- ¡[email protected] al wiki de Touhou en español!
- Recuerda revisar nuestras pautas de edición antes de editar
- Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord
Perfect Memento in Strict Sense/Wriggle Nightbug
| < | Letty Whiterock | Enciclopedia: Youkai | Mystia Lorelei | > |
|
闇に蠢く光の蟲 |
Insecto que brilla y se retuerce en la oscuridad | |
|
リグル・ナイトバグ |
||
|
能力： 蟲を操る程度の能力 |
Habilidad: Manipulación de los insectos | |
|
危険度： 中 |
Nivel de amenaza: Medio | |
|
人間友好度： 普通 |
Nivel de amistad hacia los humanos: Promedio | |
|
主な活動場所： 草むらなど |
Lugar principal de actividad: Cojinetes, hierbas altas, etc. | |
|
人間にとって気持ちの悪い妖怪と言えば、やはりこのリグル・ナイトバグである。 |
Si quieres hablar de un youkai que los humanos creen que es desagradable, Wriggle Nightbug es un buen ejemplo. | |
|
何故気持ちが悪いかというと、蟲の大群と共に現れ蟲を思い通りに操る事に尽きる。 |
El motivo por la que es considerada desagradable es porque siempre aparece con un gran número de insectos y, además, puede controlarlos a su voluntad. | |
|
例えば百足、毛虫、蛾、蜘蛛、 |
Sólo imagina ser atacado por ciempiés, orugas, polillas, arañas y grillos a la vez. | |
|
身の毛が弥立つ。 |
Te hace sentir aterrorizado. | |
|
この妖怪の姿は、人間の子供位ある。 |
La apariencia de este Youkai es similar a la de una niña humana. | |
|
幸いな事に、完全な蟲の形をしている訳ではなく、触角と羽が見える程度で、他は人間と変わらない（＊１）。 |
Afortunadamente, su apariencia no es completamente un insecto; sólo tiene antenas y alas, pero quitando esos aspectos no se ve distinta a cualquier ser humano (*1). | |
|
リグルは蟲の妖怪であるが、正確に言うと蛍の妖怪である。 |
Wriggle es una youkai insecto, pero para ser exactos una youkai luciérnaga. | |
|
蛍は、蟲の中では珍しく、人間に人気のある蟲である。 |
Las luciérnagas, al contrario que muchos otros insectos, son populares entre los humanos. | |
|
こういった蟲は人間に退治されにくく、妖怪まで成長しやすい。 |
Como este tipo de insecto puede eludir la exterminación por parte de los humanos, es fácil para ellos madurar hasta convertirse en un youkai. | |
|
蛍の他には、蝶も同様に人気が高く、妖怪になりやすい。 |
Además de las luciérnagas, las mariposas son también populares entre los humanos, así que también es fácil para ellas convertirse en youkai. | |
|
古来、蟲の妖怪と言えば、鬼や天狗と並ぶ恐怖の対象だったが、最近はその威厳を失って久しい。 |
Desde hace tiempo, los youkai insecto han sido iguales a los Oni y los Tengu en inspirar terror, pero últimamente han perdido ese prestigio. | |
|
蟲たちのリーダーとも言える蟲の妖怪が、幼い少女の姿をしているのも、それを象徴していると言える。 |
El hecho de que esta youkai insecto, que podría ser llamada la líder de los insectos, tiene la apariencia de una niña pequeña podría ser considerado un símbolo de esto. | |
|
何故、急激に蟲の力が弱まっていったのかは、調査が必要である。 |
La razón por la que el poder de los insectos ha bajado tiene que ser investigada. | |
|
目撃報告例 |
Reportes de testigos | |
|
・大きな石を持ち上げたら蟲がびっしり居た。気持ち悪い （匿名） |
"Quité una gran piedra y había muchos insectos debajo de ella. Era disgustante." (Anónimo) | |
|
余りこの妖怪と関係ないかも知れないが、一応蟲の報告という事で。 |
Quizá no tenga mucho que ver con esta youkai, pero es un reporte relacionado con insectos. | |
|
・軒下に百足がびっしり居た。勘弁して欲しい （匿名） |
"Había un montón de ciempiés por encima de mi tejado. Denme un respiro." (Anónimo) | |
|
余りこの妖怪と関係ないかも知れない。 |
Quizá no tenga mucho que ver con esta youkai. | |
|
・お勝手口に竈馬が居た。呪いたい （匿名） |
"Había un grillo en la puerta trasera. No me gustan esas cosas." (Anónimo) | |
|
この妖怪と関係ないです。 |
Esto no tiene nada que ver con esta youkai. | |
|
対策 |
Contramedidas | |
|
蟲の恐怖は、なんと言ってもその数にある。 |
Lo que hace a los insectos escalofriantes es su número. | |
|
一匹当たりの力は低いが、大量に来ると対処は難しい。 |
Individualmente no tienen mucho poder, pero cuando vienen en grandes grupos son muy problemáticos. | |
|
特に、一匹や二匹退治した所で、何の意味も無いと言うのに、スズメバチなど人間には一発で致命傷を与える蟲も居る。 |
Es particularmente real para insectos como los avispones; matar uno o dos no significa nada, si ellos llegan a pinchar a un ser humano, pueden matarlo. | |
|
最も有効な対策は、火を焚いたり、燻したりして広範囲に虫を寄せ付けないようにする事である（＊２）。 |
La contramedida más efectiva es iniciar un fuego y rociar fumigador para que los insectos no se acerquen al área (*2). | |
|
また、総じて寒さに弱い。 |
Además, por lo general, también son débiles al frío. | |
|
春から秋にかけて活動するが、冬は殆ど出てこない。 |
Son activos durante la primavera hasta el otoño, pero nunca aparecen durante el invierno. | |
|
ただ、蟲を操る事が恐怖なだけで、リグル・ナイトバグ単体と対峙してもさほど恐くはないだろう。 |
Mientras que cuando usa su habilidad es escalofriante, no hay mucho que temer si quieres enfrentarla cuando está sola. | |
|
もし妖怪退治をするのなら、冬、この妖怪が一人で居る時を狙うと良いだろう。 |
Si estás intentando exterminar youkai, lo mejor es ir a por ella en invierno, donde está sola. | |
|
また、この妖怪が遣う蟲の中で最も気をつけなければいけないのが、 |
También, entre los insectos que esta Youkai controla, con los que necesitas ser más cuidadoso son con los ácaros de la cosecha. | |
|
恙虫は人間の目に映らない悪魔の蟲であり、剌された事にも気付かない。 |
Los ácaros son insectos malignos que no pueden ser vistos por el ojo humano, y ni siquiera te darás cuenta de que te han mordido. | |
|
後日、小さな黒い刺された跡が出るが時は既に遅し、高熱を出して倒れてしまい、かなりの確率で死に至る。 |
Después, un pequeño mordisco negro aparecerá, pero entonces ya será demasiado tarde; te entrará una gran fiebre y te desmayaras, con una alta probabilidad de morir. | |
|
有効な治療法は無い。 |
No existe un tratamiento efectivo. | |
|
リグルが蟲を携えて居ないのに自信たっぷりで居たとしたら、その時が一番危険である。 |
Si aparentemente no tiene insectos a su alrededor, pero está confiada, es entonces cuando la cosa se pone bastante peligrosa. | |
|
周りに恙虫を集めているかも知れない（＊３）。 |
Podría estar reuniendo ácaros de la cosecha (*3). | |
|
(＊1) 人間の形を取る事が、退治されにくくする事には必要なのだろう。 |
(*1) Necesita tener un cuerpo humano para que a los humanos les resulte más difícil exterminarla. | |
|
(＊2) 最近は殺虫剤と言う便利な薬もある。 |
(*2) Recientemente, también hay un conveniente químico llamado insecticida. | |
|
(＊3) 蚤かも知れないが。 |
(*3) O quizá pulgas. | |
| < | Letty Whiterock | Enciclopedia: Youkai | Mystia Lorelei | > |
