• ¡Bienvenid@ al wiki de Touhou en español!
  • ¡Nos hemos mudado! ¡Anímate a registrarte y ayudar con la mudanza!
  • Para más información sobre cómo ayudar, dirígete a nuestro servidor de Discord

Youmu Konpaku

De Touhou Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Youmu Konpaku

Edad

Desconocida, pero menos de 60 años

Relaciones
Temas Musicales
Apariciones
Juegos Oficiales
Obras Impresas

Youmu es una de las entidades más raras de Gensokyo, teniendo una parte fantasma y parte humana al mismo tiempo. Sus dos mitades no se entremezclan, como cabría esperar de una raza cruzada, pero en realidad existe en cuerpos separados físicamente. Youmu tiene una personalidad sencilla y centrada, que complementa con sus capacidades en esgrima. Como sea, suele tener conflictos de personalidad con la de su ama, Yuyuko Saigyouji, que es muy caprichosa y juguetona por naturaleza. Aun asi, ella sirve Yuyuko lo mejor que puede, cuidando los jardines en Hakugyokurou y siguiendo sus ordenes.

Youmu normalmente lleva dos espadas al mismo tiempo, las cuales estudio de su predecesor Youki. La espada larga se llama 楼観剣 (Roukanken) (Espada del Mirador), se dice que es capaz de matar a diez fantasmas de una pasada, la espada corta 白楼剣 (Hakurouken) (Espada de la Torre Blanca) es capaz de a pasar a traves de la confusion de una persona. Como sea, no se sabe mucho sobre su estilo de esgrima, o sus padres. Lo que se sabe es que Youki, tambien un sirviente de Hakugyokurou, empezo a entrenar a una muy joven Youmu (Tal vez cuando era niña..) , cuando de repente un dia desaparecio, dejando su estilo incompleto (y probablemente obligando a que ella se enseñe a ella misma). Nadie sabe donde se encuentra el.

Durante los acontecimientos de Perfect Cherry Blossom, Yuyuko ordena a Youmu que reuna la mayor cantidad de esencia de la primavera en Gensokyo como pueda,con el fin de que todo el jardín de cerezos en flor, incluyendo al legendario Saigyou Ayakashi, florecieran perfectamente. Los esfuerzos de Youmu indirectamente causaron que el invierno se mantuviera en Gensokyo. Youmu trató de impedir que nuestras protagonistas llegaran a Hakugyokurou, pero fue derrotada. Asimismo, trató de detener el enfrentamiento contra Yuyuko, pero fue derrotada nuevamente. En Imperishable Night, viajó al mundo de los vivos con la intención de arreglar la luna (aunque Yuyuko estaba más interesada en tener un tour de comidas con el "dragón al plato" como plato principal). En Phantasmagoria of Flower View, ella esta en sus propios asuntos, pero tropieza con varias personajes merodeando por Hakugyokurou que sospechan que ella esta detrás del incidente de las flores. Cuando por ella misma viaja a Gensokyo a mirar el espectáculo, ella inmediatamente nota lo que estaba pasando, sin pensarlo.

Hechos Curiosos[editar]

  • Youmu a veces tambien es llamada "Myon" por los fans, porque ella enexplicablemente le pregunta a Yuyuko porque esta presente en un lugar tan "myon" en la historia de extra de PCB . ("Myon-na" es una palabra compuesta "hyon-na" (inesperada) y "myou-na" (extraña).) Su mitad fantasmal tambien es llamada a veces Myon; aunque tambien la suelen llamar "option" (como el accesorio de la nave Gradius), pero esto es menos comun.
  • Esta aceptado por el fandom en general de que Myon y Youmu son capaces de sentir lo que el otro siente. Algunos fanfics occidentales tambien asumen que Myon es capaz de tomar la forma de un duplicado fantasmal de Youmu, aunque esto no es muy tenida en cuenta por los artistas Japoneses, es cierto, ya que sucede en IaMP durante su spellcard "Double Pain" en el modo historia.
  • En algunos trabajos de fans se muestra a Youmu idolatrizando a Sakuya, mas que todo porque son personajes muy parecidos; ambas son jefas del stage 5 que usan armas filosas y tienen poder sobre el tiempo. En esos comics, Youmu llama a Sakuya "Onee-sama", un titulo que se usa respetuosamente para referirse a una hermana mayor o a una señora mayor que uno admira o respeta. Ademas Youmu a veces se la parodia con Jean-Pierre Polnareff de JoJo's Bizarre Adventure (un personaje que usa la espada a alta velocidad), como Sakuya con Dio que es de la misma serie.
  • Los caracteres para Konpaku significan "alma", y Youmu algo asi como "sueño fascinante".
  • Ademas, aunque "Kon" (魂) y "Paku" (魄) signfican "alma", sus kanjis tienen un significado diferente. "Kon" se refiere al alma mental, la cual se separa del cuepor al momento que el humano muere y asciende al Cielo; "Paku" es el alma fisica, que permanece en el cuerpo unos dias y vuelve a la Tierra. En este caso, "Kon" es la mitad fantasmal de Youmu, y "Paku" es su mitad humana. Toda la familia Konpaku esta compuesta de mitad fantasmas mitad humanos, como se lee en Perfect Memento.
  • Los kanji que forman "Youmu" (妖夢) tambien forman parte de los kanjis para Perfect Cherry Blossom (東方妖々夢).
  • En Phantasmagoria of Flower View, el nombre de Youmu esta romanizado del japones, pero con su apellido primero, durante las conversaciones previas a la batalla con ella, aun cuando todos los otros personajes en el juego con un nombre Japones tienen su nombre romanizado, pero en primer lugar. Este es uno de los errores tipograficos comunes en el juego (el otro es la forma en que se pronuncia el apellido de of Aya).
  • Debido a la spellcard de Youmu "200 Yojana in One Slash" (200 Yojana en un Solo Corte), se dice que ella es capaz de golpear a altas velocidades que muchos considerarian fisicamente imposible (200 yojana es una distancia que es aproximadamente unos 1320-3000 kilometros de distancia). Para que se pueda cubrir esa distancia en la fraccion de segundo que un espadachin le toma ejecutar un golpe, ella deberia se capaz de moverse a una velocidad hipersonica; su movimiento mas lento con la espada se calcula que va a velocidades que exceden el Mach 70 (70 veces la velocidad del sonido, que es de 120 km/h al nivel del mar), lo suficientemente rapido como para circular la Tierra por el Ecuador en menos de una hora y media y cerca de tres veces la velocidad con la que orbita la Tierra, como referencia. Un doujinshi (Touhou Kaidan Seven #2) fue mas lejos al tratar de especificar esto, y determino que su tope maximo de velocidad teorico es de aproximadamente un cuarto de la velocidad de la luz...
  • Durante algunas spellcards de Youmu, el tiempo parece que se hiciera mas lento cuando ella esta por ejecutar un golpe con su espada. Esto no es ningun poder que detiene el tiempo, como el de Sakuya; en realidad, es solamente que Youmu se mueve tan rapido el que el tiempo pasa relativamente mas lento para ella (teoria de la relatividad de Einstein que dice que a velocidades extremadamente altas, el tiempo pasa mas lento para aquellos que viajan a esa velocidad que para un observador estacionario). Que conste que, en la realidad, moverse a esta velocidad vaporizaria tanto a Youmu como a su espada debido al calentamiento aerodinamico.
  • Su tema principal se titula "Hiroari Shoots A Strange Bird ~Till When" (Hiroari Dispara a un Ave extraña ~Hasta Aquel Entonces), este titulo se refiere a una historia en la cual un guerrero llamado Hiroari corta a un youkai conocido como Nue. Esto es un juego de palabras en la historia. La "extraña ave" es Nue, tambien llamada "Itsumaden", ya que hace este sonido cuando esta cerca de cuerpos no enterrados, significaria "Por cuanto tiempo (este cuerpo permanecera desatendido)?"
    Por la historia de Perfect Cherry Blossom, la heroina hace el papel de Hiroari, Youmu es Nue, y el cuerpo es probablemente Yuyuko Saigyouji. (Ver tambien Flandre Scarlet y Yukari Yakumo.)
  • Es ironico, considerando su especie, que Youmu le tenga miedo a los fantasmas, como se ve en el Extra Stage de Imperishable Night. Luego de derrotar a Fujiwara no Mokou, Yuyuko le hace creer que hay un fantasma detras de un arbol, lo cual hace que Youmu grite aterrorizada.

Perfiles Oficiales[editar]

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○幽人の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく・ようむ)

  5面のボス、幽霊と人間のハーフ。
  西行寺家の専属庭師二代目兼お嬢様の警護役である。
  主に剣術を扱う程度の能力を持つ。

  妖夢は、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ長刀「楼観剣(ろうか
  んけん)」と、人間の迷いを断ち斬る事が出来る短剣「白楼剣(はく
  ろうけん)」を使い、庭を手入れしている。


  先代、魂魄 妖忌(こんぱく ようき)は、300年程庭師を務めたあ
  る日頓悟し、まだ幼すぎる妖夢に後を継がせ幽居する。妖夢の剣術は
  まだ未熟であり、成熟までには日々の修行を欠かせない。師匠である
  はずの先代は行方をくらましてしまい、妖夢でもどこに居るのか知ら
  ない。これも教えなのだろうと彼女は思う。

  今回、西行寺お嬢様の命令により西行妖(さいぎょうあやかし)を満
  開にさせるため、幻想郷中の春を集めていた。

  ここ白玉楼には、西行妖の他にも桜が数多くあるが、毎年西行妖だけ
  は花を咲かせる事は無かった。先代は満開を見たことがあるそうだが、

  「それは凄い桜だったが、もう二度と咲くことは無いだろう。」と、

  言っていたのである。
  妖夢は、そのときはまだその意味も、西行寺お嬢様が命令を下した本
  当の理由も判らなかった。

  妖夢は、(もちろんお嬢様の誇張だが)幅200由旬にも及ぶと言わ
  れる西行寺家の庭を受け持っている。この庭には恐ろしい程の桜が備
  わっていて、冥界中の住人の花見の名所となっている。春になると、
  妖夢は後片付けに大忙しである。

  今年も例外ではなく、近年まれに見る見事な花模様に幽霊達も大感激。
  誰もが「幽霊やってて良かった」と言ったという。そんな姿に、半分
  人間の妖夢は「半分幽霊やってて半分良かった」と半分同調する。

  後は、西行妖の開花を待つのみであった。


Jardinera Fantasmal
Konpaku Youmu

Jefe del Stage 5, un ser mitad-humano y mitad-fantasma. Ella es la segunda jardinera del clan Saigyouji y guardiana de su ama. Su habilidad es la esgrima.

Youmu mantiene el jardin con sus dos espadas: Roukan-ken es una espada larga que tiene el poder de matar a diez fantasmas; Hakurou-ken es la mas corta y puede atravesar la confusion de un humano.

Konpaku Youki, el antiguo jardinero, habia estado por mas de 300 años, pero repentinamente se volvio un ermitaño luego de nombrar a una muy joven Youmu como sus sucesor. La habilidad con la espada de Youmu todavia esta en desarrollo, por eso ella necesita practicar diariamente. Aunque la misma Youmu no tiene idea donde esta su maestro, ella reconoce que esto es una leccion de el.

Esta vez, siguiendo las ordenes que la señorita Saigyouji le dio, ella ha reunido toda la esencia primaveral de Gensokyo para hacer que el Saigyou Ayakashi florezca completamente.

Aqui en Hakugyokurou, hay muchisimos arboles de cerezo ademas del Saigyou Ayakashi, que nunca florecio. El antiguo jardinero dijo, "Ya habia visto Saigyou Ayakashi totalmente florecido antes, pero puede que esta sea la ultima vez." En aquel momento, Youmu no tenia idea de lo que el decia y porque la señorita Saigyouji le dio a ella esa orden.

Youmu limpia el jardin de la familia Saigyouji; tiene cerca de 200 yojanas de largo (La señorita exagera, por supuesto). Este jardin tiene una gran cantidad de arboles de cerezo, lo cual es un buen sitio para todos los habitantes del Inframundo. Cuando la primavera llega, Youmu esta muy ocupada limpiando.

(Nota: Yojana es la unidad de distancia que el antiguo ejercito imperial de India usaba para moverse un dia. 1 yojana equivale a 10-15 km. En otras palabras, el jardin de Saigyouji's tiene cerca de 2000-3000 km. de largo... ¿Sera asi?)


Este año tampoco es la excepcion. Los fantasmas estan muy contentos por los maravillosos arboles de cerezo. Todos dicen, "¡Estoy feliz de ser un fantasma!" Por otro lado, Youmu, la mitad-humano ve esta escena entusiasta y tiene media simpatia, "¡Estoy "mitad" contenta de ser una "mitad" fantasma!"

Ahora, todo lo que tiene que hacer es esperar al florecimiento del Saigyou Ayakashi.

</toggledisplay>

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半分幻の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  種族:人間と幽霊のハーフ
  住処:冥界にある白玉楼
  能力:剣術を使う程度の能力

   白玉楼で住み込みで働く庭師。半分人間で半分幽霊、半分生きていて
  半分死んでいる、半分実在していて半分幻という半人前。でも剣は二本。

   性格は何事にも一所懸命だが、それが報われることが少ない。癖のあ
  る連中が多すぎる幻想郷では、真っ直ぐ過ぎてからかわれやすい性格で
  もある。

   体術は半人前ながらも非常に優れている。妖術も半人前ながら優れて
  おり、実はバランスが取れている。妖怪が鍛えたという楼観剣と白楼剣
  を操り、敵だろうが霊だろうが弾幕だろうが人の悩みだろうが斬ること
  が出来る。斬れない物は少ししかない。

   楼観剣(長い方)は一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ。白楼剣は、
  人間の迷いを斬る事が出来ると言われているが、勿論、両方とも生身の
  人間を斬ることも出来る。


Jardinera Mitad-fantasma
Konpaku Youmu

Especie: Mitad-humano Mitad-fantasma
Ubicacion: Hakugyokurou en el Inframundo
Hbilidad: Pelear con sus espadas

Una jardinera que trabaja en Hakugyokurou y tambien vive alli. Ella es mitad-humana y mitad-fantasma, mitad-muerta y mitad-viva, mitad-fantasmal y mitad-real, un todo concebido a la mitad. Aun asi ella tiene dos espadas.

Ella se esfuerza mucho tanto como ella puede con todos y en todo, pero dificilmente vale la pena. Comparada con todas las demas personajes estrafalarias que habitan Gensokyo, su personalidad totalmente sencilla es muy facil de entender.

Ella es muy buena en las artes de las luchas para alguien que esta a la mitad. Ella tambien es buena con la magia para ser un personaje a la mitad, y realmente tiene un buen sentido de balance entre los dos. Usando a Roukanken y Hakurouken, las cuales se dicen fueron forjadas por youkais, ella puede atravesar a los enemigos y fantasmas y disparar a las preocupaciones de las personas. Las cosas que ella no puede cortar son casi ninguna.

Roukanken (la mas larga) tiene el poder de matar a diez fantasmas de un corte. Hakurouken se dice que puede atravesar las confusiones de las personas, pero por supuesto, ambas tambien pueden matar seres humanos.

</toggledisplay>

Imperishable Night - Manual

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  人間と幽霊のハーフ。
  冥界に住む半人半霊。剣術を扱う程度の能力を持つ。
  楼観剣と白楼剣を使う二刀流。体も人間と幽霊の二つを持つ中途半端に便利な少女。
  幽々子様の剣の指南役のはずだが、取り合えず庭師扱いを受ける毎日。
  性格は幼さゆえストレートで判りやすく、憎めない。ただ、その為からかわれる事が多い。
  幻想郷の周りの人間は一癖も二癖もある奴らばかりなのだ。

  武器は真剣。必死という意味もあるかも知れない。

    備考
    今回は幽々子と組む。
    低速移動は単独使用時のみの性能である。
    狭い攻撃範囲と癖のある使い魔の攻撃で、使いこなすのが難しい。
    スペルカードも使用すると自キャラの制御が不可能になる。
    スペルカードも使い難いという……。
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り替えを行うと自分の位置に補正する事が出来る。
    使いこなすには超重要である。


Mitad-humano Mitad-fantasma
Konpaku Youmu

Ser humano y fantasma .
Ella es una mitad-humano y una mitad-fantasma en el Inframundo. Su habilidad es el manejo de la espada.
Ella ataca a sus enemigos con espada-Roukan y su espada-Hakurou. Ella tambien tiene dos clases de cuerpos: humano y fantasma. Esto significa que ella es una chica util incompleta.
Ella supuestamente es la maestra de esgrima de Yuyuko-sama, aunque, ella sigue siendo tratada como jardinera todavia.
Ella es tan inmadura que uno termina por quererla debido a su sencillez y su caracter puro, aun asi es burla de todos por su naturaleza.
La naturaleza de los habitantes de Gensokyo va mas alla de la simpleza.

Su arma principal son las espadas, y su esfuerzo.

Notas:
Esta vez, ella hace su viaje con Yuyuko.
Los movimientos Enfocados solo estan disponibles cuando ella esta sola.
Es dificil de usar por su rango de ataque pequeño y el movimiento unico de la forma de su alma.
Cuando usas una Spell Card, no puedes atacar por un rato.
Ademas, la Spell Card es tambien dificil de usar...
Por cierto, puedes retornar la forma del alma de vuelta a Youmu cambiando a Yuyuko.
Este tema es absolutamente importante para usarla a ella.

</toggledisplay>

Imperishable Night - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半人半霊

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Youmu Konpaku

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界にある白玉楼の庭師。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

  生きているのか死んでいるのか、人間なのかそうじゃないのか、本人
  にも判らない。でも人より寿命が長いが、死は訪れるらしいので、や
  はり生きているのかも知れない。魂魄の剣は主に霊体向きの剣ではあ
  るが、生きている者も斬れる。

Mitad-humano mitad-fantasma

Youmu konpaku

Especie: Compuesta equitativamente de humano y fantasma
Abilities: Maestra del Manejo de Espadas

Ella es la jardinera de Hakugyokurou (que es el mundo de los muertos), pero originalmente ella era la instructora de espadas de Yuyuko.

Aun ella misma no tiene certeza de si esta viva o no, humano o fantasma. Como sea, ella lenta pero seguramente crece a medida que el tiempo pasa, asi que puede ella este viva. Las espadas Konpaku fueron diseñadas primordialmente para ser usadas contra fantasmas y seres espirituales, pero tambien parecen andar muy bien contra "pre-muertos".

</toggledisplay>

Phantasmagoria of Flower View - Manual

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)

  人間と幽霊のハーフさん。
  冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の
  能力を持つ。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、
  ちょっと様子を見に出て
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに
  気付いたが、取りあえ
  ず見て見ぬふりをしていた。


Mitad-humano Mitad-fantasma y mitad-Madura
Konpaku Youmu

Señorita mitad-ser, mitad-humano y mitad-fantasma.
Una jardinera de Hakugyokurou en el Inframundo, cuya habilidad es el manejo de la espada.
Originalmente, ella era la maestra de esgrima de su ama.

Sabiendo que hay un florecimiento total en Gensokyo, ella vino para ver el escenario. Aunque vio a muchos fantasmas cuando se escondio detras de las flores, ella pretendio que no encontro a nadie.

</toggledisplay>

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半人半霊の半人前

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

   冥界にある白玉楼の庭師。
   本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出て
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ
  ず見て見ぬふりをしていた。

Mitad-humano Mitad-fantasma y mitad-Madura

Konpaku Youmu

Especie: Tanto humano como fantasma
Habilidad: Manejo de la espada

Una jardinera de Hakugyokurou en el Inframundo.
Originalmente, ella era la maestra de esgrima de su ama.

Sabiendo que hay un florecimiento total en Gensokyo, ella vino para ver el escenario. Aunque vio a muchos fantasmas cuando se escondio detras de las flores, ella pretendio que no los vio.

</toggledisplay>

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

<toggledisplay showtext="Show profiles" hidetext="Hide profiles">

Youmu Konpaku  ○半分幻の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)


  種族:人間と幽霊のハーフ

  職業:庭師

  住家:あの世に存在する白玉楼

  能力:剣術を使う程度の能力

  性格:自分のスタイルを気にしない。色々な事に一生懸命。

      はっきりと自分をさらけ出すが、我侭は言わない。

Jardinera Mitad-fantasma

Youmu Konpaku


Raza: mitad humano mitad fantasma

Ocupacion: jardinera

Lugar de Residencia: Hakugyokurou, en el mas alla

Habilidad: el poder para usar tecnicas de espadas

Personalidad: no le presta mucho atencion a su propio estilo. Se esfuerza mucho, de muchas maneras.

Viste un corazon en su manga, pero no es auto-indulgente.

</toggledisplay>

Sinopsis de Libros[editar]

Bohemian Archive in Japanese Red[editar]

Artículo Principal: Articulo y Entrevista: Youmu

Aya captura en el viento a una enorme cantidad de fantasmas volando alrededor de Gensokyo y inmediatamente se apresura para a investigar. Los fantasmas están siendo llevados en la misma dirección por Youmu Konpaku. Mientras están en pleno vuelo, Aya le pregunta a Youmu porqué está ocurriendo todo eso. Después de que Youmu explica todo, advierte a los lectores que no se vuelvan cercanos a ningún fantasma perdido.


Aya regresa par una entrevista pasado un año. Pese a os esfuerzos de Youmu, los fantasmas siguen asolando Gensokyo. Aya menciona que se ha acostumbrado a ellos, mientras que Youmu se encuentra descontenta por la situación. Youmu cree que la manera natural es el verdadero camino, pero la vida diaria sigue funcionando normalmente, se encuentra poco segura de su propósito ahora. La entrevista termina con Youmu llorando por no tener paga ni vacaciones y con Aya preguntándose si es que el camino natural es siempre el camino correcto.


Perfect Memento in Strict Sense[editar]

Artículo Principal: Perfect Memento: Youmu
  • La familia Konpaku es una familia de mitad humanos, mitad fantasmas. Actualmente la única conocida es Youmu la jardinera del Hakugyokurou.===
    PMiSS youmu.jpg
    ===
  • Su apariencia no difiere de la de un humano normal, pero ella tiene en tiempo de vida mucho mayor a la de un humano común.
  • La mitad fantasma de Youmu es diferente a la de un fantasma normal al igual que ella no es como un ser humano normal.
  • Se le ha visto frecuentemente en el mundo de los humanos, particularmente debido al debilitamiento entre la frontera de los dos mundos.
  • Ella es una espadachina muy fuerte que utiliza dos espadas, la Roukanken y la Hokurouken. Por otra parte, patrulla diariemente el Inframundo de día y noche. Es muy dedicada en su trabajo.
  • A diferencia de youkais normales, ella no ataca todo repentinamente a no ser que sea provocado, y uno probablemente podría hacer que no te ataque si te disculpas con ella. De todos modos, se comienzas una lucha con ella, deberías comenzar a rezar.