Perfect Memento in Strict Sense/Tienda de Rinnosuke

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Página 138


< Santuario Hakurei   Guía de Áreas Peligrosas   Lago Niebloso >


PMiSS kourindou.jpg

香霖堂

Kourindo

危険度: 低

Nivel de amenaza: Bajo

遭遇する妖怪: 様々

Youkai que se pueden encontrar: Varios

人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。

Si vas al Bosque de la Magia desde la aldea humana, verás un edificio extraño.

この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。

Este edificio es la tienda de reliquias Kourindo. Hay pilas de objetos tanto dentro como fuera que nadie entiende bien, y es tan silencioso y tan oscuro que uno no puede saber si realmente está hecho para hacer negocios.

この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。

Esta es la única tienda en todo Gensokyo que lidia con objetos del mundo exterior, youkai, del inframundo y mágicos.

ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う(*6)。

No obstante, ni siquiera el dueño sabe como usar artículos del mundo exterior, y aunque hay gente interesada en ellos, la mayoría de objetos no están a la venta (*6).

どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。

Ninguna de la mercancía tiene etiquetas con precio, así que cuando haya algo que quieras, tienes que tratar con el dueño.

また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。

Y además, muchos de los objetos del mundo exterior normalmente están fuera de stock, así que si pierdes la oportunidad de comprar algo, es imposible decir cuando puede llegar otro.

ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。

Pero de nuevo, ya que nadie sabe como usarlos, al final no terminan siendo vendidos.

店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。

El dueño, Rinnosuke Morichika, no hace ninguna distinción entre humanos y youkai, tratando con ambos.

と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである(*7)。

De hecho, él es mitad humano y mitad youkai. No ataca humanos, y no es atacado por youkai tampoco (*7).

人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。

El camino de la aldea humana a Kourindou es relativamente larga, y youkai aparecen con normalidad, haciendo ir de compras difícil. Aunque hay muchos objetos sorprendentemente interesantes aquí.

ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。

Sin embargo, si no interrumpes las historias del dueño, lo más seguro es que nunca pare.

*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。

6: La realidad es que el dueño es un coleccionista, pero que no esté interesado en vender la mayoría de objetos es un rumor.

*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。

7: Quizás por su personalidad desagradable.

< Santuario Hakurei   Guía de Áreas Peligrosas   Lago Niebloso >