- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Perfect Memento in Strict Sense/Inframundo
| < | Mansión del Demonio Escarlata | Guía de Áreas Peligrosas | Hakugyokurou | > |
|
冥界 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 高 |
Nivel de amenaza: Alto | |
|
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊他 |
Youkai que se pueden encontrar: Espectros, fantasmas, etc. | |
|
人間は死ぬと、中有の道を通り、三途の河を渡り、閻魔様の裁きを受けると罪の重さによって地獄か冥界か天界等に行き先が分かれる。 |
Después de la muerte, los humanos pasan por el Camino de la Liminalidad, cruzan el Río Sanzu y reciben el juicio de la Yama. Dependiendo de la severidad de sus crímenes, son enviados al Infierno, al Inframundo, al Cielo, etc. | |
|
その内の冥界は、罪の無い死者が成仏するか転生するまでの間を幽霊として過ごす世界である。 |
Entre esos, el Inframundo es el mundo donde los inocentes muertos pasan su tiempo como espectros, hasta que consiguen el nirvana o reencarnan. | |
|
荒涼とした地獄とは異なり、静かだが四季も豊かで、春には美しい桜で埋まり、秋には紅葉で美しく染まる。 |
Diferente del desolado Infierno, es calmo, aunque tiene varias estaciones. Está lleno con hermosos cerezos en primavera y está teñido con hermosas hojas rojas en otoño. | |
|
ただ、そこに住む虫も鳥も獣も基本は死者である。 |
Sin embargo, los bichos, pájaros y animales están básicamente muertos. | |
|
鳴き声も無く、静かに華麗に空を飛ぶ。 |
Sin ningún tipo de grito, vuelan en el cielo en silencio y brillantemente. | |
|
余りにも美しいので、幽霊も成仏や転生を忘れてここに留まる者が多いという（＊３０）。 |
Como es tan bonito, muchos espectros se quedan aquí olvidándose de nirvana o de reencarnar (*30). | |
|
当然、死者ばかりの世界だが、最近は冥界と顕界の結界に穴が空き、行き来が容易となっている。 |
Por supuesto, la mayoría de gente está muerta en este mundo, pero hace poco un agujero se abrió en la barrera entre el Inframundo y el mundo real, y ahora es más fácil ir y venir. | |
|
冥界は知る人ぞ知る花見の名所となっている。 |
El Inframundo es un lugar notable debido a sus fiestas de avistamiento de flores de cerezo. | |
|
また、冥界には白玉楼という、とてつもなく大きなお屋敷がある。 |
También, hay una increíblemente grande mansión llamada Hakugyokurou en el Inframundo. | |
|
何処か大陸の意匠を使った塀や階段に囲まれ、最も高い位置には日本屋敷に枯山水の庭園を備えた、美しい建物である。 |
Es una estructura preciosa, rodeada por muros y escaleras usando diseños del continente, y tiene una residencia de estilo japonés y un jardín Zen en su nivel más alto. | |
|
＊３０ 成仏すると天界に行けるが、既に天界が飽和状態で、現在は成仏が制限されていると聞く。 |
30: Después del nirvana, uno puede ir al Cielo, pero el Cielo ya está lleno, así que oí que el nirvana está restringido ahora. | |
| < | Mansión del Demonio Escarlata | Guía de Áreas Peligrosas | Hakugyokurou | > |
