Perfect Memento in Strict Sense/Lago Neblinoso

Página 139

<

Tienda de Rinnosuke

Guía de Áreas Peligrosas

Bosque de Bambú de los Perdidos

>

霧の湖		Lago de la Niebla
危険度：　中		Nivel de amenaza: Medio
遭遇する妖怪：　妖精や湖に住む妖怪、紅魔館に住む妖怪		Youkai que se pueden encontrar: Hadas y youkai viviendo en el lago, los youkai de la Mansión del Demonio Escarlata.
妖怪の山の麓、普段は人が寄りつかない場所に大きな湖がある。		Al pie de la Montaña Youkai, donde los humanos normalmente no se acercan, hay un gran lago.
この湖の辺りは昼間になると霧で包まれており、視界は悪い。		Los alrededores de este lago están tapados por la niebla al mediodía, así que la visibilidad es mala.
湖には妖精や妖怪が集まりやすく、特に夏は水場を求めて多くの妖怪が集まる。		Cerca del lago se juntan con frecuencia hadas y youkai, y especialmente en verano, los youkai aparecen allí en busca de pozos.
何故昼間だけ霧が出やすいのかはよく判っていない。		No se entiende muy bien porque tiende a estar nublado al mediodía.
視界不良の為、湖はとてつもなく大きく見えるが、実はそんなに大きくないと思われる。		Ya que la visibilidad es tan mala, el lago parece increíblemente grande, pero se cree que no es tan grande.
一周歩いて回っても半刻（＊８）も掛からない。		Caminar alrededor de todo el largo no debería siquiera tomar la mitad de un koku (*8).
またこの湖は、新月の夜に怪物級の大型魚（＊９）がごく稀に釣れる事でも有名である。		El lago también es famoso por los monstruosamente grandes peces (*9) que se pescan en extremamente raras ocasiones por las noches de luna nueva.
その怪物魚を釣る事を夢見て多くの太公望達が釣りに出掛けるのである（＊１０）。		Hay muchos pescadores que echan sus sedales aquí, soñando con atrapar uno grande (*10).
湖に流れ込む川は、妖怪の山から流れてくる。		El río fluyendo hasta el lago fluye desde la montaña Youkai
ごく稀に河童が流れてくる事もあると言う。		Se dice que los kappa raramente son traídos por la corriente hasta el largo también.
それを見ると心が和む。		Tal vista realmente calma a uno.
＊８　一時間程度		8: Sobre una hora.
＊９　二～五尋程度の長さの鯉の様な魚と言われている。文献に残る最大の物で十尋と言われているが、それは言い過ぎではないか。		9: Se dice que es un pez parecido a una carpa de 2 a 5 brazas de largo. El más largo jamás registrado se dice que medía 10 brazas, pero esto debe ser una exageración.
＊１０　その殆どが夢破れるか、自分が妖怪に釣られる事となる。		10: La mayoría de ellos o bien tienen sus sueños rotos o son atrapados por youkai.

Notas

<

Tienda de Rinnosuke

Guía de Áreas Peligrosas

Bosque de Bambú de los Perdidos

>