Perfect Memento in Strict Sense/Merlin Prismriver

Páginas 27-28

<

Lunasa Prismriver

Enciclopedia: Espectro

Lyrica Prismriver

>

騒霊トランペッター		Poltergeist trompetista
メルラン・プリズムリバー		Merlin Prismriver
能力：　手を使わずに楽器を演奏する程度の能力		Habilidad: Tocar instrumentos sin tocarlos
危険度：　低		Nivel de amenaza: Bajo
人間友好度：　高		Nivel de amistad hacia los humanos: Alto
主な活動場所：　お祭り会場など		Lugar principal de actividad: En festivales y otros lugares.
騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。		Técnicamente, los poltergeists no son espectros, pero no hay otra clasificación más apropiada para describirles.
プリズムリバー楽団（＊１）の次女で、トランペットを演奏するのがメルラン・プリズムリバーだ。		Merlin Prismriver es la hermana mediana de las Prismriver Ensemble (*1), en donde se destaca por tocar la trompeta.
ファンも多い。		Tiene muchos fans.
容姿は人間と変わらない。		Luce como una humana.
三姉妹の中では、髪の色が明るくさらに一番背が高くて、ライブでは中央に居る事が多い。		De las tres hermanas, ella es la más alta y su pelo es el más claro, por lo que normalmente en sus conciertos toma el centro del escenario.
持っているトランペットは、多くのジャズペッターの生き血を吸ってきた、恐怖のトランペットの幽霊だと言われている（＊２）が、真偽の程は定かではない。		Se dice que su trompeta es el espectro de un instrumento que se llevó la sangre de muchos trompetistas de jazz (*2), pero se desconoce si esto es verdad o no.
どうやって生き血を吸うのかも不明。		Está poco claro como una trompeta podría succionar la sangre de los vivos.
性格は異常に陽気で、落ち込む事を知らない。		Tiene una increíble personalidad alegre y nunca se la ha visto depresiva.
たまに理解不能な言葉を口走る。		Es conocida por soltar palabras incomprensibles.
彼女の出す音は、気持ちを高揚させる音である。		Los sonidos que crea son sonidos que estimulan el espíritu.
彼女の音の影響を受けすぎると、突然踊り出したりまともに会話が出来なくなったりする。		Las personas que sean muy influenciadas por sus sonidos harán cosas como echarse a bailar o no serán capaces de mantener una conversación coherente.
落ち込んでいる者には丁度良いかもしれないが。		Puede ser perfecto para aquellas personas que sufran depresión.
普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動しているが、メルランが単独行動に出る事もある。		Normalmente las hermanas Prismriver actúan juntas, aunque, también se puede ver a Merlin actuando independientemente.
ソロライブもやっているようだが、単独の演奏を聴きに行くのは前述の理由で危険だ。		Al parecer realiza conciertos en solitario, pero puede ser peligroso ir a estos eventos por las razones dichas arriba.
目撃報告例		Reportes de testigos
・湖に向かう途中に、遠くからラッパの音が聞こえてくる事がある　(匿名)		"Al dirigirme hacia el lago, a lo lejos pude escuchar el sonido de unos instrumentos de viento." (Anónimo)
恐らくメルランの練習の音だと思われる。		Puedes pensar que es el sonido de Merlin practicando.
もしくは、天狗の招集か。		También puede ser una convocatoria para una asamblea tengu.
・ソロライブを聞いたが、金管のアンサンブルだった。どう考えても一人じゃ演奏出来ないような……。　(陽気な地縛霊)		"Fui a ver uno de sus solos, pero era un grupo de instrumentos de viento. Creo que, no no sería posible para una persona..." (Fantasma alegre)
持っている楽器は象徴のような物らしいので、その楽器から音が出ている訳ではないと思われる。		El instrumento que ella usa es básicamente simbólico, así que no deberías creer que el sonido viene realmente de allí.
どこから音は出ているのかはよく判らないが、音自体が音の幽霊だそうなので、その辺から湧いて出るのではないか。		No se sabe muy bien de donde viene el sonido, pero como parecen ser realmente espectros de sonido, lo más probable sea que venga cerca de ellas.
・え？　メルランがリーダーじゃないの？　(匿名)		"¿Qué?, ¿Merlin no es la líder?" (Anónimo)
相手は人間じゃないので、余りそういう事を言うと恐ろしい目に遭うかもしれない。		Ella no es humana, así que algo horrible podría pasarte si dices eso demasiadas veces.
対策		Contramedidas
人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。		Ella es bastante amigable ya sea con youkai o con humanos, por lo que no tienes nada que temer.
ただし、メルラン単体では会話が成立しづらいので、出くわしたとしても話しかけるのはやめよう。		Sin embargo, es difícil mantener una conversación con ella asolas, así que abstente de hablarle si está sola.
我々人間とは行動原理が異なり、全くとは言わないが、意思の疎通が難しい。		Como una espectro, su conducta moral es diferente al los humanos, así que, aunque no es imposible, el entenderse mutuamente es difícil.
下手に話しかけて、喧嘩を売っていると判断されたら厄介である（＊３）。		Seria desafortunado decir una cosa mala y que ella entendiera que la estás retando a una pelea (*3).
プリズムリバー三姉妹自体もかなり高い能力を擁しているし、それにプリズムリバー楽団には多くのファンが居るので、敵に回したら万に一つも勝ち目はないだろう。		Las hermanas Prismriver son bastante poderosas, además, Prismriver Ensemble tiene muchos fans, Así que hay poca esperanza de ganar si te cruzas con ellas.
あと、トランペットの音はよく響くので、たとえ遠くからトランペットの音が聞こえてきても、真剣に耳を傾けすぎないように。		El sonido de la trompeta puede llegar bastante lejos, por lo que si lo escuchas, tenga cuidado de no hacerlo muy de cerca.
精神に影響を及ぼす事もある。		Puede afectar a su espíritu.
(＊1)　ルナサ・プリズムリバーを見よ。		(*1) Véase el artículo de Lunasa Prismriver.
(＊2) そういう口上でライブが始まる。		(*2) Dicen que esto es al comienzo de sus conciertos.
(＊3) 意思の疎通が困難だと、そういう勘違いはよくある。褒め言葉すら危険だ。		(*3) Tales malentendidos son comunes debido a la mala comunicación. Incluso los elogios pueden ser peligrosos.

<

Lunasa Prismriver

Enciclopedia: Espectro

Lyrica Prismriver

>