Periódico Bunbunmaru

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Archivo:Th135BunbunLogo.png
Logo del Periódico Bunbunmaru, como aparece en HM.

El Periódico Bunbunmaru (文々。新聞 Bunbunmaru Shinbun, lit. "Periódico Frase Frase Punto") es un periódico dirigido por Aya Shameimaru. Los libros Bohemian Archive in Japanese Red y Symposium of Post-mysticism incluyen varias ediciones del periódico, las cuales, de hecho, podemos leer. Al final de cada partida de Hopeless Masquerade, se muestra una edición del periódico que cubre el resultado de la partida.

Véase también: Categoría:Artículos del Periódico Bunbunmaru

Distribución

El Periódico Bunbunmaru en su formato normal se distribuye de forma gratuita para cualquiera fuera de la Aldea de los Humanos, sin importar si quieren recibirlo o no.

En 2015[1], Aya publicó una edición especial del Bunbunmaru para la Aldea de los Humanos. Esta edición, vendida a bajo precio en Suzunaan, tenía como objetivo competir con el periódico local. Los artículos, enfocados en temas relevantes para la aldea, se escribían en un estilo diferente al habitual de Aya, ocultando su origen tengu. A pesar de su éxito inicial, el periódico perdió lectores debido a una campaña de desprestigio orquestada por Mamizou Futatsuiwa[2].

Nombre

Logo del Periódico Bunbunmaru, como se puede ver en BAiJR.

En japonés, (leído como: "bun", "mon", "fumi" o "aya") es un kanji que generalmente se asocia con la literatura y la escritura. Cuando está solo, se lee como "bun" y significa "frase"; pero en palabras compuestas, forma términos como "carácter" ( moji), "letra" ( fumi, palabra histórica poco utilizada hoy en día), "literatura" ( bungaku), "cultura" ( bunka) o "redacción" ( monku), aunque también puede leerse como "aya", pero esto es extremadamente raro.

El carácter "" (kurikaeshi ten) no es un kanji, sino un signo de puntuación que indica la repetición del kanji anterior, como en "文々" (que es lo mismo que "文文", y ambos se leen como "bunbun"). El "" (kuten) es el equivalente japonés del punto (.) y, al igual que este, no suele leerse en voz alta, aunque, puede pronunciarse como "maru" para enfatizarlo, como en "nani nani maru" (何々「まる」), similar a decir "algo algo punto" en español. Basándose en esto, ZUN hizo un ingenioso juego de palabras para nombrar el periódico, usándolo en lugar del maru () (que forma parte del apellido de Aya, Shameimaru (射命)), además, el rima con el "bun" de shinbun (新聞, lit. "periódico").

El nombre del periódico es difícil de traducir, ya que no tiene un significado específico en japonés. Para quienes no hablan japonés, en lugar de intentar deducir su significado lógicamente, es mejor observar los kanjis como ideogramas que representan ideas a través de sus formas y captar el ritmo a través del sonido.

Es posible que la parte "Bunbunmaru" en el nombre sea una broma de ZUN, en referencia al apodo del jugador de béisbol japonés Takahiro Ikeyama (池山隆寛), conocido como Bunbunmaru (ブンブン丸). Este apodo hacía alusión a su peculiar estilo de juego: destacaba por sus cuadrangulares, aunque también era propenso a los strikes outs, dependiendo de su estado de forma. "Bun bun" imita el sonido de dos batazos, y "maru" es un sufijo común para nombres masculinos, aunque hoy en día está un poco anticuado. Existe otra persona que también tiene ese apodo, pero el de Ikeyama es mucho más conocido.

Datos curiosos

Una edición del Periódico Bunbunmaru mostrado en Strange and Bright Nature Deity.
  • El Periódico Bunbunmaru aparece frecuentemente en Touhou Sangetsusei y se muestra como un periódico muy popular. A menudo los artículos de Aya se vuelven el tema central de un capítulo.
  • En Oriental Sacred Place, se puede ver que en el almacén del Templo Hakurei se acumula una enorme pila de este periódico, lo que sugiere que en Gensokyo ocurren un gran número de eventos desconocidos. Reimu Hakurei parece ignorarlos, pero los lee si Marisa Kirisame le señala algo interesante.
  • El Periódico Bunbunmaru podría ser una posible respuesta por la que algunos personajes se conocen e interactúan entre sí, a pesar de no haberse encontrado antes. Los artículos de Aya, como se puede ver en Touhou Sangetsusei, contribuyen al reconocimiento de los habitantes y lugares de Gensokyo.
  • Las Noticias Psíquicas Kakashi son aparentemente un rival del Periódico Bunbunmaru, pero parecen no tener éxito, ya que no se ha visto a ningún personaje leyéndolo.

Véase también

Referencias

  1. Forbidden Scrollery: capítulo 33
  2. Forbidden Scrollery: capítulo 35