• ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
  • ¡Nos hemos mudado! ¡Anímate a registrarte y ayudar con la mudanza!
  • Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord

Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Páginas 18-19
< Luna Child   Enciclopedia: Hada 

 Enciclopedia: Espectro   Espectro >

PMiSS star.jpg

降り注ぐ星の光

Luz estelar torrencial

スターサファイア

Starsaphire Plantilla:Sic

能力: 動く物の気配を探る程度の能力

Habilidad: Detectar movimientos

危険度: 極低

Nivel de amenaza: Muy bajo

人間友好度: 普通

Nivel de amistad hacia los humanos: Promedio

主な活動場所: 魔法の森の近辺

Lugar principal de actividad: En los alrededores del Bosque Mágico

満天を覆う星が浮かんで居るのを見ると、獣や妖怪の目を彷彿させ、囲まれて居るんじゃないかと思い、ぞうっとする事は無いだろうか。

Cuando observas el cielo cubierto de estrellas, a veces puede parecer que uno está rodeado de incontables ojos de bestias o de youkai.

そういった降り注ぐ星々の光のごとく、広範囲な監視の目を持った妖精が居る。

Hay un hada con ojos que pueden observar extensivamente la luz que cae de las estrellas.

それが星の光の妖精、スターサファイアである。

Esa es la hada de la luz estelar, Star Sapphire.

攻撃してきたり、人間にちょっかいを出したりする事は少ないが、主に他の妖精(*1)の悪戯の手助けをするのがやっかいである。

Es raro que ataque o de problemas a los humanos, pero causa con más frecuencia problemas ayudando a otras hadas con sus travesuras. (*1)

身長はかなり低く、アゲハのような大きな羽根を持つ。

Es de baja estatura, y posee grandes alas parecidas a las de las mariposas.

この妖精は、物の動く気配に大変 (さと) い為、近づくとすぐにバレる。

Como esta hada es muy atenta a los movimientos, serás encontrado de inmediato si intentas acercarte a ella.

捕捉する事は非常に困難で、単独での目撃例も少ない。

Es bastante difícil capturarla, ya que es raro encontrarla sola.

普段は、サニーミルクとルナチャイルドの三匹で確認される事が殆どである。

Normalmente, es vista en compañía de Sunny Milk y Luna Child.

目撃報告例

Reportes de testigos

・鳥避けの網に大きな蝶が引っ掛かっていた (野菜一筋)

"Cazé esta enorme mariposa con la red para pájaros." (Granjero de vegetales)

動かない物には気付かないのだろう。

Probablemente, no puede notar cosas que no se mueven.

蝶の羽根を持つだけあって、蜘蛛の巣に引っ掛かっているように見えるのが想像できる。

Debido a que tiene alas de mariposa, puedes imaginártela como si estuviera capturada en una tela de araña.

・氷の妖精と光の三妖精たちが喧嘩(*2)をしているのを見た。青いのは下がって笑って見ているだけだった (匿名)

"Vi a la hada de hielo y a las hadas de la luz teniendo una pelea. (*2) La de azul solo estaba mirando y riéndose desde atrás." (Anónimo)

妖精は自分勝手な為、妖精同士では衝突しやすい。

Las hadas son muy egocéntricas, por lo que es fácil que entren en un conflicto entre ellas.

この場合、氷の妖精の方が戦闘慣れしているので、一対三でも前者の方に分がある。

En este caso, como la hada de hielo está acostumbrada a luchar, probablemente ella ganará aún cuando luche contra las tres.

その上、スターサファイアは熱くならず、どっちの味方なのか判らないくらい戦闘をしない。

Star Sapphire siempre se mantiene al margen y evita luchar hasta el punto de no saber de que lado está.

対策

Contramedidas

直截の被害は少ないが、基本は三匹で行動するためサニーミルクで述べた対策が同様に有効である。

Aunque el daño directo que causa es pequeño, básicamente, actúa con otras dos hadas, así que la misma contramedida mencionada con Sunny Milk puede usarse.

ただし、他の妖精の監視役として利用されてしまった時は脅威だ。

Sin embargo, cuando debe observar para ayudar a las otras hadas, puede ser una amenaza.

避けようにも、避けようが無い能力だからである。

Porque, incluso si lo intentas, no puedes eludir su habilidad.

こちらの対策として一番確実なのは、別の生き物を利用する事である。

De todas las medidas, la más confiable es usar un animal.

スターサファイアの能力は、人間と大きな動物の区別が付かない。

Su habilidad no podrá distinguir entre un humano y un animal de más o menos del mismo tamaño.

だから、動物の群れなどに紛れて移動すると、まず気付かれないだろう。

Así que, si te metes en una manada de animales, podría incluso no darse cuenta de que estás allí.

さらに、これを利用して面白い遊びも可能である。

De hecho, esto puede ser una actividad interesante.

動物を囮にして、スターサファイア達を誘い出し、出てきた所を捕まえる。

Si usas un animal como cebo, puedes atraer a Star Sapphire y las demás, y capturarlas de una vez.

いわゆる妖精釣り(*3)が可能なのだ。

Dicho de otra manera, puedes hacer una "pesca de hadas". (*3)

(*1) 日の光と月の光。三匹寄れば困った光の妖精。

(*1) La luz solar y la luz lunar. Las tres problemáticas Hadas de la Luz.

(*2) 妖精は一つの事を始めると、他の事が考えられなくなる。喧嘩を始めると、周りには全く意識が行かない。だから、喧嘩をしているの見かけたら、どっちが勝つか賭けたりして見物するのが良いだろう。

(*2) Cuando las hadas empiezan algo, no pueden pensar en nada más. Si empiezan a luchar, no prestarán atención a su alrededor. Así que, si las encuentras en medio de una pelea, puedes perfectamente apostar quien va a ganar o simplemente observar.

(*3) キャッチアンドリリースがマナー。

(*3) Capturarlas y luego liberarlas sería una buena idea.

< Luna Child   Enciclopedia: Hada 

 Enciclopedia: Espectro   Espectro >