Perfect Memento in Strict Sense/Estanque del Sapo Gigante

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 143


< Jardín del Sol   Guía de Áreas Peligrosas   Colina de los Sin Nombre >


PMiSS gianttoadpond.jpg

大蝦蟇の池

Estanque del Sapo Gigante

危険度: 中

Nivel de amenaza: Medio

遭遇する妖怪:大蝦蟇、他

Youkai que se pueden encontrar: Sapo gigante, etc.

妖怪の山の中腹にある小さな池。

Un pequeño estanque a medio camino a la cima de la Montaña Youkai.

入り口付近とはいえ、山の中にある為近づく事は難しい。

La entrada puede parecer cercana, pero es difícil llegar, ya que está en la mitad de la montaña.

だが、この池の水は霊験あらたかな神水と言われ、神事の際に欠かせない物となっている。

No obstante, el agua de allí se dice que tiene poderes divinos, y se está volviendo un ingrediente indispensable para rituales shintoístas.

池には人間の子供を一飲みしてしまう位の大きな蝦蟇が棲んでいて、池を荒らし冒涜する者から池を守っていると言われている。

Se dice que un sapo lo suficientemente grande como para tragarse a un niño entero vive en el estanque, y que lo protege de aquellos que lo intentan profanar.

大蝦蟇は池を冒涜しない限り凶暴になる事は無く、お供え物さえしておけば帰り道の安全も保証してくれるという(*24)。

El sapo gigante no será agresivo al menos que profanes el estanque, y si te marchas dejando una ofrenda, se dice que un viaje de regreso seguro está garantizado (*24).

この池は蓮の花が見事で、木漏れ日に光る水面に浮かぶ蓮の葉と花が、池の神秘さをいっそう強調する。

Las flores de loto en el estanque son preciosas, y las hojas y flores flotando en la superficie iluminada por los rayos del sol filtrada por el follaje de alrededor enfatiza aún más el misterio del estanque.

池の畔には小さな祠が一棟建っている。

Un pequeño santuario está construido cerca del estanque.

いつ誰が何の目的で建てたのか既に忘れ去られているが、人間は必ずこの祠にお供え物をする。

Quién lo construyó, cuándo se construyó y con qué motivo ya fueron totalmente olvidados, pero realmente hay humanos que dejan ofrendas en el santuario.

お供え物がすぐに無くなってしまう所を見ると、ここに何かが祀られている事は確かである(*25)。

Viendo que las ofrendas desaparecen inmediatamente, está claro que algo está encerrado allí (*25).

*24 よく見ると、帰り道に後ろから普通の蝦蟇が付いてくる。蝦蟇が付いている事は大蝦蟇の加護を受けている証拠で、山の妖怪も手を出さない。

24: Si te fijas, verás en tu viaje de vuelta sapos normales siguiéndote. Ser seguido por sapos es una señal de estar protegido por el sapo gigante, así que los youkai de la montaña no te pondrán un dedo encima tampoco.

*25 天狗がお供え物を持って行ってしまうという噂もあるが。

25: No obstante, también existe el ru mor de que las ofrendas son tomadas por los tengu.


< Jardín del Sol   Guía de Áreas Peligrosas   Colina de los Sin Nombre >