Perfect Memento in Strict Sense/Suika Ibuki

Páginas 94-95

<

Aya Shameimaru

Enciclopedia: Tengu

Enciclopedia: Oni

Dragón

>

小さな百鬼夜行		Un pequeño pandemónium
伊吹　萃香		Suika Ibuki
能力：　密度を操る程度の能力		Habilidad: Habilidad de manipular la densidad
危険度：　極高		Nivel de Amenaza: Muy alto
人間友好度：普通		Nivel de amistad con los humanos: Promedio
主な活動場所：　妖怪の山		Principal lugar de actividad: Montaña Youkai
幻想郷から鬼の姿が消えてから長い時間が経っていた。		Ha pasado mucho tiempo desde que los Oni fueron vistos por última vez en Gensokyo.
だが、つい最近鬼の姿が確認取れた。		Sin embargo, recientemente hubo avisos de un Oni avistado.
それがこの伊吹萃香である。		Es Suika Ibuki
彼女は、突然ふらっと現われ、何故か幻想郷に居着いてしまった（＊１）。		De repente, llegó y se alojó en Gensokyo, quien sabe por qué. (*1).
体は小さいが、身長と不釣り合いに長い角を二本備えている。		Es pequeña, y sus dos largos cuernos contrastan con su baja estatura.
見た目だけなら他の妖怪に比べても恐ろしい事はないが、そこは鬼である。		No parece muy terrorífica comparada con otros Youkai, pero es una oni.
恐ろしい怪力の持ち主で、その気になれば一人で妖怪の山を崩せると豪語する（＊２）。		Posee enorme fuerza física, y dice que, si quisiera, podría derribar la Montaña Youkai con sus propias manos (*2).
また、無類の酒好きで、常に酒の入った瓢箪（＊３）を持ち、呑んでいない時は無い。		Una bebedora sin igual, siempre lleva encima una calabaza (*3) llena de un sake que constantemente bebe.
その為、素面の彼女は見たという報告も無い。		Como resultado, no hay avisos de su comportamiento mientras está sobria.
密度を操る能力		Poder de la Manipulación de la Densidad
物事の疎密、濃淡を操る事が出来る能力である。		Es el poder de alterar la densidad y presión de cualquier cosa.
密度が薄くなるとあらゆる物が霧状になり、反対に高密度になると熱を持ち、溶解したりする。		Todo puede convertirse en una fina niebla si su densidad baja mucho; de igual manera, los objetos densos obtienen mayor temperatura y se pueden ablandar, etcétera.
彼女はお祭り騒ぎが大好きで、事ある毎に人間や妖怪を集めてお祭りを開く。		Como ama el ajetreo de los festivales y la diversión, causaría que periódicamente los humanos y Youkai se juntaran en festivales.
この時、人間や妖怪を集める力も、この密度を操る能力である。		La habilidad de causar que los humanos y los Youkai se junten es una manifestación de su poder sobre la densidad.
目撃報告例		Reportes de testigos
・力仕事も出来るし、麈を集めてくれるし、便利と言えば便利なんだけどね　（霊夢博麗）		"Puede hacer el trabajo físico y recolecta los desperdicios, es útil, en ciertos sentidos." (Reimu Hakurei)
鬼と鋏は使いよう。		Hasta los Oni y las tijeras pueden ser útiles si se emplean de una manera inteligente.
信頼関係さえ成り立っていれば恐ろしくない種族である。		Si puedes crear una relación de confianza mutua con ellos, no son tan temibles.
・珍しい物を集まるくれたりしないかしら　（十六夜咲夜）		"Me pregunto si podría ayudarme a juntar cosas raras." (Sakuya Izayoi)
そこまで露骨に利用しようすると危ないかも。		Podría ser peligroso ser tan franca sobre tus deseos.
対策		Contramedidas
鬼に関する知識も退治の技術も失われた今、無理に鬼退治をしようとしない方がよいだろう。		Como el conocimiento sobre los Oni y los métodos de exterminación se han perdido en estos tiempos modernos, lo mejor es que no se intente derrotarlos.
万に一つも勝ち目はない。		No hay oportunidad absoluta de ganar.
だが、一応、鬼から身を守る手段が幾つかある。		Sin embargo, provisionalmente, hay varios métodos de protegerte de un Oni.
鰯の頭を刺した柊の枝を家の入り口に置くという物である。		Por ejemplo, puedes poner una rama de acebo en la cabeza de una sardina y ponerla enfrente de la entrada a tu casa.
これで鬼が近寄らなくなると言われているが、今のところ効果の程は判らない（＊４）。		Se dice que esto previene a un Oni aparecer cerca de ti, pero se desconoce cómo de efectivo es este método (*4).
＊１　鬼退治できる人も居ないし、割と迷惑。		1: Esto es problemático porque nadie sabe como exterminar un Oni.
＊２　鬼ならまんざらでもない。嘘も吐かないし。		2: No es imposible del todo, ya que es un Oni. Y después de todo, los Oni no mienten.
＊３　無限に酒が湧くという瓢箪。		3: Una calabaza sin fondo llena de Sake.
＊４　鰯の頭も信心から。		4: Con fe, hasta la cabeza de una sardina puede ser un amuleto.

<

Aya Shameimaru

Enciclopedia: Oni

Enciclopedia: No Identificados

Dragón

>