Perfect Memento in Strict Sense/Tewi Inaba

Página 69-70

<

Reisen Udongein Inaba

Encyclopedia: Bestia Youkai

Encyclopedia: Teriántropo

Teriántropo

>

幸運の素兎		Conejo Blanco de la Buena Fortuna
因幡　てゐ		Tei Inaba [sic]
能力: 人間を幸運にする程度の能力		Habilidad: Puede traer fortuna a los humanos
危険度：　低		Nivel de amenaza: Pequeño
人間友好度：　普通		Nivel de amistad con humanos: Normal
主な活動場所：　迷いの竹林		Principal lugar de actividad: Bosque Bambú de los Perdidos
野生の兎のリーダー格である妖怪兎が、因幡てゐだ。		Tewi Inaba es la coneja youkai que actúa como la líder de los conejos salvajes.
健康に気を遣っているうちに、長生きする様になった兎である。		Ella es una coneja que consiguió vivir una larga vida cuidándose de su salud.
人語を解し、人間の姿を取る事が出来る。		Puede adoptar una forma humana y entender el lenguaje humano.
この妖怪兎だが、別名幸運の素兎とも言われ、姿を見た者には幸せが訪れると言われている。		Este conejo youkai también es conocido como el Conejo de la Buena Fortuna, y se dice que aquellos que la vean serán bendecidos con buena suerte.
だが、すばしっこくて、さらに迷いの竹林に居ることが多いので、簡単には見つける事が出来ない。		Sin embargo, no solo es rápida, sino que también pasa mucho tiempo en el Bosque de Bambú, así que no es muy fácil encontrarse con ella.
性格は、非常に悪戯好きだが臆病な所もあり、狡賢い。		Tiene una personalidad traviesa, pero puede ser cobarde y astuta.
喜怒哀楽が激しく、妖精に近い性格を持つ。		Es extremadamente emocional, hasta el punto de que su personalidad es distinta a la de un hada.
普段は迷いの竹林のどこかにあると言われる、永遠亭で暮らしているという。		Se dice que pasa la mayoría de su tiempo en el Bosque de Bambú y que vive en Eientei.
この妖怪兎だが、実は永遠亭が出来る前から存在していて、幻想郷の中でも最も長く生きている部類の妖怪だと言われている（＊１）。		De hecho, ha vivido en el Bosque de Bambú desde antes de que Eientei se construyera, y se dice que es una de los youkai más longevos en Gensokyo (*1).
目撃報告例		Reportes de Testigos
・この前、竹林でやっと妖怪兎を見ましたよ！これでオラにもささやかな幸せが訪れる　（匿名）		“¡Finalmente acabo de encontrar ese conejo en el bosque de bambú! Seguro que la Señora Suerte me va a visitar a partir de ahora…” (Anónimo)
幸運はそんなに長持ちしないので、きっと迷いの竹林で迷わず帰れたという幸運で終了では無いか。		La buena fortuna no duda mucho tiempo, así que quizás hayas gastado tu parte simplemente volviendo a salvo del bosque.
・ああ、兎肉は淡泊だからどんな味付けにも合うよ　（香霖堂店主）		“Ah, la carne de conejo es sencilla así que va con cualquier otro plato secundario” (Dueño de Kourindo)
兎肉は幻想郷では人気の高い食材の一つである（＊２）。		La carne de conejo es otro tipo de cocina popular en Gensokyo (*2).
・兎を罠にかけても、中々妖怪兎は掛かっていないんだよね　（匿名）		“Incluso si cazo conejos con mis trampas, nunca hay conejos youkai dentro.” (Anónimo)
流石に、妖怪兎となると智慧がある。		Por supuesto, los conejos youkai son bastante listos.
対策		Contramedidas
幸運を授けてくれると、珍しく人間からの人気が高い妖怪兎だが、見つけようとすると一筋縄ではいかないだろう。		Debido a su reputación como alguien que trae buena fortuna, ella es inusualmente popular entre los humanos para ser un youkai, pero uno no la puede encontrar por métodos normales.
迷いの竹林に居る事が、見つけにくさに拍車をかけている。		Su inclinación en permanecer en el Bosque de Bambú solo agrava el problema.
この妖怪兎を見つけに竹林に入るのは無謀である。		Entrar en el bosque para encontrar esta coneja sería realmente insensato.
竹林での単調な風景と深い霧で方向感覚を狂わされ、さらに多くの妖怪が棲んでいる為、不用意に入ってはいけない。		La niebla densa y el escenario monótono en el bosque de bambú confunde tu sentido de dirección, y el bosque está lleno de youkai, así que es imprudente entrar sin estar preparado.
妖怪兎を見つけた時点で幸運であるとも言える。		Uno quizás pueda decir que sería suficiente buena suerte encontrarla.
元々幸運な人間にしか幸運は訪れないのかも知れない（＊３）。		Quizás sea que la buena fortuna solo visita a aquellos que ya eran afortunados desde el principio (*3).
ちなみに、四つ葉のクローバーで喩えると、四十葉のクローバー程度の幸運を貰えると言われている。		Por cierto, comparado con un trébol de cuatro hojas, su buena fortuna está en el nivel de un trébol de cuarenta.
＊１　この幻想郷縁起の編纂が始まった時から、既に存在が確認取れている。		1: Su presencia ya había sido confirmada cuando las Crónicas de Gensokyo habían sido compiladas por primera vez.
＊２　かくいう私も大好物。		2: Es también mi favorita también.
＊３　当たり前。		3: Por supuesto.

<

Reisen Udongein Inaba

Encyclopedia: Bestia Youkai

Encyclopedia: Lycaony

Lycaony

>