Perfect Memento in Strict Sense/Teriántropo

Página 71-72

<

Tewi Inaba

Enciclopedia: Bestia Youkai

Enciclopedia: Teriántropo

Keine Kamishirasawa

>

歪な人妖		Deformado Mitad-Youkai
獣人		Teriántropos
主な危険度： 低		Nivel de amenaza usual: Bajo
遭遇頻度： 　　中		Frecuencia de encuentro: Medio
多様性： 　 普通		Variedad: Normal
主な遭遇場所：　　どこでも		Lugares donde se pueden encontrar con frecuencia: Cualquier sitio
主な遭遇時間：　　いつでも		Horas en las que se pueden encontrar con frecuencia: Cualquier hora
特徴		Características
普通は人間として生活をしているが、ある環境下に置かれると動物化してしまう妖怪が獣人である。		Los teriántropos son aquellos que normalmente viven como humanos, pero se vuelven youkai bajo ciertas condiciones.
人間として生活している時は、別に人間の振りをしている訳ではなく、人間と違いは殆ど無い（＊１）。		Cuando viven como humanos, no quiere decir que pretendan ser humanos. Más bien, prácticamente no son diferentes a humanos. (*1)
ただ、獣になるとたちまち身体能力は増し、妖獣と同程度の能力を持つ様になる。		Aunque, cuando se vuelven animales sus habilidades físicas se incrementan abruptamente y se vuelven tan poderosos como bestias.
ただ、人間の記憶を残している者が多く、妖獣よりは頭が良い場合が多い。		No obstante, muchos retienen sus recuerdos de cuando son humanos, así que normalmente son más inteligentes que las bestias.
人間を襲う事は少ないが、生活範囲が人間と密着している為、注意は必要である。		Mientras que raramente atacan humanos, su rango de hábito es casi exactamente el de los humanos, así que es necesario tener precaución.
獣人には先天性と後天性があり、先天性は家系で決まるのに対して、後天性は呪われたり祟られたり魔法を掛けられたりする事で獣人になってしまうという。		La teriantropía puede ser hereditaria o adquirida. En contraste con el tipo hereditario, que es decidido por linaje, la teriantropía adquirida ocurre al ser maldito, encantado o al tener un hechizo mágico encima.
先天性の獣人は一度動物化すると完全に獣の姿となってしまう者が多いが、後天性は人間の姿に近い獣になる事が多い（＊２）。		Numerosos teriántropos hereditarios asumen una forma normal completa cuando cambian, pero los que la adquirieron normalmente retienen una forma humana como animales. (*2)
また、動物化を起こす条件は様々であるが、満月を見る、お酒を飲む、本気で怒る、水を被る等が最もメジャーである（＊３）。		Además, las condiciones que causaron la transformación varían, pero la mayoría son mirar la Luna Llena, beber vino, volverse muy furioso y ser empapado en agua. (*3)
被害内容		Daño Potencial
破壊活動、鼻炎		Actividad Destructiva, Inflamación Sinusual
基本的に被害は少なめである。		El daño es bajo básicamente.
時には興奮した獣人に街を荒らされる事もあるが、大抵の場合は、力仕事を手伝ったりその能力を使って妖怪を追い払ったりと、人間に対して友好的な獣人が多い。		Hay veces en los que teriántropos agitados causan estragos en una aldea, pero por norma general, la mayoría de teriántropos conviven pacíficamente con los humanos, ayudándoles con tareas manuales o usando sus habilidades para alejar youkai.
人間としても、仲良くしておくと何かと便利な事が多く、人気のある妖怪だ。		Haciéndote amigo de ellos, incluso como humanos, tiene muchas ventajas, así que son un youkai popular.
ただ、獣の毛によって鼻炎になる人も居るという。		No obstante, algunas personas pueden experimentar inflamación sinusual por su pelo animal.
対処法		Contramedidas
隣人が突然獣になったとしても、驚いたり恐れたりしてはいけない。		No muestres sorpresa o miedo si tu vecino de repente se vuelve un animal.
こちらが必要以上に恐れると、獣人も興奮し危険な目に遭う事もある。		Si uno muestra más miedo del necesario, incluso un teriántropo se agitaría, poniendo uno en peligro.
その時は落ち着いて「ああ、今日はまた一段と良い毛並みだねぇ」「おや、その見事な角はもしかして、あの有名な越後屋甚平（＊４）の作品かい？」等言って、自然な会話を試みよう。		En esas ocasiones, mantener sereno e intentar entablar una conversación natural, como “Vaya, tu pelaje luce hoy mejor de lo usual” o “Dime, ¿quién hizo tus magníficos cuernos? ¿No el Jinbei Echigoya?” (*4)
獣人と仲良くする事は決して損ではない筈である。		No hay absolutamente desventaja alguna en ser amigable con un teriántropo.
鼻炎に悩まされる場合、お茶がまあまあ有効なので、毎日お茶を飲むようにしよう。		Si sufres de inflamación sinusual, té es bastante efectivo, así que bébelo diariamente.
＊１　若干、成長が遅く、寿命も長い程度である。		1: Algunos maduran más tarde y tienen largas esperanzas de vida.
＊２　角や牙や尻尾が生えたりする。		2: Exceptuando que tienen cuernos, colmillos y/o colas.
＊３　動物も、犬や狼、猫、パンダ、子豚なんかが多い。		3: Los animales resultantes suelen ser perros, lobos, gatos, pandas o cerditos.
＊４　適当。		4: Lo que sea apropiado para la situación.

<

Tewi Inaba

Enciclopedia: Bestia Youkai

Enciclopedia: Teriántropo

Keine Kamishirasawa

>