Perfect Memento in Strict Sense/Hakugyokurou

Página 146

<

Inframundo

Guía de Áreas Peligrosas

Eientei

>

白玉楼		Hakugyokurou
危険度：　高		Nivel de amenaza: Alto
遭遇する妖怪：　幽霊、亡霊他		Youkai que se puede encontrar: Espectros, fantasmas, etc.
冥界に存在する、とてつもなく広い庭園を持つお屋敷が、白玉楼である。		En el Inframundo hay una mansión con un vasto jardín llamada Hakugyokurou.
西行寺家の持ち家であり、広い庭には数え切れない程の桜の木が植わっている（＊３１）。		Es el hogar de la familia Saiyouji, y en su jardín están plantados incontables cerezos (*31).
庭までなら一般に公開されており、広い庭は優雅さを味わいに来た幽霊で一杯である。		El jardín, que normalmente está abierto al público, normalmente está lleno de espectros que vienen a admirar su elegante belleza.
西行寺家は冥界にとって特別な家系で、冥界の桜と共に冥界に永住する事が許されている名家である。		En el Inframundo, los Saigyouji son una familia especial, una casa distinguida a la que se le permite la residencia permanente entre los cerezos del Inframundo.
この白玉楼で、冥界の幽霊の管理をしているのだ。		Fuera del Hakugyokurou, la familia maneja los espectros del Inframundo.
建物の中は一般には公開していない為、詳細は判らないが、本殿は枯山水の中庭を囲むようにコの字型になっていると言う。		Ya que el edificio en sí mismo normalmente no está abierto al público, poco se sabe de él, pero el santuario interior se dice que tiene la forma de la letra "U" para cerrar un jardín de un patio zen.
大広間からは障子を開けると、玉砂利が敷き詰められ見事な松の木が植わった中庭、そして奥に低い塀があって、塀越しに広大な桜の庭が見えるとだとか。		Desde recepción, una puerta corredera da a un patio esparcido con fina grava y plantado con pinos magníficos, y más adelante de un pequeño muro, se puede ver un jardín vasto de cerezos.
広間から見ると、床と壁と天井で切り取られた、大きな屏風の様に見える。		Desde el salón, con el suelo, las paredes y el techo cortados, la vista parece una pantalla plegable.
春にここから外を眺めた、その美しさはこの世の物ではないと言う（＊３２）。		La vista de fuera desde aquí en primavera se dice que es de fuera de este mundo (*32).
＊３１　中には妖怪桜や、桜の幽霊なども混ざっているが。		31: Entre ellos hay cerezos youkai, los fantasmas de cerezos, y similares.
＊３２　いや本当に。		32: No, en serio.

<

Inframundo

Guía de Áreas Peligrosas

Eientei

>