- ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Perfect Memento in Strict Sense/Río Sanzu
| < | Camino de la Liminalidad | Guía de Áreas Peligrosas | Jardín del Sol | > |
|
三途の河 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 高 |
Nivel de amenaza: Alto | |
|
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊、死神他 |
Youkai que se pueden encontrar: Espectros, fantasmas, shinigami, etc. | |
|
山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である（＊１９）。 |
En el otro lado de la montaña puedes llegar al bien conocido río que separa este mundo del siguiente (*19). | |
|
幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。 |
Gensokyo es el lado de los vivos, e Higan en la otra orilla. | |
|
この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。 |
Muchos peces extintos habitan este río, pero se dice que son todos espectros. | |
|
残念ながら釣り上げる事は出来ない。 |
Desafortunadamente, no puedes atrapar ninguno. | |
|
河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。 |
El río está envuelto en una niebla espesa, así que no hay día o noche. | |
|
ただただ、霧が控えめに輝いている。 |
Sin embargo, la niebla brilla débilmente. | |
|
何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。 |
Las rocas, puntiagudas y cubiertas de moho, rompen la superficie en varios lugares, dando un ambiente de otro mundo. | |
|
泳いで渡る事は不可能で（＊２０）、渡るには死神の舟に乗るしかない。 |
Ya que es imposible de cruzar (*20), la única manera de cruzar el río es en el bote de una shinigami. | |
|
だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない（＊２１）。 |
No obstante, los shinigami cobran tasas exorbitantes por sus servicios, así que los vivos no pueden cruzar (*21). | |
|
尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。 |
Una vez cruzar el río, no puedes volver hasta tu siguiente vida. | |
|
生きたまま渡る人は居ないだろう。 |
Lo más seguro es que nadie nunca haya cruzado estando vivo. | |
|
河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。 |
El río apenas fluye, así que es un tranquilo, casi silencioso lugar. | |
|
時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。 |
Algunas veces puedes oír las alegres canciones de los shinigami, pero ninguna otra cosa viva se pueda oír. | |
|
舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。 |
Extrañamente, aunque sus botes se mueven sobre el agua, esta no hace ningún sonido. | |
|
＊１９ ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。 |
19: Por cierto, el lugar donde el río fluye no es Gensokyo, pero puedes llegar allí desde Gensokyo, así que lo estoy introduciendo aquí. | |
|
＊２０ 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。 |
20: Por alguna razón tu cuerpo no flotará en el agua, así que no puedes nadar. Todo bote se hunde exceptuando los de los shinigami. | |
|
＊２１ 死者は全財産と割安。 |
21: Para los muerto, es tan barato como la totalidad de las posesiones de uno. | |
| < | Camino de la Liminalidad | Guía de Áreas Peligrosas | Jardín del Sol | > |
