Perfect Memento in Strict Sense/Kappa

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 97-98


< Dragón   Enciclopedia: No Identificado   Celestial >


水の職人妖怪

Los Youkai Artesanos del Agua

河童

Kappa

主な危険度: 中

Nivel de amenaza usual: Promedio

遭遇頻度: 低

Frecuencia de encuentros: Baja

多様性: 低

Variedad: Baja

主な遭遇場所: 妖怪の山

Lugares donde se pueden encontrar con frecuencia: Montaña Youkai

主な遭遇時間: いつでも

Horas en las que se pueden encontrar con frecuencia: Cualquier hora

特徴

Características

妖怪の山に棲む河の妖怪である。

Son los youkai que residen en el río cerca de la Montaña Youkai.

手先が器用で高度な技術を持ち、様々な道具を生み出す妖怪である。

Son los youkai talentosos tecnológicamente que producen varias herramientas con manos habilidosas.

天狗と共に独自の社会を築き、高度な生活を送っているという。

Similar a los tengu, construyeron su propia sociedad, más avanzada que la nuestra humana.

姿は人型だが、鼈の甲羅を背負い、頭に皿を載せている。

Su apariencia es humana, pero tienen caparazones de tortuga cubriéndoles la espalda, y platos cubriéndole la cabeza.

泳ぎを得意とし、水の中では魚より早く動けるが、地上では人間の身体能力と大差無い。

Nadar es su punto fuerte, y en el agua se pueden mover más rápido que un pez, pero en tierra firme no hay diferencia en habilidad con los humanos.

比較的戦闘能力も低く、滅多に人前に姿を現わさない。

Sus habilidades de lucha son también bajas, así que casi nunca se muestran a humanos.

さらに人間に見つかると逃げてしまう為、生態は謎に包まれている。

Además, ya que huyen cuando ven a un humano, su vida está rodeada de misterio.

目撃するとすれば、たまに河を流れてくる間抜けな河童だけである。

Cuando son descubiertos, es solo el ocasional kappa descuidado que ha sido arrastrado por el río.

河童の道具

Las Herramientas de los Kappa

河童が創り出す道具は、外の世界の道具と共に、幻想郷の二大近代道具として重宝されている。

Hoy en día las herramientas creadas por los kappa y las herramientas del mundo exterior son atesoradas como las mejores dos variedades en Gensokyo.

だが、大抵の道具は使い方が判らない。

Sin embargo, no se sabe como usar la mayoría de estas herramientas.

天狗が使う写真機なんかが良い例である。

Los dispositivos de fotografía usados por los tengu son un buen ejemplo de esto.

ボタンを押しても何故かウンともスンとも言わない。

Incluso cuando se presiona el botón, permanece en silencio por alguna razón.

他にも、何故か狂わないで正確に時を刻む時計や、遠くの人と会話出来る道具。

Otros incluyen relojes que por alguna razón dan la hora con una precisión infalible y dispositivos que permiten que se puedan mantener conversaciones a distancia.

離れた場所に映像を送る送信機と受信機等、様々な道具を生み出し(*3)、山の社会を高度な物にしているという。

La sociedad de la montaña se dice que se ha convertido en una muy avanzada con estos dispositivos, (*3) incluyendo unos para transmitir imágenes a otros lugares, así como recibirlas.

河童の生活

El Estilo de Vida de los Kappa

河童は泳ぎが得意だが、別に水の中に棲んでいる訳ではない。

Nadar puede que sea su punto fuerte, pero no es como si los kappa realmente vivieran en agua.

普段は地上に暮らし、道具を作っているのも地上である。

Normalmente viven en tierra, donde también hacen sus herramientas.

敵が来ると水に潜り姿を隠す。

Si un enemigo se aproxima se zambullen en el agua y se esconden.

ただ、人間より長く水の中に居られるが、無限に息が続く訳ではなく、やはり時折息継ぎをする(*4)。

No obstante, mientras que pueden permanecer debajo agua por más tiempo que un humano, no pueden permanecer por siempre. Tienen que volver a por aire eventualmente (*4).

河童の服は水はけが良く、着たまま水に潜る事が出来、泳ぎの邪魔になったりする事は無い。

La ropa kappa es muy resistente al gua, así que es posible ponérsela en el agua y no interferirá para nadar.

*3 外の世界の道具を見よう見まねで作ったとも言われるが、防水効果は抜群。

3: Se dice también que son creados copiando dispositivos del mundo exterior, pero su resistencia al agua es excelente.

*4 一息で数時間は持つ。

4: Pueden mantener la respiración por varias horas.


< Dragón   Enciclopedia: No Identificado   Celestial >