Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami

Página 103

<

Espíritu Divino

Enciclopedia: No Identificado

Enciclopedia: Shinigami

Komachi Onozuka

>

地獄の観光案内人		Guías del Tour del Infierno
死神		Shinigami
主な危険度：　　低		Nivel de amenaza usual: Baja
遭遇頻度：　　　低		Frecuencia de encuentros: Baja
多様性：　　　　低		Variedad: Baja
主な遭遇場所：　三途の河付近		Lugares donde se pueden encontrar con frecuencia: Cerca del Río Sanzu
主な遭遇時間：　不明		Horas en las que se pueden encontrar con frecuencia: Desconocido
特徴		Características
死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。		Aunque los shinigami no son youkai que viven en Gensokyo, sí que aparecen en Gensokyo en raras ocasiones, así que se les dará una introducción aquí.
死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。		Los shinigami normalmente viven el Infierno, siendo trabajadores en el ministerio que determina la esperanza de vida de los humanos, guiando los espíritus, actuando como los barqueros del Río Sanzu o haciendo otras tareas relacionadas con guías turísticas.
人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。		Mientras que tienen la imagen de saludar a humanos que han muerto y de tomar sus almas, en realidad son los pies y manos metafóricas de las Yama, haciendo cualquier tipo de trabajo manual necesario.
死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。		Una característica de los shinigami es que traen consigo una enorme guadaña.
この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。		Se dice que esta guadaña es un símbolo del prestigio de los shinigami, pero en realidad es más un servicio para los que acaban de morir.
大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である（＊１）。		Cuando los muertos contemplan por primera vez un shinigami sujetando una gran guadaña, piensan “realmente hay tales cosas como los shinigami”, y alegremente aceptan su destino (*1).
主な死神の仕事		Principales Trabajos de los Shinigami
寿命の管理		Administración de la Esperanza de Vida
生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す（＊２）。		Recogen la esperanza de vida de humanos vivos, y si algo pasa que no estuviera en el plan original, se lleva a cabo una recalculación (*2).
膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。		Como este trabajo requiere recalculaciones constantes manejando una gran cantidad de información, los shinigami que son adecuados para tal trabajo son siempre buscados después.
地獄の受付嬢		Recepcionistas al Infierno
地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。		Como hay espíritus que no están familiarizados con el sistema en el Infierno, estos guías les explicarán los detalles y les presentarán con direcciones a varios destinos.
見た目が地獄向けな死神が担当する。		Los shinigami que parece que saben mucho sobre el Infierno están a cargo de este papel.
三途の河の船頭		Barqueros del Río Sanzu
三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。		Recolectan el dinero pagado por los espíritus que van al Río Sanzu, y entonces tienen el trabajo de cruzar los espíritus a Higan.
外勤で肉体労働の為、人気は低い。		Como esto requiere trabajo manual duro fuera de la oficina, no es muy popular.
しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。		Pero como trabajas a tu propio ritmo, y puedes encontrarte y hablar con todo tipo de espíritus, aquellos que le gusta este tipo de trabajo realmente lo disfrutan.
裁判の書記		Empleado Judicial
閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。		Sentándose en la corte del Yama, este trabajo también implica documentar cada minuto de los procedimientos.
死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。		Solo la élite entre los shinigami hace este trabajo, pero el trabajo real es bastante simple.
＊１ 割と好評。		1: Es relativamente bien recibido.
＊２ 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。		2: Como esto solo implica guardar históricos, incluso si algo se desvía de los planes, ellos no matan.

<

Espíritu Divino

Enciclopedia: No Identificado

Enciclopedia: Shinigami

Komachi Onozuka

>