• ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
  • ¡Nos hemos mudado! ¡Anímate a registrarte y ayudar con la mudanza!
  • Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord

Sanae Kochiya

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
東風谷 (こちや)  早苗 (さなえ)
Sanae Kochiya
kot͡ɕija sanae (♫)
Sanae Kotiya
Sanae
Diosa novata de la montaña
Más Títulos del Personaje
Habilidades

Hacer que ocurran milagros

Ocupación

Sacerdotisa del Viento, Miko

Ubicación

Templo Moriya

Relaciones
Temas musicales
Apariciones
Juegos oficiales


Sanae es una humana, pero también es descendiente distante de una diosa, Suwako Moriya. Su trabajo en el Templo Moriya es parecido al de una Miko, pero con su poder innato Sanae se volvió en algo así como una deidad. Cuando los humanos del mundo exterior comenzaron a perder la fe que le tenían a ella y Kanako, la actual deidad del templo, Kanako decidió llevar el templo a Gensokyo donde, al menos, los youkai podrían tener fe en ellas. Durante los sucesos de Mountain of Faith, Sanae trata de amenazar al Templo Hakurei para así establecer el Templo Moriya como el dominante, sin tener en cuenta lo poderoso que los humanos eran, en especial, Reimu y Marisa. En respuesta a esas amenazas, Sanae fue derrotada por la heroína, a lo que luego siguió la derrota de Kanako y Suwako. Como sea, los habitantes del Templo Moriya llegaron a un acuerdo con sus nuevos vecinos y ahora viven en paz con los otros habitantes de la Montaña Youkai. En Undefined Fantastic Object, dependiendo del escenario, sigue órdenes de Kanako para que vaya a entrenar sus habilidades cazando Youkai o de Suwako para encontrar el Barco del Tesoro.

Sanae Kochiya MoF ○5面ボス 祀られる風の人間

  東風谷 早苗(こちや さなえ)
  Kochiya Sanae

  種族:人間
  職業:風祝
  能力:奇跡を起こす程度の能力

  一子相伝の秘術を持つ人間である。
  性格はいたって真面目で、自分の力に自信を持っている。時には過信
  しすぎる事もある。

  元々は、風の神様を祀る人間だったらしいのだが、秘密の多い秘術で
  雨や風を降らす奇跡を起こしているうちに、周りの人間は秘術を行う
  人間自体を信仰するようになっていった。

  つまり、風の神様が起こしていた奇跡を、いつの間にか人間が起こし
  ていると勘違いし始めたのだ。

  それにより、彼女ら秘術を扱う人間は人間でありながら信仰を集め、
  神と同等の扱いを受けるようになった。現人神である。

  早苗は幼い頃から、口伝でしか伝えられていない奇跡を呼ぶ秘術をマ
  スターしていた。子供でありながら奇跡を呼ぶ彼女は、多くの信仰を
  集められる――筈であった。

  しかし、外の世界は大きく様変わりしていた。神徳の多い神様でさえ
  信仰する人間が激減していた。当然、人間でありながら神となった現
  人神など、信仰する人間は殆ど存在しなかったのだ。

  早苗は別に信仰がなくても、普通の人間として生活できるから問題は
  なかったのだが、早苗が祀っている神様、神奈子はそうはいかなかった。

  神様は信仰を失うと力も失う。神徳も出せなくなる。
  それは神の死に等しい。

  神奈子は決断した。人間から信仰を集めるには限界がある。これから
  は妖怪の信仰を集める事も考えないといけない、と。

  早苗はその具体的な計画を聞き驚いた。我が国には昔から『幻想郷』
  という世界があった。その世界は今でもひっそりと存在しているのだ
  という。幻想郷では外の世界で失われた(幻想になった)物が集まる。
  つまり神への信仰も、幻想郷に移りつつあると考えられる。
  そこで神奈子は、幻想郷に神社ごと移動すると言うのである。人間の
  世界との決別であった。

  人間の世界との別れは恐怖であったが、それ以上に奇跡を起こす力を
  持っていた彼女にとって、奇跡の世界へ行く事は楽しみであった。

  彼女は幻想郷の人間を正直なめていた。唯一の博麗神社を脅せば幻想
  郷自体、自分達の思い通りになると考えていたのである。彼女は霊夢
  に脅しを入れに行き、そして今回のように逆に痛い目にあってしまっ
  たのだ。

  幻想郷に住む人間は、彼女が思う以上に厄介であり、そして力を持っ
  ている事を彼女は思い知らされた。

  ここでは、彼女は特別な存在ではない。
  現人神なんかではなく、ただの人間となっている事に気付いたのだ。
  これからは幻想郷の人間として普通に生きていくしかないのである。

Una Humana del Divino Viento

Sanae Kochiya

Especie: Humano
Ocupacion: Sacerdotiza del Viento
Habilidad Especial: Poder para que los milagros ocurran.

Una humana que tiene conociemientos secretos entregados a traves de generaciones.
Tiene una personalidad muy directa, por eso tiene mucha confianza en sus habilidades.
A veces, tiene demasiada confianza.

Las Sacerdotisas del Viento eran originalmente devotas al dios del viento, pero al usar sus habilidades secretas para crear milagros tales como invocar el viento o la lluvia, las personas cerca de ellas empezaron a creer en estos humanos con habilidades misteriosas.

En poco tiempo, la gente empezó a confundir los milagros causados por el dios del viento, al pensar que eran causados por ellas.

Ademas, como guardianes de los secretos, empezaron a acumular fe y fueron tratadas como dioses, aun cuando solamente eran humanos. Se volvieron dioses vivientes.

Cuando era joven, Sanae habia perfeccionado los secretos para llamar a los milagros, que habian sido pasados por generaciones por su familia. Una joven chica que podia invocar el poder de los milagros ciertamente podria recolectar una gran cantidad de fe , eso es lo que uno esperaria.

Como sea, el mundo exterior ha cambiado mucho. La fe en dioses justos con muchas virtudes divinas ha ido disminuyendo rapidamente. Hay unos cuantos que todavia adorarian a un dios viviente que alcanzo la divinidad durante su vida como humano.

Aunque no tiene mucha fe, Sanae fue capaz de vivir como una humana normal sin tener ningún problema, pero esto era algo que no podía hacer la diosa a la que adoraba, Kanako.

Cuando la gente pierde la fe en los dioses, los dioses pierden sus poderes. Ellos no pueden manifestar sus virtudes divinas. Esto es lo mismo que la muerte, para un dios.

Kanako tomo una decisión. Había limites en la cantidad de fe que se podia obtener de los humanos. De ahora en mas, también tendría que buscar a los youkai como fuente de su fe.

Sanae estaba sorprendida al oír los detalles de su plan: un mundo llamado "Gensokyo" había existido dentro de esta nación desde tiempos inmemoriales. Se dice que este mundo todavía existe, oculto. Gensokyo tiene una colección de cosas que se han perdido (o se volvieron fantasía) en el mundo exterior. Uno podría decir que incluso la fe que la gente tenia en los dioses esta en el proceso de mudarse a Gensokyo.
Y así, Kanako decidió mover su templo a Gensokyo. Le diría adiós al mundo de los humanos.

Sanae tenia miedo de dejar el mundo de los humanos, pero como una persona que invoca los milagros, la expectativa que sintió por ir a un mundo de milagros prevaleció sobre su terror.

No tomo a los humanos de Gensokyo en serio. Pensó que si amenazaban el único templo en Gensokyo, el Templo Hakurei, y todo Gensokyo se rendirían a cada uno de sus deseos. Fue a llevarle su siniestro mensaje a Reimu, y luego fue sucesivamente derrotada.

Los humanos que viven en Gensokyo eran mas problemáticos de lo que imagino, y al mismo tiempo también aprendió del poder que ellos tenían.

Aquí, no tiene nada de especial.
Se dio cuenta que paso de ser una encarnación de una diosa a ser humano normal.
Todo lo que puede hacer ahora es vivir una vida normal y tranquila como humana en Gensokyo.

Undefined Fantastic Object[editar]

Sanae Kochiya UFO ○山の新人神様

  東風谷 早苗(こちや さなえ)
  Kochiya Sanae

  種族:人間
  能力:奇跡を起こす程度の能力

  妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。

  普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し
  いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。
  そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。
  でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた
  所もある。

  神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ
  うとしている。

La Diosa Novata de la Montaña

Sanae Kochiya

Especie: Humano
Habilidad: Poder para crear milagros

La Miko que vive en el Templo Moriya en la Montaña Youkai. No está acostumbrada a cazar youkais.

Desea hablar más con los humanos, porque vive con dioses y youkais, pero la mayoría de los humanos que viven al pie de la montaña son youkai parecidos a humanos. Esta preocupada de volverse como ellos. Como era de esperarse de una diosa viviente, es tan fuerte como una youkai, pero también es, de alguna manera, inocente.

Trata de hacer algo como cazar youkais siguiendo recomendaciones de Kanako y... hace un esfuerzo para acostumbrarse a Gensokyo.

Touhou Hisoutensoku[editar]

Sanae Kochiya HSTS 東風谷 早苗(こちや さなえ)

  Kochiya Sanae

  幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。
初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、 今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。

もう、多少の事では驚かないと思っていた。 勿論、そう思ってしまったら必ず驚かされるのが幻想郷である。 そこが外の世界にはない幻想郷の長所であった。

彼女は、守矢神社から見える巨大な人影を見ていた。 人影は神社よりも遥かにでかい、彼女にとっての古典的な表現では 十階建ての高層ビル位はあるだろうか。

その人影は、彼女には昔アニメで見た巨大人型ロボットに見えた。

しかし、ロボットと言うには動きが滑らかすぎた。 まるで生きているかの様に動く人影は、時には山に望み、時には里を睨み そして突然霧に包まれたあと、不気味なほど静かに消えた。

その事を神奈子に報告すると、それは「ブロッケンの妖怪」だと教えてくれた。 ブロッケンの妖怪とは、自分の影が霧に映り巨人に見える気象現象である。

実際何らかの気象現象かなんかであろう、 そう考えてしまう自分の思考回路が面白くなかった。 だから彼女は、あの影は里を襲う巨大ロボだと思う事にした。 そう考えると調査が楽しいからである。

そう、アレは決して霧に映った影などではない。 霧が出てきたのは人影が出た後だったし、 何より、ここは何が起こってもおかしくない場所、幻想郷なのだから。

Humano del Viento Idolatrado

Kochiya Sanae

Dos cortos años han pasado desde que vino a Gensokyo. Al principio, ella estaba tan asustada por los monstruos bizarros que no podía hacer sus rituales del templo correctamente, pero ahora ella se familiarizó con ellos, y puede hacer su trabajo diario sin problemas.

Ella pensó que no sería sorprendida nunca más. Por supuesto, pensar algo así en Gensokyo asegura que uno sera sorpendido. Eso es uno de los puntos fuertes de Gensokyo en comparación con el mundo exterior.

Ella vio una figura gigantesca desde el Templo Moriya. La figura era más alta que el templo mismo. Ella estimó que, usando una comparación clásica, era tan alto como un edificio de diez pisos.

Para ella, se parecía a un robot gigante de un anime viejo que ella veía.

Pero sus movimientos eran muy fluidos como para ser un robot. La figura se movía como si estuviera vivo, a veces mirando hacia la montaña, a veces mirando a la aldea. Luego, repentinamente fue envuelto en una niebla, y desapareció silenciosa y extrañamente.

Cuando informó a Kanako lo que vio,ella le dijo acerca del "Espectro de Brocken". El Espectro de Brocken es un fenómeno meteorológico causado por la reflexión de la sombra de uno mismo en una niebla que parece para el observador como un gigante.

En realidad, pensar que sea un fenómeno meteorológico o algo más, pensar de esa manera no era interesante. Así que decidió pensar que la sombra era un robot gigante atacando la aldea. porque eso haría que pensar en eso fuera más divertido.

Así es, esto definitivamente no era una sombra reflejada en la niebla. Después de todo, la niebla no había aparecido hasta luego de que la figura ya estaba allí. Aunque, más que nada, porque éste era un lugar donde nada de lo que pasara era extraño: Gensokyo.

Ten Desires[editar]

Sanae Kochiya TD

  東風谷 早苗(こちや さなえ)

  幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。 初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、 今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。

Sacerdotisa de los Deseos Egoístas'

Kotiya Sanae

Ya habían pasado dos años desde que llegó a Gensokyo. Al principio, ella estaba tan asustada por los extraños monstruos que simplemente no podía realizar los rituales de una sacerdotisa, pero ahora se había familiarizado con ellos, y llevaba a cabo sus trabajos diarios sin ninguna molestia.

No importa lo que son, son rentables! Los deseos de la gente crean las mejores ganancias. La fe proviene de los deseos.

Legacy of Lunatic Kingdom - trial omake.txt[editar]

Sanae Kochiya LoLK ○山に住む奇跡の現人神

  東風谷 早苗   Kochiya Sanae

  種族:人間   能力:奇跡を起こす程度の能力

  山の神社に住む巫女さん。

  どうも妖怪の山に異変が起こっていることに気が付いていた。   しかし、妖怪達にはそれが見えないのか反応する物は居なかった。   不気味に感じた彼女は霊夢に相談する。

Diosa Viviente de los Milagros de la montaña

Sanae Kochiya

Especie: Humano Habilidad: Causar milagros

La Doncella del Santuario que vive en el santuario en la montaña.

Se dio cuenta de que había algún tipo de incidente que ocurría en la Montaña Youkai. Sin embargo, tal vez porque el youkai no había notado nada todavía, nadie reaccionó a lo que estaba pasando. Sintiendo una sensación de malestar, fue a consultar con Reimu.

* Sanae puede significar "semillero de arroz" o "semillero temprano", y Kochiya "viento del este del valle". (El mismo "este" que en Touhou, y el mismo "viento" que en Fuujinroku.)

  • Sanae parece tener una tolerancia de alcohol relativamente bajo en comparación con otros personajes. En uno de los finales de montain of Faith, se pone muy nerviosa cuando se le informó de las reuniones de trago constantes a responsabilidad a los tengu, con el narrador comenta que tendremos que aguantar con él, y en Wild and Horned Ermit capítulo 19, ella está constantemente en dificultades de ser hecha para beber.
  • En Mountain of Faith la spell card de Sanae:the Day the Sea Split" es extremadamente similar al segundo ataque Alice Margatroid en Mystic Square Extra Stage .
  • En una conversación que ocurrió alrededor de Wild and Horned Hermit de un "raton eléctrico " , una burbuja de pensamiento se presentó con un Pikachu censurado de Pokémon .
  • la ausencia de sanae en Hopeless Masquerade y Double Dealing Character no se previeron por los aficionados, a pesar de sus muchas apariciones en juegos anteriores y en loa manga: Undefined Fantastic Object , Touhou Hisoutensoku, Ten Desires y Wild Horned Hermit. ZUN afirmó directamente que no se incluya el Templo Moriya fundido en los últimos partidos sin razón. Sin embargo, no habría descripciones explicativas sobre las ausencias a través de las obras oficiales.:
  • Sanae es la única penúltima jefe de la serie Windows que no tiene ojos rojos, junto a Monobe no futo que son de color gris. Sakuya y Youmu ambas tienen ojos rojos en un juego y luego tuvieron ojos azules. Reisen y Komachi ambas mantuvieron sus colores, y Orin, por ser youkai, parece que también conserva los suyos.
  • De hecho, hay una antigua dama llamada Sanae Moriya (守屋早苗), que era la 78º cabeza de la familia Moriya. La familia supuestamente sucedería a uno de los monjes del Gran Templo Suwa, Jin Choukan (神長官, Director). Decía ser descendiente de "Moreyashin" (洩矢神, el dios Moreya), el primer ancestro de Moriya, de acuerdo al árbol genealógico localizado en el templo. ("Moreya" es una pronunciacion alternativa arcaica de "Moriya".)
  • Sanae se queja de que Kanako Yasaka (o posiblemente de ellos) por no tomar medidas en estos dos incidentes en Wild and Horned Ermit capítulo 19. Kanako responde amablemente que debía calmarse, y en otra escena, le dice el asentamiento de negociación con los tengu acerca de la instalación de un tranvía aérea; se comenta que ella o ellos han estado siempre ocupado para completarla. Junto con Sanae también conoce que la negociación ha sido muy largo, se debe entender que Kanako detuvo Sanae de intervenir en los incidentes por alguna razón: por ejemplo, debido a Kanako quería concentrarse en su mente la negociación, porque Kanako no pudo encontrar que valia la pena hacer para tomar medidas en los incidentes, o alguna otra cosa.
*Para añadir la razón de su falta en Double Dealing Character , Marisa señala a Sanae, en Wild and Horned Ermit capítulo 19, que Sanae no ha usado su herramienta de forma regular; en otras palabras, no es tan bien usado para construir su propio ego y para ponerse en alboroto. 'fandom'
  • Ya que Sanae es originalmente del mundo exterior, algunos fans la dibujan con traje de colegiala.
  • Las mangas de Sanae están separadas de su camisa, como las de Reimu. Como resultado, Sanae también puede ser objeto de las "bromas de las axilas" (armpits), como Reimu. Aunque, las bromas a Sanae son pocas en comparación a las bromas a Reimu.
  • Debido a que el traje de Sanae es parecido al de Reimu, los fans a veces la llaman "Player 2 Reimu" o "2P Reimu", un personaje que, como en la mayoría de los videojuegos, tomara el lugar de Reimu si Reimu (que es el Player 1) es derrotado. Ya que Reimu tiene traje rojo y Sanae tiene pelo verde, hay bromas comparando a las dos mikos con los Mario Bros.
  • Parte de su diálogo en Undefined Fantastic Object causó que los fans la retrataran como demasiado entusiasta con lo de la exterminación de youkais.
  • Ella, por casualidad, es la única humana de la Montaña Youkai, pero la aceptan porque es descendiente de Suwako.
  • Después de la salida del demo de Double Dealing Character, los fans empezaron a hacer bromas frecuentes a la desaparición de Sanae como personaje seleccionable, la cual fue reemplazada por Sakuya Izayoi. En varias imágenes, Sakuya aparece dándole insultos a Sanae, golpeándola o disfrutando su regreso victoriosa.