliría este requisito.

天人の世界

El Mundo de los Celestiales

天界は雲の上に存在すると言われるが、本当はそうではない。

Se dice que el Cielo existe más allá de las nubes, pero en realidad ese no es el caso.

冥界の中に存在し、冥界の遥か空の上に存在するのである。

En realidad existe en el cielo muy por encima del Inframundo.

本来は死んだ人間が行く場所だが、死んでいない人間が天人に成る事もある。

Los muertos pueden ir allí naturalmente, pero también es posible visitarlo para los vivos.

それは、欲を捨てるという事は、生きる欲も捨てる事でもあり、生きながらにして死者と変わらない状態に成る事をも意味するからである。

Esto es porque tirar todos los deseos incluye liberarse del deseo para vivir, así que en ese caso te conviertes esencialmente en un muerto viviente.

*5 早くて数百年~数千年は修行を積む必要があると言う。

5: Se dice que uno necesitaría buscar la iluminación por cientos o miles de años.

*6 勿論私も憧れる。

6: Por supuesto, me gustaría también.


< Kappa   Enciclopedia: No Identificado   Ermitaño >