Symposium of Post-mysticism/Noticias Kakashi Spirit 1

Página 158

<

Periódico Bunbunmaru: Artículo de Yoshika y Rin

Symposium of Post-mysticism

Periódico Bunbunmaru: Artículo de Kisume

>

花果子念報		Noticias Kakashi Spirit
第百二十五季　師走の四		Temporada 125, Shiwasu publicación #4 (est. 2011/01/04 ~ 2011/02/03)
燃えさかる火の玉から宇宙人？		¿Aliens de una Bola de Fuego Ardiente?
十尺の巨人現る！		¡Un Gigante de 10 Shakus Aparece!
○月○日の午後、妖怪の山の西側に巨大な火の玉が落ちていくのが多くの人間に目撃された。普段、人間のみならず妖怪も立ち入らない荒廃した辺境の為、その正体を確かめる事は困難を極めた。音も衝撃も無く、ただの隕石では無い様子である。		En la tarde del día X del mes X, humanos observaron una gran bola de fuego descendiendo sobre el lado occidental de la Montaña Youkai. Como las ruinas en ese lado de la montaña son inaccesibles tanto para youkai como para humanos, confirmación de su forma verdadera fue muy difícil. Sin embargo, sin haber sonido o impacto, estaba claro que no era un meteorito ordinario.
また火の玉の目撃から、山の麓では十尺（＝3メートル）を超える巨人の目撃が並行して報告されている。巷では、火の玉は墜落してきたUFO、巨人はそれに乗っていた宇宙人だと噂され、通称十尺の宇宙人と呼ばれている。		También había reportes de un gigante de más de diez shaku (=3 metros) siendo avistado en el pie de la montaña poco después de que la bola de fuego aterrizara. Hay rumores de que la bola de fuego era en realidad un OVNI y el gigante era un alien conduciéndolo. El gigante fue llamado “alien de diez shaku”.
宇宙人？　まさかそんなSFじゃああるまいし、と思っている読者も多い事だろう。私もその一人だ。という訳で、火の玉と十尺の宇宙人の正体を念写した物がこの写真である。		Estoy bastante segura que muchos lectores estarán pensando, “¿Un alien? Dudo que sea algo de ciencia ficción como eso”. Pasa que estoy de acuerdo con eso, así que tomé una fotografía espiritual de la bola de fuego y de la verdadera forma del gigante de diez shaku.
写真を見て判るとおり火の玉の正体は空飛ぶ木製の船であり、十尺の宇宙人は妖怪、鵺（本名：封獣ぬえ）であった。肉眼で確認すると正体不明な存在でも、念写ならば真実が見えるものだ。早速彼女に取材を試みた。		Como podéis ver en la foto, la verdadera forma de la bola de fuego era una embarcación de madera, y el alien de diez shaku era una nue (nombre: Houjuu Nue). Aunque sus verdaderos motivos no pudieron ser percibidos con el ojo humano, la fotografía espiritual reveló la verdad. Intenté entrevistarla.
「ただ探し物をしていただけよ？　飛倉の破片を全部集めろって言われたんでね。それにしてもどうして私の正体が判ったの？」		“Solo estaba buscando algo. Me mandaron recolectar las piezas de la caja voladora. Pero olvida eso; ¿cómo conseguiste descubrir mi verdadera forma?”
火の玉UFOも十尺の宇宙人も、ただ単に人を寄せ付けない様に演出していたのだという。		La bola de fuego y el alien de diez shaku eran solo para mantener a la gente lejos.
「私は〝正体不明〟の恐ろしい何か”に見えるように演出していただけよ。誰かが宇宙人だ、って言い始めたから、一人歩きして宇宙人に見える様になったんでしょう。それにしても十尺もある宇宙人ねぇ……」		“Solo estaba intentando parecer un “objeto no identificado siniestro”. Oí que la gente empezó a decir que había un alien deambulando, así que ese rumor como que terminó haciéndome el alien por sí solo. Pero, ¿dices un alien de 10 shaku?”
都市伝説という物はこうした噂から始まるのだ、と説明する彼女は、正体ある物を正体不明へと変えてしまう力を持っている。実在が確かで正体不明な物、これは誰にでも噂レベルの正体を当てはめる事が出来るという事である。まさに今回のような都市伝説を生み出す存在と言えよう。		Como alguien con ha habilidad de hacer los objetos no identificables, explicó que las llamadas “leyendas urbanas” nacen de tales rumores. Esto es, puedes crear rumores sobre la verdadera naturaleza de cualquier cosa, ya que no puedes confirmar su naturaleza. Aquellos podrían entonces dar lugar a nueva entidad, justo como la que creó este incidente.
（姫海棠はたて）		(Hatate Himekaidou)

Notas

2. Siguiendo el hecho de que el alien medía aproximadamente 3.03 metros y apareció después del aterrizaje de una bola de fuego, parece que Nue tomó la forma del Monstruo de Flatwoods
3. Según la fecha del artículo, Nue asegura estar buscando por las piezas de la caja voladora aunque había más de 1 año y medio de los hechos de Undefined Fantastic Object.

<

Periódico Bunbunmaru: Artículo de Yoshika y Rin

Symposium of Post-mysticism

Periódico Bunbunmaru: Artículo de Kisume

>