Perfect Memento in Strict Sense/Higan

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 149


< Muenzuka   Guía de Áreas Peligrosas 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monólogo >


PMiSS higan.jpg

彼岸

Higan

危険度: 不明

Nivel de amenaza: Desconocido

遭遇する妖怪: 不明

Youkai que se pueden encontrar: Desconocido

三途の河の向こう岸である。

El otro lado del Río Sanzu.

勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。

Obviamente Higan no es una parte de Gensokyo, pero la introduciré aquí igualmente.

生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。

En contraste con el Inframundo, donde los vivos pueden ir y venir relativamente fácil, los vivos no pueden ir a Higan por el Río Sanzu (*40).

彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。

Higan es un infinito jardín de flores sin noche, día o estaciones – solo luz gentilmente cálida que envuelve el área.

ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。

Toda lo que la gente hace aquí es esperar por el juicio de la Yama.

眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。

No duermen, comen o hablan. Todo lo que hacen es esperar, y haciendo eso se dan cuenta de que están muertos (*41).

冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。

Está bien si eres enviado al Inframundo, pero si desciendes al Infierno dejarás temporalmente el ciclo de transmigración y no podrás volver a disfrutar los cerezos y el sabor del sake.

*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。

40: Más bien, si vas, mueres. Aunque hay la posibilidad de que los muertos pueden volver a la vida antes de que crucen el río, pero una vez que lo hacen no pueden volver a la vida.

*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。

41: Últimamente, ha habido tanta gente muerta que la Corte de los Diez Reyes no pueden con ellos.


< Muenzuka   Guía de Áreas Peligrosas 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monólogo >