Symposium of Post-mysticism/Shizuha Aki

Páginas 142-143

<

Parte 5: Nazrin

Symposium of Post-mysticism

Parte 5: Minoriko Aki

>

Archivo:ThGKAki.png

寂しさと終焉の象徴		Símbolo de Soledad y Muerte
秋　静葉　Aki Sizuha		Shizuha Aki
能力　　　　　　　 紅葉を司る程度の能力		Habilidad: Habilidad de manipular el enrojecimiento de las hojas
危険度　　　　　　 低		Nivel de amenaza: Bajo
人間友好度　　　 高		Nivel de amistad con los humanos: Alto
主な活動場所　　 妖怪の山、魔法の森等		Principal lugar de actividad: Montaña Youkai, Bosque Mágico, etc.
幻想郷の秋、特に落葉広葉樹林の変容を司る神様である。秋も終わりが近づくと彼女の力で山は燃えるように赤くなる。いわゆる紅葉である。一枚一枚丁寧に色を塗っていくのでどうしてもムラが出る。黄色や濃い茶色が混ざるのはその所為だ。		Ella es una diosa del otoño de Gensokyo, particularmente controla cuando las hojas de árboles de hoja ancha caduca caen. Cuando el final del otoño se acerca, su poder causa que los árboles se tiñan de un rojo intenso: los llamados colores del otoño. Debido a que tiene que pintar minuciosamente cada hoja una por una, no puede evitar que aparezcan algunas irregularidades. Esa es la razón por la que también se mezclan el amarillo y el marrón oscuro.
紅葉は落葉へと変わる。これも彼女の仕事の一つだ。一枚一枚丁寧に落としている……かと思いきやこれは木を蹴っ飛ばして荒々しく散らしているそうだ。		El otoño deja paso a las hojas caídas. Eso es otro de sus trabajos. Cuidadosamente hace caer cada hoja, una por una… o eso es lo que pensarías . Parece que le da patadas a los árboles, haciendo que se esparzan de cualquier manera.
彼女には神様の妹が居る。妹は秋の中でも豊穣を司る神様だ。そちらの方が人間に人気が高い事に若干嫉妬している。		Tiene una hermana menor que también es una diosa del otoño. Controla la cosecha, así que Shizuha está algo celosa de la mayor popularidad de su hermana entre los humanos.
性格は悲観的でいつも終わり（＊１）が来る、と思っている。秋の季節以外はやる事が無く、ややもすれば消えてしまう位だ。		Su personalidad es pesimista, piensa que el final (*1) siempre llegará. Fuera del otoño no hace nada, prácticamente desapareciendo.
対処法		Acercarmiento
危険性は無いだろう。		No es peligrosa.
綺麗な紅葉を見たければ、彼女の事も思い出してあげよう。		Cuando observes el hermoso follaje otoñal, intenta acordarte de ella.
＊１　一年の終わり。		1: El final de año.

<

Parte 5: Nazrin

Symposium of Post-mysticism

Parte 5: Minoriko Aki

>