Personajes/Deletreos Alternativos

Artículo que recoge las “discrepancias” o “alternativas” en cómo se escriben los nombres de personajes o juegos en diferentes trabajos oficiales, así como alternativas no oficiales que se incluyen para referencia o por ser usados como estándar por la wiki.

Orden en los juegos

Dependiendo de la fuente, los nombres siguen la norma “nombre propio – nombre familiar” o “ nombre familiar – nombre propio”. Para el último, sigue el mismo orden que como está escrito en japonés, en casos como Alice Margatroid en Perfect Cherry Blossom o Fujiwara no Mokou en Imperishable Night.

	Nombre Propio – Nombre Familiar	Nombre Familiar – Nombre Propio
En juego	Mystic Square Perfect Cherry Blossom Immaterial and Missing Power Imperishable Night Phantasmagoria of Flower View Scarlet Weather Rhapsody	Phantasmagoria of Flower View Mountain of Faith Subterranean Animism Undefined Fantastic Object Double Spoiler Ten Desires Double Dealing Character Urban Legend in Limbo Legacy of Lunatic Kingdom Hidden Star in Four Seasons Wily Beast and Weakest Creature Touhou Gouyoku Ibun Unconnected Marketeers 100th Black Market
chara.txt	Imperishable Night	Phantasmagoria of Flower View Mountain of Faith Subterranean Animism Undefined Fantastic Object Double Spoiler Ten Desires Double Dealing Character Legacy of Lunatic Kingdom Hidden Star in Four Seasons Wily Beast and Weakest Creature Touhou Gouyoku Ibun Unconnected Marketeers
Otros	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity Symposium of Post-mysticism

Notas: ^  Phantasmagoria of Flower View usa nombre propio – nombre familiar para las introducciones de los personajes y “nombre familiar – nombre propio” para la pantalla de selección de personajes.
^  En Scarlet Weather Rhapsody el orden de los nombres es “Nombre Propio – Nombre Familiar” con la excepción de Tenshi (Hinanai Tenshi).

Juegos PC-98

The Highly Responsive to Prayers

	SinGyoku
En juego	Highly Responsive to Prayers

No oficial: Shingyoku

Phantasmagoria of Dim. Dream

	Tiyuri Kitashirakawa
En juego	Phantasmagoria of Dim. Dream

No Oficial: Chiyuri Kitashirakawa

Lotus Land Story

	Elliy
En juego	Lotus Land Story

No oficial: Elly

	Yuka
En juego	Lotus Land Story

No oficial: Yuuka

	Gengetu
En juego	Lotus Land Story

No oficial: Gengetsu

	Mugetu
En juego	Lotus Land Story

No oficial: Mugetsu

Juegos de Windows

the Embodiment of Scarlet Devil

	Hoan Meirin	Hong Meirin
En juego		Immaterial and Missing Power
Otro	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

No oficial: Hong Meiling

	Flandre Scarlet	Frandle Scarlet	Frandre Scarlet
En juego	Touhou Gouyoku Ibun
Otro	Touhou Shofu	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

Perfect Cherry Blossom

	Lily White	Lilywhite
En juego	Perfect Cherry Blossom Hidden Star in Four Seasons
Otro	Eastern and Little Nature Deity	Perfect Memento in Strict Sense

	Yuyuko Saigyouji	Yuyuko Saigyouzi
En juego	Perfect Cherry Blossom Immaterial and Missing Power Scarlet Weather Rhapsody	Immaterial and Missing Power Imperishable Night Ten Desires
chara.txt		Imperishable Night Ten Desires
Otro	Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense

^  "Saigyouji" en el cut-in. "Saigyouzi" en su barra de vida.

Imperishable Night

	Tei Inaba	Tewi Inaba
En juego	Phantasmagoria of Flower View	Imperishable Night
chara.txt	Phantasmagoria of Flower View	Imperishable Night
Otro	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

	Reisen Udongein Inaba	Reisen U Inaba	Reisen U. Inaba
En juego	Imperishable Night Phantasmagoria of Flower View	Imperishable Night Scarlet Weather Rhapsody	Urban Legend in Limbo
chara.txt	Imperishable Night Phantasmagoria of Flower View Legacy of Lunatic Kingdom
Otro	Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense

^  Nombre completo en el cut-in, abreviación con el punto en su barra de vida.

	Huziwara no Mokou
En juego	Imperishable Night Urban Legend in Limbo
chara.txt	Imperishable Night
Otro	Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense

No oficial: Fujiwara no Mokou

Phantasmagoria of Flower View

	Marlin Prismriver	Merlin Prismriver
En juego	Phantasmagoria of Flower View
chara.txt	Phantasmagoria of Flower View
Otro		Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense Diario de ZUN

	Medicin Melancory	Medicine Melancholy
En juego		Phantasmagoria of Flower View
chara.txt		Phantasmagoria of Flower View
Otro	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

	Aya Syameimaru	Aya Shameimaru
En juego	Phantasmagoria of Flower View Mountain of Faith Scarlet Weather Rhapsody	Phantasmagoria of Flower View
chara.txt	Phantasmagoria of Flower View Mountain of Faith	Subterranean Animism Hidden Star in Four Seasons
Otro	Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense	Shoot the Bullet

^  "Syameimaru" en la selección de personaje. "Shameimaru" en el cut-in.
^  Usado en la portada.

	Yuka Kazami
En juego	Phantasmagoria of Flower View
chara.txt	Phantasmagoria of Flower View
Otro	Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense

No oficial: Yuuka Kazami

	Komachi Onoduka	Komachi Onozuka
En juego	Phantasmagoria of Flower View Scarlet Weather Rhapsody	Phantasmagoria of Flower View 100th Black Market
chara.txt		Phantasmagoria of Flower View
Otro	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

^  "Onoduka" en el cut-in. "Onozuka" en la selección de personajes.

	Sikieiki Yamaxanadu	Shikieiki Yamaxanadu
En juego	Phantasmagoria of Flower View
Otro	Perfect Memento in Strict Sense	Eastern and Little Nature Deity

No oficial: Eiki Shiki, Yamaxanadu

Mountain of Faith

	Shizuha Aki	Sizuha Aki
En juego	Mountain of Faith
chara.txt		Mountain of Faith
Otro		Symposium of Post-mysticism

	Nitori Kawashiro	Nitori Kawasiro
En juego	Mountain of Faith Urban Legend in Limbo 100th Black Market
chara.txt		Mountain of Faith Subterranean Animism
Otro		Symposium of Post-mysticism

	Momizi Inubashiri
En juego	Mountain of Faith
chara.txt	Mountain of Faith

No oficial: Momiji Inubashiri

	Sanae Kotiya	Sanae Kochiya
En juego	Mountain of Faith Subterranean Animism	Ten Desires 100th Black Market
chara.txt	Mountain of Faith Undefined Fantastic Object Versión de prueba de Ten Desires	Ten Desires Legacy of Lunatic Kingdom Unconnected Marketeers
Otro		Symposium of Post-mysticism

^  Con una “s” minúscula en el nombre.

Scarlet Weather Rhapsody

	Tenshi Hinanai
En juego	Scarlet Weather Rhapsody 100th Black Market

No oficial: Tenshi Hinanawi

Subterranean Animism

	Yugi Hoshiguma	Yugi Hoshigum
En juego	Subterranean Animism
chara.txt	Subterranean Animism
Otro		Symposium of Post-mysticism

No oficial: Yuugi Hoshiguma

	Utsuho Reiuzi	Utuho Reiuzi
En juego	Subterranean Animism
chara.txt	Subterranean Animism
Otro		Symposium of Post-mysticism

No oficial: Utsuho Reiuji

Undefined Fantastic Object

	Nazrin	Nazlin
En juego	Undefined Fantastic Object
chara.txt	Undefined Fantastic Object
Otro		Symposium of Post-mysticism

	Minamitsu Murasa	Minamitu Murasa
En juego		Undefined Fantastic Object Touhou Gouyoku Ibun
chara.txt	Undefined Fantastic Object
Otro		Symposium of Post-mysticism

	Syou Toramaru
En juego	Undefined Fantastic Object
chara.txt	Undefined Fantastic Object
Otro	Symposium of Post-mysticism

No oficial: Shou Toramaru

	Byakuren Hiziri	Byakuren Hijiri
En juego	Undefined Fantastic Object	Urban Legend in Limbo
chara.txt	Undefined Fantastic Object
Otro		Symposium of Post-mysticism

Ten Desires

	Kyouko Kasodani	Kyouko Kasoya
En juego	Ten Desires	Versión de prueba de Ten Desires
chara.txt	Ten Desires
Otro	Symposium of Post-mysticism

^  Kasodani en el cut-in. Kasoya en la barra de vida.

	Soga no Toziko
En juego	Ten Desires
chara.txt	Ten Desires
Otro	Symposium of Post-mysticism

No oficial: Soga no Tojiko

	Mamizou Hutatsuiwa	Mamizou Hutatuiwa
En juego	Ten Desires Urban Legend in Limbo
chara.txt	Ten Desires
Otro		Symposium of Post-mysticism
	Mamizou Futatsuiwa	Mamizou Futatuiwa
En juego	"100th Black Market"	"100th Black Market"

No oficial: Mamizou Futatsuiwa
^ "Futatsuiwa" el cut-in de su nombre. "Futatuiwa" en la parte superior de la pantalla durante su lucha.

Hopeless Masquerade

	Kokoro Hatano
En juego	Urban Legend in Limbo
chara.txt	Urban Legend in Limbo
Otro	Forbidden Scrollery (YenPress)

No oficial: Hata no Kokoro

Legacy of Lunatic Kingdom

	Sagume Kishin	Sagume Kisin
En juego	Legacy of Lunatic Kingdom	Legacy of Lunatic Kingdom
omake.txt		Legacy of Lunatic Kingdom

^  Kishin en el cut-in. Kisin en su barra de vida.

	Clownpiece	Crown Peace
En juego	Legacy of Lunatic Kingdom	100th Black Market
chara.txt	Legacy of Lunatic Kingdom

Antinomy of Common Flowers

	Jyoon Yorigami	Jyoon Yorikami	Joon
En juego	Antinomy of Common Flowers (Traducción inglesa) Touhou Gouyoku Ibun	Touhou Gouyoku Ibun
omake.txt	Antinomy of Common Flowers
Otro			Reitaisai 15

^ "Joon" fue usado en un omikuji que ZUN preparó para Reitaisai.
^  Más concretamente, "Yorikami Jyoon&Shion" (solo en ver.1.00). "Yorigami Jyoon&Shion" desde la ver.1.01.

	Shion Yorigami	Shion Yorikami
En juego	Antinomy of Common Flowers (Traducción inglesa)	Touhou Gouyoku Ibun
omake.txt	Antinomy of Common Flowers

^  Más concretamente, "Yorikami Jyoon&Shion" (solo en ver.1.00). "Yorigami Jyoon&Shion" desde la ver.1.01.

Hidden Star in Four Seasons

	Etarnity Larva	Etanity Larva	Eternity Larva
En juego	Versión de prueba de Hidden Star in Four Seasons		Hidden Star in Four Seasons 100th Black Market
chara.txt		Versión de prueba de Hidden Star in Four Seasons	Hidden Star in Four Seasons

^ Ambos fueron corregidos a "Eternity Larva" en la versión completa.

	Narumi Yatadera	Naruko Yatadera
En juego	Hidden Star in Four Seasons 100th Black Market	Hidden Star in Four Seasons
chara.txt	Hidden Star in Four Seasons

^ "Narumi" en el cut-in. "Naruko" solo en el diálogo y escrito en la parte superior de la pantalla durante la lucha.

Wily Beast and Weakest Creature

	Youka Ebisu	Eika Ebisu
En juego	Wily Beast and Weakest Creature (versión de prueba)	Wily Beast and Weakest Creature 100th Black Market
omake.txt	Wily Beast and Weakest Creature (versión de prueba)	Wily Beast and Weakest Creature

^ En la versión de prueba, "Eika" aparece en el cut-in y "Youka" en su barra de vida y en su omake.txt. En la edición final, "Youka" es corregido por "Eika".

	Yachie Kitcho
En juego	Wily Beast and Weakest Creature
chara.txt	Wily Beast and Weakest Creature

No oficial: Yachie Kicchou

	Mayumi Joutougu
En juego	Wily Beast and Weakest Creature
chara.txt	Wily Beast and Weakest Creature

No oficial: Mayumi Joutouguu

Touhou Gouyoku Ibun

	Yuma Toutetsu
omake.txt	Touhou Gouyoku Ibun

No oficial: Yuuma Toutetsu

Unconnected Marketeers

	Mike Goutokuzi
En juego	Unconnected Marketeers Black Market
chara.txt	Unconnected Marketeers

No oficial: Mike Goutokuji

	Sannyo Komakusa	Komakusadayuu
En juego	Unconnected Marketeers 100th Black Market	Unconnected Marketeers

No oficial: Komakusa-dayuu
^ "Komakusadayuu" en su cut-in. "Sannyo Komakusa" en la parte superior de la pantalla durante la pelea.

	Misumaru Tamatsukuri	Misumaru Tamatukuri
En juego	Unconnected Marketeers	Unconnected Marketeers
chara.txt	Unconnected Marketeers

^  Tamatsukuri en el cut-in. Tamatukuri en su barra de vida.

	Chimata Tenkyu
En juego	Unconnected Marketeers 100th Black Market
chara.txt	Unconnected Marketeers

No oficial: Chimata Tenkyuu

	Momoyo Himemushi	Momoyo Himemusi
En juego	Unconnected Marketeers 100th Black Market	100th Black Market
chara.txt	Unconnected Marketeers

^ "Himemusi" en el cut-in. "Himemushi" en la parte superior de la pantalla durante la pelea.

No juegos

Eastern and Little Nature Deity

^ ^ ^ ^ ^  Los ya mencionados deletreos de EaLND son revisiones oficiales de los deletreos de los trabajos originales.

Original	Revised
Lumia	Rumia
Chilno	Cirno
Hong Meyling	Hong Meirin
Pachery Knowledge	Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet	Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock	Letty Whiterock
Tcheng	Chen
LillyWhite	Lily White
Merlan Prismriver	Merlin Prismriver
Rilica Prismriver	Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi	Onozuka Komachi

Otro

	Hieda no Akyu	Akyu Hiedano
Otro	Akyu's Untouched Score	Forbidden Scrollery (YenPress)

No oficial: Hieda no Akyuu

	Lunar Child	Luna Child	Lunarchild
Otro	Autógrafo de ZUN	Eastern and Little Nature Deity	Perfect Memento in Strict Sense

	Star Sapphire	Starsaphire
Otro	Eastern and Little Nature Deity	Perfect Memento in Strict Sense

	Sunny Milk	Sunnymilk
Otro	Eastern and Little Nature Deity	Perfect Memento in Strict Sense