Perfect Memento in Strict Sense/Folleto de Yougakudan

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 161
< Borrador de las Reglas de Spell Cards   Perfect Memento in Strict Sense   Colofón >

八年ぶりの幺樂団新曲!!
新月の夜、あの幺樂団が
一夜限りの復活演奏会を開く

¡¡Nuevas canciones de Yougakusan por primera vez en 8 años!!
Yougakudan celebrará un concierto de vuelta
en la noche de luna nueva solo por una noche.

Tema 1
ジャパニーズサーガ Japanese Saga
Saga Japonesa

久しぶりの新曲一回目は、コテコテのゲームミュージックらしい曲です。
この位フレーズが判りやすく、かつノリノリな曲も、
今ではめっきり少なくなった気がします。
でも私はこの位くさい方が大好きなので、少し寂しい思いがしています。
人生にもっとサーガ(冒険談)を!

La primera de estas nuevos temas tiene un fuerte sentimiento de tema de juego.
Tiene fases muy fáciles de seguir y un gran ritmo. Tengo el sentimiento que ya no hay tantos temas como estos.
Aún así, adoro este tipo de canciones, así que pensar eso me hace sentir algo solitario.
¡Que tu vida tenga más sagas aventureras!


Tema 2
阿礼の子供 Child of Are
Niña de Are

ちょっと変化球。お得意の不思議な子供をイメージした曲。
不気味な雰囲気を出そうと思ったら、サビで爽やかになってしまった変化球。
RPGのダンジョンでも想像して聞くと懐かしさが倍増します、いやマジで。

Algo de bola curva. La imagen en este tema es de una niña misteriosa, algo que es especialidad mía.
Pensé que le daría una atmósfera misteriosa, pero todo desapareció con la melodía principal – ves, una bola curva.
Suena dudosamente nostálgico ya que escucharlo me recuerda a los RPGs de mazmorras, enserio.


Tema 3
夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX Fly Above Hatoyama at Night - Power MIX
Volando Sobre Hatoyama Por la Noche – Power MIX

昔、即興で作った曲ですが、アルバムに入れられない可能性が大きいという
不憫な曲なので、折角だから手直しして演奏する事にしました。
元々、繰り返しだけの曲だったので、
繰り返し聞くとどんどん味が出てくるメロディを付けました。
かなり癖のあるメロディですが、これが次第に気持ちよくなります……よね?

Este ese un tema que improvisé hace mucho tiempo, pero ya que lo hace una canción triste que probablemente no va a aparecer en ningún álbum, decidí hacer lo mejor que pude para limpiarla y ponerla por aquí.[1]
Era originalmente un tema que solo se repetía una y otra vez, así que le di una melodía que revela más de sí mismo con el tiempo mientras lo escuchas.
Tiene una melodía bastante extravagante, pero eso lo hace bueno… ¿no?


いつも心に Fantastic Modulation 幺樂団

La Fantástica Modulación siempre estará en nuestro corazón, Yougakudan

FM音源をこよなく愛したバンド、幺樂団の復活演奏会のチラシ。
やはり幺樂団の曲は、幻想郷にはない未来の音がして最高です。
でも、コメントを読む限り幺樂団は外の人間のバンドなのでしょうか?
ただ、そういう謎めいた雰囲気も相まって、すっかり虜になってしまいました。

Un folleto para el concierto de vuelta de Yougakudan, una banda que particularmente le encanta la síntesis FM.
La música de Yougakudan es excelente porque muestra un futuro que Gensokyo seguramente no vea.
Pero, basado en los comentarios, ¿es Yougakudan una banda de humanos del exterior?
No obstante, estoy cautivada por ello, junto a esta misteriosa atmósfera.

Notas

  1. Este tema fue compuesto para una versión beta de Shuusou Gyoku


< Borrador de las Reglas de Spell Cards   Perfect Memento in Strict Sense   Colofón >