Symposium of Post-mysticism/Ichirin Kumoi & Unzan

Páginas 85-87

<

Parte 3: Kyouko Kasodani

Symposium of Post-mysticism

Parte 3: Yamame Kurodani

>

守り守られし大輪		La Gran Rueda, Vigilando y Siendo Vigilada
雲居 一輪＆雲山　Kumoi Ichirin & Unzan		Ichirin Kumoi & Unzan
能力　（一輪）　　入道を使う程度の能力		Habilidad (Ichirin): Habilidad de utilizar nyuudou
能力　（雲山）　　形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力		Habilidad (Unzan): Habilidad de cambiar de forma y tamaño a conveniencia.
危険度　　　　　　高		Nivel de amenaza: Alto
人間友好度　　　高		Nivel de amistad con los humanos: Alta
主な活動場所　　命蓮寺、大空等		Principal lugar de actividad: Templo Myouren, el cielo, etc.
人間を恐怖に陥れる入道と、その入道に守られた妖怪のコンビである。入道にもいくつか種類があるが、雲山は見越入道の類だと思われる。見越入道は、最初は足元しか見えない僧侶の妖怪だ。顔を見ようと頭を上げても、どんどん巨大になり顔を見る事が出来ない。そうして顔を上に向けると首を切られるという。		Un equipo de un nyuudou que asusta a humanos y la youkai que defiende. Hay varias variedades de nyuudou, pero Unzan parece ser del tipo prevenido. Los nyuudou prevenidos son monjes youkai que solo muestran sus pies al principio. Cuando su víctima levanta la mirada para ver su cara, empezarán a hacerse más grandes para que sus cabezas siempre estén fuera de la vista. Se dice que cuando la víctima mire arriba del todo, le corta la cabeza.
入道を使うという聞いた事の無い妖怪だが、彼女は元々は人間だったらしい。魔法使いのようなタイプである。		Es una youkai que usa nyuudou, lo cual no se había visto antes, pero parece que originalmente era una humana. En ese sentido es similar a los magos.
雲山は自らの形を自由に変える事が出来る。といっても、大きくなったり小さくなったりするのが自由なだけで、好きな物に化ける事とかは出来ない。雲のような存在で、色を自由に変えられないからだ。		Unzan puede cambiar su forma libremente pero eso solo significa que puede hacerse tan grande o pequeño como desee. No se puede transformar en otras cosas. Esto es debido a que es un ser de nube, así que no puede cambiar su color.
普段は命蓮寺に住んでいる。		Normalmente viven en el Templo Myouren.
特技を活かし、体力仕事や高い処での作業を担当している。		Aprovechándose de las habilidades especiales de Unzan, se les encomienda el labor físico y el trabajo que requiere estar en alturas.
一輪の性格は要領が良く、肝が座っている所がある。雲山は無口で頭が固い、義理堅いといった面もある。		La personalidad de Ichirin es básicamente agradable y tenaz. Unzan es reticente y tozudo, pero tiene un gran sentido del deber.
雲山との出会い		Encontrándose con Unzan
雲山が普通の見越入道として人間を喰らっていた時代、肝の座った彼女は一泡吹かせてやろうと雲山に会いに行ったという。		Cuando Unzan era un nyuudou comedor de hombres, se dice que ella fue a encontrarlo sin pavor para asustarlo.
彼女の目の前にも足下しか見えない僧侶が出た。「ははーん。出たわね？」と思い、顔を上げないように用心しながら「見越入道、見越したぞ！」と叫んだ。それが、見越入道を撃退する呪文だったのだ。		Cuando finalmente vio lo que parecían los pies de un monje, pensó "Ja ja, aquí estás.", y con cuidado de no alzar su cabeza, gritó "¡El prevenido nyuudou ha sido previsto!", que es un hechizo que los repele.
本来はそれで見越入道は消えるのだが、完敗したショックと肝の据わった少女に感服した雲山は、一生彼女を守る存在になると覚悟する。		Mientras que eso normalmente los haría desaparecer, el shock de su absoluta derrota y la admiración por la valiente chica hizo que Unzan dedicara el resto de su vida a protegerla.
それから彼女の生活は一変した。妖怪を怖れる必要が無くなったし、時には人間に嫌われたりもした。波乱万丈の人生を送り、いつしか妖怪の仲間入りをしたそうである。		Después de esto, su vida completamente cambió. Ya no necesitaba tenerle miedo a los youkai, y a veces era odiada por los humanos. Después de vivir una vida tempestuosa, antes de que se diera cuenta se convirtió en un youkai.
現在は入道の様な妖怪を受け入れて、さらに人間の心も理解してくれる聖白蓮に帰依している。		Ahora, se dedican a Byakuren Hijiri, quien acepta youkai como nyuudou y entiende los corazones de los humanos.
対策		Contramedidas
特殊な妖怪だが、実力はかなり高いので気を付けたい。		Aunque son youkai inusuales, sus capacidades son bastante altas así que sé cauteloso.
雲山が守っている限り、一輪を狙っても勝ち目が無い。そして雲山には最初から手が出せないだろう。		No tienes oportunidad de vencer a Ichirin mientras Unzan la esté protegiendo, y es imposible hacerle daño a Unzan.
幸い、雲山は見越入道を廃業しているそうなので、襲われる事は少ないだろう。		Afortunadamente, debido a que Unzan se ha retirado de ser un nyuudou prevenido, las posibilidades de ser atacado deberían ser abajas.

<

Parte 3: Kyouko Kasodani

Symposium of Post-mysticism

Parte 3: Yamame Kurodani

>