Perfect Memento in Strict Sense/Oni

Página 92-93

<

Aya Shameimaru

Enciclopedia: Tengu

Enciclopedia: Oni

Suika Ibuki

>

最強の人攫い		Los Secuestradores más Fuertes
鬼		Oni
主な危険度： 極高		Nivel de amenaza usual: Muy alto
遭遇頻度： 　極低		Frecuencia de encuentros: Muy baja
多様性： 普通		Variedad: Normal
主な遭遇場所：　不明		Lugares donde se pueden encontrar con frecuencia: Desconocido
主な遭遇時間：　不明		Horas en las que se pueden encontrar con frecuencia: Desconocido
特徴		Características
幻想郷最強の人間の敵である。		Son los enemigos más fuertes de los humanos en Gensokyo.
人間を攫う事を生業とし、怪力で妖力も高く、幻想郷では最強の力を持つ。		Su sustento es raptar a humanos, y con sus altos niveles de fuerza física y mágica, son los seres más fuertes de Gensokyo.
古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。		Antiguamente, vivían en la Montaña Youkai y, empleando a los tengu como sirvientes, construyeron una sociedad oni.(*1)
そこから定期的に人間を攫っては、里の生活を脅かしていたのである。		Desde ese punto y a intervalos regulares, secuestrarían humanos y así amenazar el sustento de las aldeas.
だが、数百年前から徐々に鬼の数が減っていき、大結界が作られてからは全く幻想郷に姿を見せる事は無かった。		No obstante, desde hace varios cientos de años, el número de oni fue decreciendo poco a poco, y cuando la gran barrera fue construida, ya no se mostraban en ningún sitio de Gensokyo.
自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。		Ya que pocos humanos estaban intentando exterminarlos, no estaban muy contentos con la manera en la que el mundo de Gensokyo se había convertido en algo tan descuidado, y simplemente fueron a un mundo diferente. (*2) Nadie sabe donde está ese mundo, y desde entonces, ha cesado el contacto de cualquier tipo con oni.
鬼は、大柄な者から小柄な者までその体格は様々である。		Los oni pueden tener una gran variedad de físicos, desde grandes cuerpos a pequeños y cortos.
皆、角を持ち、さらに牙を持つ鬼もいる。		Pero todos ellos tienen cuernos, y algunos tienen colmillos.
人間より若干手が長く、姿勢が悪い。		Unos pocos tienen brazos más largos que los de humanos con posturas encorvadas.
性格は陽気で獰猛、気に入らない者に対してはやたらと好戦的だが、一旦仲間と認めると情が厚く、決して裏切る事も無い。		Sus personaldiades pueden variar de alegres a furiosos, y pueden volverse beligerantes de repente con quienes les desagrada. Sin embargo, una vez que han reconocido a alguien como amigo, entonces sus sentimientos se volverán extremadamente cálidos, y la idea de traicionarte o darte una puñalada por la espalda se vuelve inconcebible.
大嫌いな事は噂を吐く事と卑怯な事である。		Lo que más detestan son rumores, cobardía e injusticia.
約束は必ず守るし、正々堂々と行動する事しか考えていない。		Siempre honrando sus promesas, no piensan de otra manera de comportarse que no sea siendo justos y honestos.
鬼ほど誠実な妖怪は居ない。		No hay youkai que sean tan directo como los oni.
また、精神的にかなり鍛えていて、禅に精通する鬼も少なくない。		Además, su disciplina mental y emocional es considerablemente fuerte, y pocos oni no son versados en los principios del Zen.
また、他に類を見ない程の酒好きで、極めて強いが、一度酔いつぶれて寝てしまうと何があっても目が覚めない。		Además, son incomparables bebiendo. Teniendo una extremadamente alta tolerancia al alcohol, cuando se vuelven ebrios y terminan desmayándose, no van a despertarse sin importar qué.
被害内容		Daño Potencial
人攫い		Abducción
かなり古い時代から、人間は鬼の被害に悩まされていた。		Desde hace bastante tiempo, los humanos han sido atormentados por los oni.
たまに山から下りてきては、人間を攫い酒を奪い、生活を脅かす。		Ocasionalmente descendiendo de la montaña, secuestrando humanos y escapando con sake, los oni amenazaban su día a día.
人間も黙ってやられる訳ではなく、鬼退治専門家を作って定期的に鬼退治を行った。		YY como los humanos no podían quedarse en silencio y no hacen nada, un especialista en exterminación oni era entrenado o invocado a intervalos regulares para ir a exterminar oni.
その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。		Cuando eso pasaba, maravillosas herramientas e instrumentos eran tomados de la sociedad oni después de ser vencidos.
鬼と人間は、人攫いと鬼退治で強い信頼関係を築いていたのかも知れない。		Oni y humanos, con secuestros humanos y exterminaciones oni, pueden haber construido una relación de confianza mutua.
対処法		Contramedidas
幻想郷から鬼が消えた現在は、鬼退治の専門家は居ない。		Como los oni han desaparecido de Gensokyo, ahora mismo no hay especialistas en exterminación oni.
鬼は通常の妖怪と異なり、退治の仕方も特別な道具で、特別な方法を使って行わなければいけない。		Como los oni son diferentes de youkai normales, la manera de exterminar y las herramientas necesarias son particulares y especializadas.
既に鬼を退治する技術は人間から失われ、今では鬼と出会っても為す術が無いだろう。		La técnica para exterminar oni ya ha sido perdida por los humanos, así que parecería que toparse con un oni hoy en día sería demasiado para que cualquiera pudiera ocuparse.
事実、追儺等、鬼を追い払う為の儀式のやり方は既に正確ではない。		En realidad, la manera en la que cosas como las ceremonias Tsuina u otro tipo de rituales repelentes de oni son conducidas ya son erróneas.
もっとも、もう鬼と遭う事は殆ど無いのでそれで良いのだが……。		Pero entonces, las probabilidades de encontrarse con un oni ya son prácticamente nulas, así que no debería haber problemas, aunque...
＊１　現在の天狗の社会は、元は鬼達が築いた社会の名残とも言われる。		1: Se dice que la sociedad actual de los tengu está construida sobre los vestigos de la sociedad original de los oni.
＊２　幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。		2: En Gensokyo, llamamos a donde han ido Tierra de los Oni. Posiblemente sea el Infierno.

<

Aya Shameimaru

Enciclopedia: Tengu

Enciclopedia: Oni

Suika Ibuki

>