Touhou Wiki:Pautas y guía de edición

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

¡Bienvenid@ a la wiki hispana de Touhou! Asumimos que si estás leyendo ésto es porque estás interesado en contribuir con nosotros pero estás perdido y no sabes cómo empezar, ¡eso nos alegra mucho y queremos que nos apoyes!

Sin embargo, ten en cuenta que en este wiki buscamos que todos los contenidos publicados sean de alta calidad y fácilmente accesibles a todo público interesado en conocer más sobre esta maravillosa serie, y queremos que elabores tus aportes de la mejor manera que puedas. Es por eso que hemos redactado esta guía de edición para responder a todas o casi todas tus dudas respecto al formato de edición. Así que antes de que estires tus dedos y te lances a redactar artículos impetuosamente, te recomendamos que repases las recomendaciones que se encuentran en esta página.

Si aún después de leer la totalidad de esta guía no has encontrado lo que buscabas y sigues teniendo dudas, siempre puedes contactar al staff en nuestro servidor de Discord.

Introducción y reglas importantes[editar]

Gracias a que Touhou Wiki utiliza el software de MediaWiki, se trata de una comunidad virtual en la cual los mismos usuarios son capaces de crear, modificar, corregir y eliminar contenidos si así lo ven necesario. Sin embargo, antes de que comiences a editar, te pedimos que leas éstas sencillas pautas de edición:

  • Obviamente, así como el wiki fórmato permite que cualquiera pueda contribuir y construir artículos en conjunto, también hace que la wiki se preste a que se publique información errónea. Por éste motivo, pedimos de antemano a todos nuestros editores que citen sus fuentes al momento de crear un artículo o de agregar información relevante a uno ya existente. Si leyendo un artículo te encuentras con fragmentos de información de dudosa credibilidad, repórtalo para que un administrador lo consulte o bien, puedes tú mismo indagar en la veracidad de esta información y si descubres que proviene de fuentes dudosas o es falsa, puedes sentirte libre de removerla de la página.
    • Para las páginas no referentes al fandom, recuerda utilizar únicamente información recabada de medios oficiales y autorizados por ZUN, como pueden ser los juegos o trabajos impresos. Sin embargo, la comunidad alrededor del mundo de Touhou Project tiene una gran cantidad de trabajos propios y reconocidos, así que cualquier información acerca de los trabajos derivados de fans (como pueden ser fangames, cómics, CDs de música, etc.) es bienvenida, dejando en claro que no son trabajos oficiales.
    • Respecto a los personajes creados por fans, la política es un tanto más estricta; únicamente puedes publicar artículos referentes a éstos, si son lo suficientemente relevantes para la comunidad como para merecer dicho artículo. Para el resto de personajes procedentes de juegos creados por fanáticos, éstos simplemente deben tener su respectiva información en la sección "/Personajes" del juego en el que aparecen.
  • NO está permitido publicar enlaces de descarga de contenidos diferentes a obras impresas. Recuerda que Touhou NO es una serie de juegos freeware, y su distribución por este medio es ilegal. Se permite el enlace a descargas de materiales impresos traducidos por fans únicamente hasta que una editorial publique traducciones oficiales autorizadas. Para más información, véase la sección "Derechos de autor" más abajo.
  • Las guerras de ediciones y el vandalismo están terminantemente prohibidos. Lo más aconsejable es que llegues a un consenso con varios editores si deseas hacer grandes cambios a artículos existentes, y así conjuntamente producir los mejores artículos. Utiliza la página de discusión de los artículos siempre que tengas una sugerencia de edición importante.
  • Todos los artículos publicados en este wiki deben ser informativos, objetivos, relevantes, y sobretodo, deben estar relacionados con la serie. Esto significa que este no es el espacio adecuado para publicar tus opiniones personales, y que los artículos que tengan que ver muy poco con la serie serán eliminados.
  • ¡No dudes en pedir toda la ayuda que necesites! Hay veces en que para una sola persona no es posible completar un proyecto por sí misma, y eso está bien. Este wiki es un proyecto colaborativo y en él trabaja una comunidad de fans dispuestos a ayudar. Además, tener varios puntos de vista es necesario para que las buenas ideas nazcan.
  • ¡Diviértete! Haz tu mejor esfuerzo y escribe artículos brillantes. Touhou es una serie divertida, y escribir sobre ella debería ser una tarea agradable. Divertirse incluye NO irrespetar a otras personas, no criticar duramente el trabajo de otros o reclamar monopolios sobre traducciones y proyectos. El trabajo en equipo es valioso.

Derechos de autor[editar]

En general, ya que somos una wiki, utilizamos las mismas políticas de derechos de autor que la Fundación Wikimedia. Además de ésto, ya que somos una comunidad sobre un juego, también debemos apegarnos a los derechos de autor y los términos de uso del creador, ZUN.

Licencia[editar]

Todo el contenido que alberga Touhou Wiki está autorizado bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International, también llamada CC-BY-SA 4.0.

Términos de uso de Touhou Project[editar]

P: Quiero hacer trabajos derivados basados en los personajes y escenarios de Touhou.

Los derechos de autor de la franquicia de Touhou, incluyendo sus personajes, contenidos, citas y música pertenecen
a mi círculo. Habiendo dicho esto, esta franquicia recibe el apoyo de muchos creadores doujin. (Muchas gracias)

Para las actividades realizadas en círculos doujin (subir material a tu página, venderlos en una convención
o en una tienda propia), o al material realizado en los mismos (cómics derivados, historias, juegos, 
gráficos por ordenador, mercancía, cosplays), no necesitas notificarme o preguntar
por mi permiso, los derechos de autor de los trabajos derivados pertenece a sus mismos creadores. Si hay
algún problema respecto a los derivados de mis trabajos, no puedo asumir responsabilidad por ello.

Para evitar problemas, por favor cumpla con las siguientes condiciones.

1. Usar cualquiera de los datos de los juegos que no sean capturas de pantalla está prohibido.
2. Si necesitas otros datos de juego además de las capturas de pantalla, por favor hazlas tú mismo.
3. El contenido que incluya material controversial sobre nosotros u otros dueños de derechos de autor 
   está prohibido.
4. De ser posible, por favor dános crédito. (recomendado)
5. De ser posible, por favor incluye nuestra información de contacto en el colofón. (recomendado)
6. Por favor no cometas errores respecto a los nombres de los juegos o los personajes.
7. Incluyendo textos, republicar contenido relacionado a los endings está prohibido
   No hay problemas con contenido derivado que emplee contenidos de los endings, pero 
   usar el texto sin modificación alguna está prohibido.
8. Debes consultarme antes de realizar producciones comerciales derivadas de mi material, o para
   la circulación en masa fuera de tiendas doujin de éste material.
   Debes notificarme antes de publicar material derivado en revistas comerciales o libros.
   (En caso de ser revistas descriptivas del doujin y derivados, no es necesario que lo hagas.)
9. Si no cumples con las condiciones expresadas anteriormente pero recibiste mi permiso, por favor
   aclaralo en todo momento.
Por el contrario, las decisiones acerca del producto como si ponerlo en venta o gratis, la cantidad
de trabajos a imprimir, el precio al cual venderlos, sólo para adultos o no, escenarios originales u
oficiales, queda enteramente a tu decisión. Sin embargo, si encuentro material que yo decida que no
cumple con las condiciones anteriores, tengo derecho a detener su distribución.

P: Quiero utilizar capturas de pantalla en mi página web (para tutoriales, etc.)
 
 
 Por supuesto que no hay problema.  Ni siquiera tienes que notificarme antes de hacerlo.
 Siempre y cuando sigas las reglas listadas debajo, no tengo problema.

 1. No publiques endings sin modificaciones.
 2. Puedes reescalar las imágenes, pero por favor mantén la relación de aspecto de las mismas.
 3. No hagas ediciones que hagan las imágenes indistinguibles de la versión original.
    Esto incluye cosas como cambiar los nombres de las Spell Cards, recolorear las
    imágenes, o añadir balas extra que no estaban ahí originalmente.
     * Aunque, puedes hacer esto en caso de que sea una broma siempre y cuando
       lo especifiques.
 4. No hay problema en recortar las imágenes o superponerlas con el texto.

 Si tienes alguna duda, sólo pregúntame y responderé.

¿Cómo registrarse?[editar]

Si quieres contribuir con nosotros, te recomendamos que te registres y tengas tu propia cuenta, ya que la gran mayoría de las páginas están protegidas para que sólo los usuarios registrados puedan editarlas, con el fin de evitar vandalismo.

En caso de que no te hayas dado cuenta, en la esquina superior derecha de la página se encuentra un enlace para solicitar una cuenta. Al acceder a este enlace lo único que debes hacer es escribir el nombre de usuario que desees (el cual no puede estar duplicado, así que antes de elegir uno procura que no esté tomado por alguien más. Para ello puedes guiarte de esta página) y un correo electrónico al cual se te pueda contactar cuando sea necesario.

Una vez enviada tu solicitud, un administrador deberá revisarla para poder activar tu cuenta. Normalmente, este proceso tarda entre 1 a 3 días, así que por favor sé paciente. Una vez tu cuenta sea activada, se te enviará una contraseña temporal al correo electrónico que proporcionaste para que puedas acceder a cambiar tu contraseña por una que sea de tu agrado.

Artículos[editar]

Una vez tu cuenta haya sido activada, deberías tener la opción de editar cualquier página (a menos que ésta se encuentre protegida para que sólo los administradores puedan editarla). Para editar una página, debes ubicarte en la esquina superior derecha del artículo; por defecto, el botón de "Leer" estará marcado, sin embargo, para editar el artículo deberás hacer clic en el botón de "Editar" que se encuentra a un lado de éste.

  • Asegúrate de que los artículos que redactes sean comprensivos, es decir, que muestren la mayor cantidad de información oficial disponible. La idea detrás de este wiki es mostrar toda la información oficial sobre Touhou en un solo lugar, para la comodidad de los lectores.
  • Usa la información que está disponible en las obras oficiales. Las únicas fuente válidas son los diálogos de los juegos, los archivos de texto adicionales (como los omake.txt), los perfiles oficiales, las obras impresas (manga, libros, grimorios, revistas), las narraciones incluidas en los álbumes de música de ZUN y las entrevistas que ZUN ha dado. No incluyas interpretaciones del fandom.
  • Siempre que publiques información de artículos, videos, charlas o documentales, incluye un enlace a la fuente original.
  • No publiques artículos duplicados. Revisa el wiki y cerciórate de que lo que quieres escribir no se ha publicado aún. Para hacer eso, puedes poner palabras clave de lo que planeas escribir en esta búsqueda personalizada de Google.
  • Utiliza frases cortas, claras, de fácil comprensión. No te extiendas innecesariamente en explicaciones, y si debes hacerlo, trata de decir lo más importante de una manera muy sencilla.
  • Si crees que debes aclarar algo (por ejemplo, un concepto con el que el mundo occidental no está familiarizado, como conceptos religiosos budistas o sintoístas, o agregar información adicional que no es fácil de conseguir), usa un pie de página.
  • No olvides añadir las categorías adecuadas cuando crees un artículo. Las categorías son importantes para poder compilar y enlazar toda la información referente a un mismo tema una con otra.
  • Antes de publicar tu edición/artículo, utiliza siempre el botón "Mostrar previsualización" que se encuentra a lado del botón "Guardar cambios". Ésto te dará una vista previa de cómo se verá tu artículo cuando lo publiques.

Notas importantes sobre las categorías[editar]

  • Por favor no añadas categorías innecesarias a los artículos. Sólo añade aquellas que consideres que hacen falta en el wiki. Asegúrate de que la categoría no exista antes de agregarla. Para esto puedes guiarte del Árbol de categorías.
  • Utiliza la lógica al momento de añadir categorías a un artículo. Por ejemplo, si el artículo que estás creando es sobre un personaje, lógicamente deberás añadir la categoría "Personajes". Del mismo modo, debes añadir las categorías referentes a todos los juegos en los que aparece dicho personaje, esto sólo por dar un ejemplo.
  • En caso de que no sepas cómo añadir una categoría, es tan simple como añadir [[Categoría:nombre de la categoría]] al final de la página.

Sugerencias generales respecto al uso del idioma[editar]

Este es un wiki dirigido a la comunidad hispanohablante, la cual es bastante amplia y diversa. El uso de regionalismos y expresiones coloquiales puede darle un toque bastante original a tus escritos, pero lo ideal es que a la hora de escribir artículos en este wiki se utilice un lenguaje estándar, claro y comprensible por todos los hablantes de español.

  • Esta wiki NO es una traducción de la wiki en inglés. Si bien reconocemos que la versión en inglés está mucho más completa y tiene información fiable, los miembros del staff buscamos que nuestros usuarios intenten buscar y redactar su propia información y no simplemente traducir lo que la wiki en inglés dice.
  • Respeta las reglas de ortografía y de gramática del español. La buena ortografía, la gramática correcta y el buen uso de signos de puntuación permiten que tus ideas se entiendan. Si tienes dudas respecto a esto, por favor pide la colaboración de otros editores, y usa herramientas como correctores ortográficos en línea.
  • Minimiza el uso de anglicismos y de estructuras gramaticales copiadas del inglés. El español es un idioma vasto y rico, y tenemos a nuestra disposición infinidad de palabras para expresar lo que queremos decir. Existen muy pocas cosas realmente ‘intraducibles’. Es verdad que muchas veces no es posible encontrar equivalencias exactas de palabras extranjeras en el español, pero hay pocas ideas que no se pueden comunicar en nuestro idioma nativo. Como hablante de español, seguro que puedes comunicarte con fluidez y naturalidad: procura hacer lo mismo cuando escribas tus artículos.
  • Los nombres propios de personajes (Alice, Aya) y lugares (Gensokyo, Makai) no llevan un artículo (el, la).
  • La mayoría de personajes de la serie son femeninos, y todos los adjetivos y ocupaciones que hagan referencia a ellas deben reflejarlo. No hay vampiros, hay vampiras; no hay diablos, hay diablesas; Alice, Marisa, Patchouli y Byakuren no son magos, son brujas, magas o hechiceras.
  • Favorecemos el uso de un lenguaje neutro e incluyente. ¡Los y las fans de Touhou somos un grupo muy diverso!

Sobre las traducciones[editar]

NOTA: Las traducciones referentes a los juegos oficiales (véase, omake.txts, escenarios, finales, títulos, etc.) que incluyas en los artículos, deben ser preferiblemente provenientes de las traducciones al español NEUTRO del equipo de Touhou Patch Center en español. Los usuarios de esta página se han tomado la molestia de a lo largo de los años ir traduciendo los juegos a un español lo más neutral posible, y en Touhou Wiki buscamos reconocer su trabajo, así que no te olvides de acreditarlos al final de la página cuando utilices sus traducciones.

Pasando a hablar de las traducciones referentes a cualquier otro medio que no sean los juegos (véase, trabajos impresos, cómics, etc.), hay ciertas reglas que debes seguir antes de traducir por tu cuenta:

  • Todas las traducciones están sujetas a correcciones. El trabajo de traducir está siempre inacabado. Si tienes una sugerencia para mejorar las traducciones en el wiki, por favor coméntala con el resto de la comunidad.
  • Deseamos darle prioridad a las traducciones directas del japonés—las traducciones al inglés de una serie de juegos japonesa no son fiables. Siempre que puedas, trata de traducir el material original. Algunos recursos que te pueden ser útiles son el diccionario KOTOBAI y el proyecto AULEX.
  • Ten cuidado con los anglicismos que no son obvios (por ejemplo, locación no es lo mismo que ubicación o lugar, que son traducciones correctas de la palabra inglesa location). Ten siempre un diccionario a la mano.
  • No recomendamos el uso de traductores automáticos. En caso de que ésta sea tu única opción, por favor siempre cerciórate de que el texto final que vas a publicar como mínimo tenga coherencia.

Uso de imágenes[editar]

Todos los usuarios pueden subir archivos usando la opción "subir archivo" mostrada en la barra lateral que se encuentra a la izquierda, bajo el menú "Herramientas". Sin embargo, antes de subir una imagen debes tener en cuenta que este wiki cuenta con un banco de recursos compartido con los demás wikis bajo el dominio touhouwiki.net, así que es muy probable que la imagen que quieres usar para tu artículo ya esté en el servidor. Revisa la base de datos de imágenes antes de subir la tuya pulsando aquí.

Por favor abstente de usar imágenes que no sean oficiales como retratos de los personajes. No subas imágenes de mal gusto, ofensivas o explícitas.

¿Cómo añadir una imagen a un artículo?[editar]

Si quieres añadir una imagen a tu artículo, estos son algunos de los ejemplos para insertarlas:

  • [[Archivo:Mi imagen.jpg]]: no hemos indicado nada. Quedará a tamaño máximo y flotando a la izquierda.
  • [[Archivo:Mi imagen.jpg|thumb]]: saldrá con un recuadro alrededor. Por defecto, debido al thumb, la posición será a la derecha y con 180 píxeles de tamaño (a menos que el lector lo haya cambiado en sus preferencias).
  • [[Archivo:Mi imagen.jpg|border|100px]]: con un borde gris alrededor y a 100 píxeles.
  • [[Archivo:Mi imagen.jpg|thumb|left]]: con recuadro y a la izquierda. El tamaño será de 180 píxeles (indicados por el thumb por defecto).
  • [[Archivo:Mi imagen.jpg|thumb|right|350px]]: con recuadro, a la derecha y a 350 píxeles.
  • [[Archivo:Mi imagen.jpg|thumb|right|200px|La descripción de mi imagen.]]: con recuadro, a la derecha, a 200 píxeles y con una descripción útil.

Respecto al formato wikitexto[editar]

Si bien MediaWiki está basado en y utiliza varias de las etiquetas de HTML, no debes asustarte si no sabes utilizar dicho lenguaje, puesto que también cuenta con un lenguaje de marcado mucho más sencillo y fácil de entender para los usuarios, conocido como wikitexto, aun asi se puede utilizar ligeramente el HTML para ciertas cosas, pero no sufras, la gran mayoría de cosas básicas que necesitarás para el marcado son realmente sencillas, a continuación una lista de cómo funcionan algunas de las etiquetas más esenciales al momento de escribir una página.

Fórmato del texto[editar]

Estas son las etiquetas que más se suelen utilizar al momento de resaltar una información dentro de un párrafo.

Función Wikitexto Resultado
Negrita ''' Texto ''' Texto
Cursiva '' Texto '' Texto
Subrayado <u> Texto </u> Texto

Encabezados[editar]

Los encabezados son utilizados dentro de los artículos para denotar niveles de importancia dentro de un artículo y crear así un mayor entendimiento en el lector, y utilizan una jerarquía explicada a continuación.

Encabezado de nivel 1[editar]

Es el de mayor jerarquía y el más grande

= Texto =

Encabezado de nivel 2[editar]

Es el segundo en jerarquía, lleva una línea por debajo en el texto, es por lo general el encabezado que se usa para iniciar secciones en un artículo.

== Texto ==

Encabezado de nivel 3[editar]

Es el tercero en jerarquía, a partir de aquí los siguientes niveles de encabezados son utilizados para demarcar cada vez menor jerarquía dentro de los primeros encabezados:

=== Texto ===

Encabezado de nivel 4[editar]

==== Texto ====

Encabezado de nivel 5[editar]

===== Texto =====

Listas[editar]

Como su nombre lo dice son utilizada para listar un determinado numero de elementos dentro del articulo.

No ordenadas[editar]

No llevan ninguna numeración ni orden en especifico, únicamente es un listado utilizando diversos símbolos:

  • En wikitexto:

La más conocida es utilizar los * (asteriscos) para crear listas en un orden.

*Elemento 1
*Elemento 2
*Elemento 3

Resultado:

  • Elemento 1
  • Elemento 2
  • Elemento 3

Ordenadas[editar]

Llevan una numeración y un orden especifico:

  • En wikitexto:

La más conocida es utilizar los # (numerar) para crear listas en un orden.

#Elemento 1
#Elemento 2
#Elemento 3

Resultado:

  1. Elemento 1
  2. Elemento 2
  3. Elemento 3

Enlaces[editar]

Los enlaces son sumamente importantes al momento de añadir un artículo, ya que como su nombre sugiere permiten que dicho artículo pueda llevar al lector a otros que tengan información de valor al artículo actual, permitiendo al lector navegar entre ambos.

Enlaces internos[editar]

Para añadir un enlace, es tan sencillo como simplemente añadir el nombre del artículo al que se desea enlazar entre corchetes ([[ ]]), por ejemplo, si estás redactando un artículo sobre la Mansión Scarlet Devil:

[...] la mansión es habitada por [[Remilia Scarlet]], [[Sakuya Izayoi]], [[Patchouli Knowledge]] [...]

Sin embargo, en muchas ocasiones no nos interesará tener el nombre completo del artículo al momento de enlazar, para ésto existe una opción que permite cambiar la visualización que tendrá el enlace en el artículo final, añadiendo una pleca (|) entre el nombre completo del artículo y la visualización final. Ejemplo:

[...] la mansión es habitada por [[Remilia Scarlet|Remilia]], [[Sakuya Izayoi|Sakuya]], [[Patchouli Knowledge|Patchouli]] [...]

De este modo, la versión final mostrará: la mansión es habitada por Remilia, Sakuya, Patchouli.

Enlaces externos[editar]

Los enlaces externos también son importantes, siempre y cuando aporten información de valor al artículo en cuestión. Añadirlos es igual de sencillo que con los enlaces internos, ya que se hace de forma casi igual, sólo que utilizando un corchete en vez de dos (es decir, [ ]) y sustituyendo la pleca (|) por un espacio para añadir la visualización final. Por ejemplo:

[...] su diseño podría estar basado en la [http://es.wikipedia.org/wiki/Turritopsis_dohrnii Turritopsis dohrnii] [...]

De este modo, la versión final mostrará: su diseño podría estar basado en la Turritopsis dohrnii.

¿Necesitas más información?[editar]

Si necesitas más ayuda respecto al wikiformato, puedes revisar la Guía de edición de Wikipedia, del cual se extrajo bastante material del mostrado en esta guía.

Puedes ponerte en contacto con los administradores del wiki, ZabeR, Recycle, y Hyn, o dirigirte a toda la comunidad en nuestro servidor de Discord.